| You say, 'Good afternoon, Miss Dubose.' | Скажи "Добрый день, мисс Дубоуз". |
| Even though I'd love to spend... this sunny afternoon trying on clothes, it's not... | Так что, даже если я бы с радостью провел этот солнечный день меряя одежду - |
| That afternoon the radio was playing softly for in his dotage Thomas Edison Senior had developed a weakness for music of the lighter kind | В тот день в доме негромко играло радио. Впав в старческий маразм, Томас Эдисон-старший стал испытывать слабость к более легкой музыке. |
| very bad weather conditions of this year, with clouds covering the summit, snowing and strong wind in almost every afternoon. | очень плохие погодные условия этого года, когда практически каждый день с 14-15 часов вершина закрывалась облаками и шел снегопад с очень сильным ветром. |
| There are differing accounts of what actually happened that afternoon, but since my sister is not here with us today, let me tell you the true story - (Laughter) | Есть разные версии того, что произошло в тот день, но поскольку моей сестры сейчас здесь нет, я расскажу вам правду - (Смех) - моя сестрёнка немножко неуклюжая. |
| The Ministry of Education and Culture, in its effort to provide a continuation of the work done in schools and a kind of relief to parents in employment, has started and has been operating in recent years an afternoon programme for children attending special schools. | Стремясь организовать продленный день в школе и тем самым помочь работающим родителям, Министерство образования и культуры в последние годы начало осуществлять программу продленного дня для детей, посещающих специальные школы. |
| When Mr. Hekmati failed to attend a family gathering in Tehran at 3 p.m. that day, his relatives inquired about him later that afternoon at his cousin's apartment. | Когда в тот день г-н Хекмати не пришел на семейную встречу в 15 ч. 00 м., его родственники позднее во второй половине дня пошли его искать в квартире его двоюродного брата. |
| Furthermore, on the afternoon of the aforementioned date, 14 bombs were dropped in Aweil Town, the capital of Northern Bahr El Ghazal State, totalling 25 bomb attacks in the State on that single day. | Кроме того, во второй половине того же дня на столицу штата Северный Бахр-эль-Газал город Авейль было сброшено еще 14 бомб, т.е. за один этот день данный штат подвергся в общей сложности 25 бомбовым ударам. |
| It never occurs to us that it has any connection... with the day already begun... or that death could arrive this same afternoon. | Нам никогда не приходит в голову, что смертный час... может пасть на день, который уже идет... что смерть может придти уже сегодня. |
| The championship was won on the last day of the season at title rivals AFC Totton; Boro' had to avoid defeat by two goals to lift the title and, in a nervous afternoon, eventually lost 1-0 to win the championship on goal difference. | Чемпионат был выигран в последний день сезона в матче с АФК Тоттон; Боро необходимо было избежать поражения в два мяча, чтобы завоевать титул, в нервной концовке Госпорт проиграл 1-0, но выиграл чемпионат по разнице мячей. |
| The Dutchbat soldiers who had previously been held hostage in areas held by the Bosnian Serbs arrived in Zagreb on the afternoon of 16 July and returned to the Netherlands the following day. | Солдаты из состава голландского батальона, ранее удерживавшиеся в качестве заложников в районах, которых находились под контролем боснийских сербов, днем 16 июля прибыли в Загреб, а на следующий день вернулись в Нидерланды. |
| The Yank ees take the field on a beautiful afternoon. | ѕрекрасный день, и янкис вышли на поле. |
| Starting on the afternoon of the second day of the Conference, the Committee of the Whole will examine the draft Programme of Action transmitted to it by the IPC. | Во второй день Конференции, во второй половине дня, Комитет полного состава рассмотрит проект Программы действий, препровожденный ему МПК. |
| Good afternoon, Davis Main, attorneys at law. | Да, это... Добрый день! |
| During the evening of 27 April 1994, the State Security Prosecutor received another report stating that notification had been received from Manyal University Hospital to the effect that the accused had died during the afternoon of the same day. | Вечером 27 апреля 1994 года прокурор государственной безопасности получил еще один рапорт, в котором он уведомлялся о том, что по сообщению из больницы Университета Маньял обвиняемый скончался ранее в тот же день. |
| 'Either the climate wasn't quite right 'in the later part of the afternoon... | "о погода была не такой Ево второй половине дн€Е"о световой день длилс€ на полчаса дольше, чем надоЕ |
| Rating of publications in live broadcast reflects the most widely read at the moment, in 5 minutes, in an hour, in the morning, afternoon, evening, in a day, in a week and so on. | Рейтинг публикаций в прямом эфире отображает самое читаемое сейчас, за 5мин., 1 час, утро, день, вечер, за день, за неделю или год. |
| And so, I spent the whole afternoon lying on it... and... I fell asleep... and I burned another area. Area? | В итоге, я провёл весь день на пляже уснул и обжёг определённую область. |
| Good Afternoon, Mr. Talmann. | Добрый день, мистер Тэлманн. |
| The Committee had well-developed procedures to allow for participation by non-governmental organizations: since 1993 NGOs had met with the Committee in an open meeting with interpretation on the first afternoon of each session and the Committee had issued guidelines on the nature of the input from NGOs. | В Комитете действуют хорошо отработанные процедуры, допускающие участие неправительственных организаций: начиная с 1993 года НПО встречаются с членами Комитета в рамках открытого заседания, на котором обеспечивается устный перевод и проводится в первый день работы каждой сессии во второй половине дня. |
| Numerous alumni of the Edmund S. Muskie Graduate Fellowship Program from both Kazakhstan and Kyrgyzstan were also in attendance, as the alumni from Kazakhstan came to Bishkek to participate in a joint Re-Entry Workshop later that afternoon. | Многие выпускники Программы Эдмунда С. Маски и из Казахстана и из Кыргызстана также присутствовали на матче, поскольку «аламники» из Казахстана приехали в Бишкек, чтобы участвовать во встрече выпускников проходящей в тот же день. |
| Afternoon, Miss Munro. | Добрый день, мисс Монро! |
| Afternoon, Mr. Fletcher. | Добрый день, м-р Флэтчер. |
| Afternoon, Mr. Director. | Добрый день, начальник. |
| Afternoon, Miss Sage. | Добрый день, мисс Сэйдж. |