Перевод afternoon с английского на русский

He said that Ethan Whitehorse had attacked him that afternoon.

Он сказал, что Итан Вайнхорс напал на него в тот день.

Every time Klingons visit I have a Klingon afternoon.

Всякий раз, когда клингоны наведываются на станцию, у меня случается клингонский день.

But the Central Line was suspended all afternoon.

Но работа на Центральной линии метро вчера была приостановлена на весь день.

And they've confirmed Carl visited them that afternoon.

И они подтвердили, что он посещал клуб в тот день.

I spent the whole afternoon chatting with friends.

Я потратил весь день на переписку с друзьями.

So they... finally released me Monday afternoon.

Ну вот... меня, наконец-то выпустили в понедельник днем.

Anything that will tell us she lied about her whereabouts on Saturday afternoon.

Что угодно, что докажет нам, что она лгала о своём местонахождении в субботу днем.

The participants in the plenary received a summary of the discussions in Working Groups 1 and 2 on Wednesday afternoon.

Участники пленарной сессии получили резюме обсуждений в Рабочих группах 1 и 2 в среду днем.

Works council, then six afternoon meetings.

Заводской комитет утром, 6 встреч днем.

You know, I'm actually looking for a new project To shoot next Friday afternoon.

Вы знаете, я на самом деле ищу новый проект, чтобы снять в следующую пятницу днем.

We will have an intensive afternoon tomorrow.

Завтра, во второй половине дня, у нас будет довольно напряженный график работы.

The preamble could be tackled on Wednesday afternoon.

Обсуждением преамбулы можно было бы заняться в среду, во второй половине дня.

Closes on Sunday afternoon and bank holidays.

Закрыт по праздникам и воскресеньям во второй половине дня.

The afternoon dialogue focused on successful examples of capacity-building and lessons learned.

Во второй половине дня в рамках диалога основное внимание было уделено успешным примерам создания потенциала и извлеченным урокам.

At the afternoon panel discussion, participants reviewed challenges and opportunities in mainstreaming space technology in land use planning and rural development strategies for effective disaster management.

На дискуссионном форуме во второй половине дня были рассмотрены проблемы и возможности применения космических технологий в планировании землепользования и стратегиях развития сельских районов в целях эффективного предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций.

Same park, where he spends every afternoon drinking espresso.

В этом же парке, где он проводит каждый вечер, попивая эспрессо.

It was a Sunday afternoon and the town was bristling with people.

Был вечер воскресенья, и город кишел людьми.

They're doing tests on Stiles all afternoon.

Сегодня у Стайлза весь вечер обследования.

Spending the afternoon in a beautiful winery isn't so bad.

Провести вечер на красивой винодельне - не так уж и плохо.

A whole afternoon getting doors shut in my face.

Весь вечер двери захлопывали прямо перед моим носом.

You know what? Sunday afternoon.

Но, знаешь, давай в воскресенье, после обеда.

Arkady likes to jog Monday and Wednesday afternoon.

Аркадий любит бегать трусцой по понедельникам и средам после обеда.

He's scheduled for Tuesday afternoon.

Он в графике на вторник, после обеда.

I'll be sure to keep the afternoon free to ready myself.

Я постараюсь быть свободной после обеда, чтобы подготовиться.

Look, they're giving everyone an afternoon off.

Слушай, всем дали выходной после обеда.

Luncheon isn't until Sunday afternoon, sir.

Завтрак будет только в воскресенье, в полдень, сэр.

Well, as you can see, it's a quiet Friday afternoon.

Что ж, как ты мог заметить, у нас спокойный пятничный полдень.

I was set on an afternoon in The Bear, Sir.

У меня назначение в "Медведе" в полдень, сэр.

No one has ever just knocked on my door on a Sunday afternoon.

Никто раньше не стучал ко мне в полдень в воскресенье.

Two summers after we met, we spent an afternoon in Regent's Park.

Через два года после нашего знакомства мы сидели в полдень в Риджентс Парке.

See you bright and early tomorrow... afternoon.

Увидимся завтра солнечным ранним утром... Не, после полудня.

I mean, he's not an afternoon person either.

Я могу сказать, что он даже и после полудня спит.

Book off the afternoon for a fashion intervention, Jay Manuel style.

Освободи время после полудня для модной интервенции стиля Джея Мануэля.

My cell phone will be on all afternoon.

Мой мобильник будет включен после полудня.

It's there every Thursday afternoon.

Он открыт по четвергам после полудня.

They don't have afternoon service in the episcopal church.

В епископской церкви нет дневной службы.

I take my afternoon coffee here.

Я здесь пью свой дневной кофе.

The afternoon light really makes this canvas come alive.

Дневной свет просто оживляет это полотно.

I had no idea they did an afternoon show.

Не знала, что у них есть дневной сеанс.

So, then, during my afternoon shift, I spilled an entire tray of drinks on myself.

Так вот, во время дневной смены я вылила на себя целый поднос с напитками.

Let's go before my afternoon buzz wears off.

Давайте быстрее, пока я не протрезвела от выпитого в обед.

We ask that we take a recess for the afternoon.

Мы просим взять перерыв на обед.

Morning is green, afternoon is amber, evening is red.

Утром - зелёный, желтый - в обед, вечером - красный.

He's been gone all afternoon.

Он куда-то убежал ещё в обед.

2% of Mikado's afternoon milk.

2% молоко для Микадо на обед.

I am free all afternoon on February 27.

27 февраля я буду свободен всю вторую половину дня.

I was in the science laboratory all afternoon.

Всю вторую половину дня я был в лаборатории.

So all afternoon I've been hanging drapes.

Всю вторую половину дня я вешал шторы.

He had to spend the entire afternoon in jail wearing that suit.

Он провёл всю вторую половину дня в тюрьме, в этом костюме.

Agenda item 97 on training and research would be rescheduled to the afternoon of 9 November.

Рассмотрение пункта 97 повестки дня, касающегося подготовки кадров и научных исследований, будет перенесено на вторую половину дня 9 ноября.

Delegations should indicate the level of representation and their preference to intervene in a morning or afternoon round table.

Делегациям следует указать их уровень представленности и желаемое время выступления в ходе «круглого стола» (первая или вторая половина дня).

Policy Segment: Wednesday afternoon 23 April

Политическая часть: Среда, 23 апреля, вторая половина дня

14 October, afternoon: high-level panel discussion(s)

14 октября, вторая половина дня: обсуждение(я) в группе высокого уровня представительства;

Tuesday, 19 March 2002 (afternoon)

Вторник, 19 марта 2002 года (вторая половина дня)

Wednesday, 20 March 2002 (afternoon)

Среда, 20 марта 2002 года (вторая половина дня)

Good afternoon, madame, miss...

Доброе утро. Извините, это опять я.

Well, good afternoon, Candy Allison, and welcome to Spokane.

Доброе утро, Кэнди Эллисон, и добро пожаловать в Спокэйн.

Well, thank you all for a lovely afternoon.

Спасибо вам всем за чудесное утро.

We've been together the whole afternoon.

Он здесь, мы все утро вместе провели.

How about a Good afternoon, Derek and Hansel.

Во-первых Доброе утро, Дерек и Хэнсел.

The Garden Room serves award-winning afternoon teas.

В зимнем саду Вам подадут удостоенный награды послеобеденный чай.

Stella's having her afternoon nap, and we're late enough as it is.

У Стеллы послеобеденный сон, а мы уже порядком опаздываем.

Harvey, I'm just in the middle of a little afternoon crossword.

Харви, а я как раз разгадываю свой послеобеденный кроссворд.

During the day, the piano bar becomes an inviting tea room for a traditional, afternoon tea.

В дневное время пиано-бар превращается в привлекательный чайный салон, в котором можно выпить традиционный послеобеденный чай.

There is also afternoon tea and a piano bar in the evening.

Также гостям предлагается послеобеденный чай, а по вечерам можно посетить фортепианный бар.

Believe me, you were in my will by 3:00 that afternoon.

Поверь мне, в З часам пополудни я уже внесла тебя в завещание.

Today, this very afternoon, ends a period of transition in Washington.

Сегодня, как раз пополудни, заканчивается переходный период в Вашингтоне.

He had an appointment in his calendar on the Saturday afternoon.

В его ежедневнике была намечена встреча в субботу пополудни.

He suggested that the exchange of views should continue, if necessary, at the afternoon meeting, followed by the consideration of the draft final document of the Conference.

Он предлагает в случае необходимости продолжить обмен взглядами на заседании пополудни, а затем приступить к рассмотрению проекта заключительного документа Конференции.

Thursday, 8 February (afternoon):

Четверг, 8 февраля (пополудни):

The religious sect used to hold afternoon prayers in residential areas.

В упомянутом деле религиозная секта неоднократно устраивала молебны в жилых кварталах в послеобеденное время.

Got an afternoon planned for us.

Я кое-что запланировал для нас на послеобеденное время.

I spent the afternoon in a child care clinic when I almost lost my life...

Я провел послеобеденное время в детской больнице, когда чуть не лишился жизни...

This woman been spending every Wednesday afternoon for a year with your husband, in a hotel in Paddington.

Эта женщина проводит послеобеденное время каждую среду в течение года с Вашим мужем, в гостинице в Паддингтоне.

I'm Hardy and I'm spending the afternoon in the Wren Library.

Я Харди, и я провожу послеобеденное время в библиотеке.

I favored the eternal Tuesday afternoon of an autistic man who drowned in a bathtub in 1953.

Я предпочитал вечный послеполуденный вторник аутиста, утонувшего в ванной в 1953 году.

There's a nice hotel not far from here where they do afternoon tea.

Неподалеку есть приличный отель, где подают послеполуденный чай.

You think, at? there will be an afternoon dream?

Думаешь, у копов будет послеполуденный сон?

You mean I disturbed his afternoon nap?

Я что, нарушил его послеполуденный сон?

Now, all we need is some afternoon tea, like we used to make, remember?

Теперь, осталось только заварить наш послеполуденный чай, помнишь?