| After her graduation from Hunter, Zimmer went to work as a research assistant to Alexander Hollaender at the Carnegie Institution of Washington (later Cold Spring Harbor Laboratory), where she continued to work with N. crassa as well as publishing her first work in genetics. | После окончания колледжа Эстер Циммер устроилась работать в Институт Карнеги (Carnegie Institution of Washington) в Вашингтоне (позже получивший название Cold Spring Harbor Laboratory) на должность научного ассистента к Александру Холлендеру (Alexander Hollaender), с которым она работала над Neurospora crassa. |
| After enduring persecution from the pagan tribes for 13 years, Muhammad emigrated (see Hijrah) in 622 with his companions, the Muhajirun, to Yathrib (later called Medina). | После 13 лет гонений со стороны языческих племен в 622 году Мухаммед со своими спутниками "Мухаджирами" эмигрировал (см. Хиджра), в Ясриб (позже названный Медина). |
| After the separation, the Israelis were moved to the small one, but we're sure they were moved back to the large one where the restrooms are located. | Во время разделения, израильтян перевели в маленький зал, но мы полагаем, что позже их вернули в большой, так как там расположены туалеты. |
| After a few hours, at 12 o'clock, the IZL activists announced an upcoming explosion of the hotel but the recipient of the message did not evacuate a soul from the wing. | Несколькими часами позже, в 12:00, представители Эцель сообщили о планирующемся взрыве гостиницы, но получатель сообщения не освободил крыло от людей. |
| When he was in hiding Mustafa met his old friend Maria Gorina, whom he married in April 1918, After this event Mr. Shokay said: We called the soviet power then established in Tashkent the «enemy of our people». | Два месяца здесь он проживал нелегально и тогда сошёлся со старой знакомой актрисой Марией Гориной, на которой женился в апреле 1918 г. Позже Шокай говорил: «Мы называли Советскую власть, установленную в Ташкенте, "врагом нашего народа". |
| After Jonah was released, Kasper revealed himself to be the one who sold the weapons that destroyed Jonah's village, making him indirectly responsible for the death of Jonah's parents. | Позже он признался в том, что продал оружие тем, кто уничтожил деревню Йоны, и косвенно виноват в гибели его родителей. |
| After seeing the chaos that the eccentric hippies are creating, the mayor is ridden with guilt and shoots herself in the head (she survives, and appears later in the strategy room when Cartman is enacting his plan). | Позже, увидев ужасные последствия фестиваля, мэр признаёт свою вину и стреляет себе в голову (она выживает и появляется при обсуждении плана уничтожения фестиваля). |
| After meeting Roy and Moss, Jen redefines her role as "relationship manager", yet her attempts at bridging the gap between the technicians and the business generally have the opposite effect, landing Jen in situations just as ludicrous as those of her teammates. | Позже официальное название её должности меняется на «менеджера по отношениям», но вопреки этому её попытки установить взаимопонимание между техническими специалистами и остальным персоналом в основном приносят противоположный эффект, ставя Джен в ситуации столь же смехотворные, как и её товарищей по отделу. |
| Sometime after your 37th birthday. | Пять лет? - Чуть позже вашего 37-летия. |
| Okay, so you'll come after. fantastic. | Хорошо, придешь позже. |
| After years of cumulative increases, prices in this country's housing market reached a peak in 2006, and within a matter of months, defaults on mortgage repayments began to multiply. | После ряда лет неуклонного повышения цен на жилье в этой стране их уровень достиг пика в 2006 году, и уже несколькими месяцами позже неспособность покупателей недвижимости выполнять свои платежные обязательства по ипотеке стала приобретать массовый характер. |
| After graduating he joined the Department of Economic Planning and Development as an economist and later became the state planning director for Governor Edgar Herschler. | После окончания обучения он работал экономистом в департаменте по экономическому планированию и развитию, а позже стал директором по государственному планированию при губернаторе Эдгаре Хершлере (англ.)русск... |
| After his prison term, Carr went to work for United Press (UP), which later became United Press International (UPI), where he was hired as a copy boy in 1946. | После тюремного срока Карр стал работать на United Press, который позже превратился в United Press International, где он был нанят в качестве копирайтера. |
| After the end of the war in 1918, which was followed by the first union of the South Slavs, the museum resumed its operations under the administration of what was then called the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes, which was later known as Yugoslavia. | После окончания войны в 1918 году, за которым последовал первый союз южных славян, музей возобновил свою деятельность при администрации Королевства сербов, хорватов и словенцев, которое позже стало известно как Югославия. |
| After a tearful farewell, Ian and Barbara return to their own planet at last - and almost to their own time, being two years out in London of 1965. | После прощания, Йен и Барбара отбывают, попадая в Лондон, но на два года позже, чем отбыли, в 1965 год. |
| After his soccer career in the USA ended, Sono returned to South Africa, where he purchased the Highlands Park club in Johannesburg in 1982, renaming it Jomo Cosmos in honour of his old team. | После завершения карьеры футболиста в США, Соно вернулся в Южную Африку и приобрёл клуб «Хайлендс Парк» в 1982 году и позже переименовал его в «Джомо Космос». |
| After the start of the reform era, TVRI's status was changed again and it became responsible firstly to the Ministry of Finance and was then turned into a limited company under the authority of the State Ministry for State-Owned Enterprises and Ministry of Finance. | После начала реформ пост-сухартовской эпохи TVRI перешла в подчинение Министерству финансов, а позже стала ООО под руководством представителей Министерства государственных предприятий и Министерства финансов. |
| After the October Revolution, the mill was nationalized by the Bolsheviks and got a new name "Mill number One of Soyuz Khleb", later -"state-run Mill number One". | После Октябрьской революции мельница была национализирована большевиками и получила новое название «Мельница Nº 1 Союзхлеба» (позже - «Государственная мельница Nº 1»). |
| After the original settlement, hobbits also expanded to the east into Buckland between the Baranduin and the Old Forest, and (much later) to the west into the Westmarch between the White Downs and the Tower Hills. | После первоначального расселения хоббиты также расширили границы своих владений на восток в Бэкланд, расположенный между Берендуином и Старым Лесом, и (гораздо позже) на запад в Западный Кром между Белыми Увалами и Башенными Холмами. |
| After you were injured outside the opera house, when you were under anesthesia, you mumbled the name "Peter." | После того, как вас ранило возле оперного театра, позже, под наркозом вы пробормотали имя - Питер. |
| I'll give it to you later after the game. | Позже, после игры расскажу. |
| After this an unknown individual, later revealed as Volstagg, picks up Ultimate Thor's hammer and calls himself "War Thor". | Этот вопрос завершается другим человеком, который позже будет раскрыт как Вольстагг, который собирается претендовать на молот Ultimate Тора, обозначенный публикой как «War Thor». |
| After the completion of the road in 1755, it was transformed into the Office of the structure of public roads and later was known as the Commission on the Roads in the State. | Канцелярия, в 1755 году, была преобразована в Канцелярию строения государственных дорог и позже именовалась Комиссией о дорогах в государстве. |
| Select or enter in this spin box the number of list entries or steps that should be created by the wizard. After using the wizard, you can add (or remove) more entries or steps manually. | Выберите или введите количество пунктов или шагов, которые будут созданы мастером. Вы можете изменить их количество позже вручную. |
| After 6 years of the First Korean-Japanese war, Yi Sun-Shin was dismissed from his duty on suspicion of espionage, and was taken to the capital and tortured | 275.636)}В начале 6 года войны Ли Сун Сина обвинили 310.636)}в государственной измене и взяли под стражу. 380.636)}а позже разжаловали в рядовые. |