| Later, after Explorer 3, it was concluded that the original Geiger counter had been overwhelmed ("saturated") by strong radiation coming from a belt of charged particles trapped in space by the Earth's magnetic field. | Позже, после полета «Эксплорера-З» было решено, что первоначальный счетчик Гейгера был перегружен от сильного излучения идущего от пояса заряженных частиц, захваченных в пространстве магнитного поля Земли. |
| On 20 December 2001 he was named Bishop of Trier (the oldest diocese in Germany), succeeding Hermann Josef Spital nearly a year after the latter's retirement. | Он был позже назван епископом Трира (самой старой епархии в Германии) 20 декабря 2001 года, заменяя Херманна Йозефа Шпиталя, почти через год после отставки последнего. |
| In 1937, after observing the Spanish Civil War he wrote a politically engaged pamphlet poem Spain (1937); he later discarded it from his collected works. | В 1937 году после возвращения из испанской гражданской войны Оден написал политически ангажированный памфлет «Испания», который позже удалил из собрания своих сочинений. |
| He briefly takes away Jay's speed after capturing him, making him super-slow, but Jay uses the gases again, allowing him to regain his superspeed and defeat the Rival. | Он смог забрать суперскорость Джея. использовав суперзамедление, но позже Джей вновь использовал пары, вернув себе свои возможности, и победил Конкурента. |
| He would later learn that a villainous scientist, Clyde, was also after the cat, hoping to gain Speedball-like powers, and had allegedly created most of the supervillains in Springdale to this end. | Позже он узнал, что злодейский ученый Клайд тоже после кошки, надеясь получить силы, подобные Спидболу, и предположительно создал для этой цели большинство суперзлодеев в Спрингдейле. |
| Later that night, hours after the memorial, Carrie walks through the CIA's halls, approaches the memorial wall, and furtively draws a star in memory of Brody with a marker pen. | Позже этой ночью, несколько часов спустя после поминальной службы, Кэрри идёт по залам ЦРУ, приближается к мемориальной стене и украдкой рисует маркером звезду в память о Броуди. |
| The cleansing was only complete after an attack under the command of the injured deputy assistant chief of staff for operations and a number of soldiers from company C. Later on this force attacked other posts. | Очистка была завершена штурмом под командованием раненого офицера-оперативника и нескольких солдат из роты "В". Позже, эти силы штурмовали также другие позиции. |
| There were two rounds of play: First Round: The 30 teams were divided into 6 groups of 5 teams each, although Myanmar and Nepal withdrew after playing no matches. | Отборочный турнир был сыгран в два этапа: Первый этап: 30 стран были разбиты на 6 групп по 5 команд в каждой, хотя позже Мьянма и Непал снялись. |
| In 1918, Nelson was committed to the Napa State Mental Hospital after behaving oddly and erratically during one of his brief stints in the U.S. Navy. | Позже Эрл был помещен в психиатрическую больницу Напы, в связи со странным и неадекватным поведением в период краткосрочного пребывания в рядах Военно-морских сил Соединённых Штатов. |
| Even after they are displaced as the rulers of Ireland, characters such as Lug, the Mórrígan, Aengus and Manannán Mac Lir appear in stories set centuries later, betraying their immortality. | Даже будучи смещёнными с должности правителей Ирландии, такие персонажи, как Луг, Морриган, Энгус и Мананнан появляются в историях, сложенных столетиями позже, выказывающие все признаки бессмертия. |
| Batman of Sector 2814 - Chosen by Deadman, but discharged after the ring reveals that Batman was not the true heir to the White Light. | Бэтмен - был выбран Дэдменом, но позже кольцо показало, что он не был достоин использовать белый цвет силы. |
| Even after he became the reigning duke in his turn in 1747, he passed most of his time at this residence, which he called Ludwigslust ("Ludwig's joy"). | Позже, когда он принял бразды правления мекленбургским государством, он проводил здесь большую часть своего времени и звал это место Людвигслюст («Радость Людвига»). |
| Soon after it is revealed that the doctor who diagnosed Hiro and Noda was actually a quack and they have no lasting injuries, meaning they can return to playing baseball. | Позже однако выясняется, что врач, который дал диагноз Хиро и Ноде был шарлатаном, а это значит, что главные герои снова могут вернутся в бейсбол. |
| You can report me if you like, out after hours, or you can give me permission. | Нет. Вы можете доложить, если хотите, что я ухожу из дома позже разрешённого времени. |
| The former predates Burundi's ratification of the Convention against Torture whereas the latter was adopted long after ratification. | Уголовный кодекс был принят до ратификации Бурунди Конвенции против пыток, а Уголовно-процессуальный кодекс - гораздо позже. |
| Throwing away almost all of their remaining impedimenta and crowding into a single tent, the foursome regained Franz Josef Land on 23 June, twelve days after their projected survival deadline. | Бросая почти всё оставшееся снаряжение и ночуя все вместе в обычной палатке, четверо полярников 23 июня достигли земли Франца-Иосифа (на 12 дней позже прогнозируемого крайнего срока выживания). |
| They were later joined by Charley Bagnall through mutual friends and finally Lewi Morgan was the last addition to the band after meeting Jake through a girl he was seeing at the time. | Позже к ним присоединился Чарли Бэгнолл, с которым они познакомились через общих друзей и Льюи Морган, который стал участником группы после встречи с Джейком. |
| Also depicted is James L. Farmer, Jr. (Denzel Whitaker), who, at 14 years old, was on Wiley's debate team after completing high school (and who later went on to co-found C.O.R.E., the Congress of Racial Equality). | Один из главных героев фильма - Джеймс Фармер мл., который в 14 лет после окончания школы попал в команду колледжа Уайли (позже он стал соучредителем Конгресса расового равенства и видным деятелем движения за гражданские права). |
| Burstyn then decided to become an actress and chose the name "Ellen McRae" as her professional name; she later changed her surname after her 1964 marriage to Neil Burstyn. | После Бёрстин решила стать актрисой и взяла сценическое имя Эллен Макрэй, позже она сменила фамилию после замужества с Нилом Бёрстин. |
| Subsequently, after these statements, on November 13th at 14:00 one of his accomplices was stopped in the common land of La Pravda, who seeing the military tried to escape. | Позже, после этих заявлений, 13 ноября в 14:00 один из их сообщников был остановлен на общественной земле Ла-Правда, который, увидев военных, пытался убежать. |
| His statement has also to be situated alongside the evidence, to which we will come, that the plane was found soon after it had crashed and was deliberately set on fire, since it may be suggested that this is what van Wyk saw. | Кроме того, его показания необходимо воспринимать вкупе со свидетельствами (о них мы поговорим позже) о том, что самолет был обнаружен вскоре после падения и умышленно подожжен, поскольку можно предположить, что именно это наблюдал ван Вик. |
| The Working Group has since been informed that Mr. Karamatov was conditionally released due to his deteriorating health on 12 April 2012, after serving six years of his nine-year prison sentence. | ЗЗ. Позже Рабочая группа была проинформирована о том, что 12 апреля 2012 года г-н Караматов был условно-досрочно освобожден по состоянию здоровья после отбытия шести из девяти лет назначенного судом наказания. |
| Yes, later after she got Handy on you! | Да, позже после того, как скушаешь Конфету! |
| Cinematography in Kosovo in the Albanian language began its activities after the foundation of Kosovafilm, which produced short movies, documentaries, cartoons and later feature movies. | Кинематография в Косово на албанском языке начал свою деятельность после создания косовского кино, которое выпустило короткие и документальные фильмы, мультфильмы, а позже и художественные фильмы. |
| Subjugated during the 4th century BC (later gaining the status of municipium), the Potentini rebelled after the Roman defeat at Cannae in 216 BC. | Подчинённая в IV веке до н. э. (позже получила статус муниципия), Потентия восстала после поражения римлян в битве при Каннах в 216 году до н. э. |