| Drummer Kiyoshi Ijichi joined them later on after parting with another college band he was in. | Ударник Киёси Идзити присоединился к ним позже, когда ушёл из другой группы. |
| If you will rise, then I am sure they will all... I promise, after I return from Kyoto, that... | Пятью годами позже замок Минова, принадлежавший семье Нагано, будет захвачен кланом Такеда, нацелившимся на Дзосу. |
| I stayed there till just after 1:00. | Я ушел оттуда чуть позже 01.00. |
| When Egypt fell under a series of foreign occupations after 343 BC, each left a permanent characteristic on the country's cultural landscape. | Однако позже эта богатая и высокоразвитая страна испытала вторжения многочисленных врагов, среди которых были персы, греки и римляне. |
| They descended, and a pick and shovel were sent down after them. | Позже к ним присоединились Миска (бас) и Вилле (ударные). |
| Emmerich initially wanted to shoot in New York; however, he changed the venue after finding it too expensive. | Изначально Эммерих планировал начать съёмки в Нью-Йорке, но позже он посчитал, что это будет стоить слишком дорого. |
| Musical compositions in the galliard form appear to have been written and performed after the dance fell out of popular use. | Музыкальные композиции в стиле гальярды писались и исполнялись и много позже того, как танец перестал быть популярным. |
| And 36 chocolate hotdogs after only two hours sleep, Max's meltdown faded away and an idea popped into his brain. | 36 шоколадных хот-дога чуть позже... и через два часа сна, кризис отступил, и в голову пришла идея. |
| The prosecuting QC, Peter Taylor, became Lord Chief Justice the day after Kiszko was cleared of the murder in 1992. | Обвинитель, Питер Тейлор, позже стал лордом - главным судьёй, по случайному совпадению на следующий день после снятия с Кишко обвинений в 1992 году. |
| His father Cronus rose to power in the dimension which later became known as Olympus, after fatally wounding his own father Ouranos. | Его отец Кронос пришел ко власти в измерении, которое позже стало известным как Олимп после фатального поражения его собственного отца Урана. |
| Simon Kirke later recalled: 'All Right Now' was created after a bad gig in Durham. | Саймон Кирк позже вспоминал: «Песня All Right Now была написана после неудачного выступления в Дареме. |
| The day after the execution of the "Hébertists" the cemetery was closed and became private land. | На следующий день после казни «эбертистов» кладбище было закрыто, позже его территория стала частным владением. |
| He was then assistant coach alongside Giovanni Trapattoni at VfB Stuttgart, but both were sacked after only a few months at the club. | Позже он был помощником Джованни Трапаттони в «Штутгарте», но оба были уволены после всего нескольких месяцев в клубе. |
| Rocket Raccoon and Groot later reunite and decide to continue the Guardians' legacy after the duo prevent an incident on Rocket's home world, Halfworld. | Реактивный Енот и Грут позже воссоединились и решили продолжить наследие Стражей, после чего дуэт предотвратил инцидент на родине Енота, Полумире... |
| She is part of the team when they go look for Noh-Varr in Manhattan, after Sentry found him. | Она и другие члены её команды позже разыскивают Нох-Варра в Манхэттене, после того, как его нашёл Часовой. |
| This settled the issue, and after 1411 Sigismund reigned as king and later also became Holy Roman Emperor. | Это разрешило ситуацию, и после 1411 года Сигизмунд правил Германией (сначала как король, а позже - император). |
| Clementine later stated that he had attempted to travel by foot to Rotterdam, after assuming the city was close by. | Позже Клементин заявил, что он попытался добраться в Роттердам пешком, не рассчитав, что расстояние до города было на самом деле 45 км. |
| The annual general meeting must be held within 6 months after the FYE. | Созыв скупщины должен произойти не позже, чем через 6 месяцев после подписания мира. |
| Later, in 2005, Cheney received some heckling that was broadcast during his trip to New Orleans, after Hurricane Katrina ravaged the area. | Позже, в 2005 году, Чейни подвергся хеклингу во время поездки в Новый Орлеан, после урагана «Катрина». |
| Lord then enrolled at Yale Law School, interrupting his studies to join the United States Army after the attack on Pearl Harbor. | Позже он поступил в Йельскую школу права, но прервал обучение, чтобы вступить в армию из-за нападения на Пёрл-Харбор. |
| In later titles an evolutionary predecessor was introduced named "Pichu", which evolves into a Pikachu after establishing a close friendship with its trainer. | Позже было добавлено и предварительное эволюционное звено - Пичу, который эволюционирует в Пикачу только тогда, когда подружится со своим тренером. |
| He slams in to a space station wall after forgetting his lucky penny. | Позже он приманивает тупиком Гансом Шкипера к порту и стирает память пингвину. |
| A fire alarm goes off after a blaze starts in the Marsdens' room, where the children are located. | Несколькими секундам позже включается пожарная сигнализация, указывающая на то, что на этаже, где находятся дети Марсденов, начался пожар. |
| Nexus Productions designed the opening "Littlest Elf" animated sequence by modeling it after stop motion animation and completing it with computer animation. | Студия «Nexus Productions» создала начальную сцену с «Маленьким Эльфом» при помощи покадровой анимации, позже добавив и компьютерную анимацию. |
| Now, on their wedding day, the Mimetic beasts emerge after five years of tranquility. | Как гласят буддийские предания, первые бхикшуни появились на пять лет позже первых бхикшу. |