| Later, he led a group called the National Socialist White People's Party, modelled after the party established by George Lincoln Rockwell in the United States. | Позже он возглавил группу под названием Национал-социалистическая белая народная партия, созданную по образцу партии Джорджа Линкольна Рокуэлла в США. |
| Later, after years of training, the regiment converted from infantry to armour and was sent to France and the Netherlands; it returned home at war's end. | Позже, после нескольких лет обучения, полк был отправлен во Францию и Нидерланды, и вернулся домой в конце войны. |
| During and after college, Taylor worked at Carlson Wedding Service (later Carlson Craft), a Mankato print shop specializing in formal invitations. | Во время учебы в университете и после окончания работал в компании Carlson Wedding Service (позже Carlson Craft), типографии, специализирующейся на официальных приглашениях. |
| She would later inform Fatima Meer that "I think I loved him the first time I saw him", and they started dating after a few days. | Позже она говорила, что «я думаю, что полюбила его в первый раз, как увидела», и и через несколько дней они начали встречаться. |
| Later in the year, they returned to their hometown of London after a year of touring the world, and wrote the second half of the record. | Позже в этом году они вернулись в свой родной город Лондон после года гастролей по миру, где записали вторую половину альбома. |
| Later a military source confirmed that the rebels had taken control of the outlying neighborhoods of the capital and a good part of the city center after intense fighting with government forces. | Позже военный источник подтвердил, что повстанцы после ожесточенных боев с правительственными войсками взяли под контроль окрестности столицы и большую часть центра города. |
| But after thinking logically about it, I didn't find any reason why not to meet them and let them know of our suffering. | Позже, рассуждая логически, я не нашёл ни одной причины, почему бы с ними не встретиться и не показать, как мы страдаем. |
| Later, in 1858 Greek education was expanded after the initiative of a local monk called Gerasimos, who established a female, a secondary level and an embroidery school. | Позже, в 1858 году греческое образование, был расширен по инициативе местного монах Герасима, который создал женскую, среднюю школы и школу шитья. |
| However, until re-releases later in the 1990s, the album was extraordinarily rare after the fledgling Savage Records on which it had been released suddenly went bankrupt. | Однако, до переиздания позже в 1990-х, альбом был чрезвычайно редким, так как лейбл Savage Records, который выпустил альбом, внезапно обанкротился. |
| R12000 users include NEC, Siemens-Nixdorf, SGI and Tandem Computers (and later Compaq, after their acquisition of Tandem). | Процессор R12000 использовался NEC, Siemens-Nixdorf, SGI и Tandem Computers (позже стала частью Compaq). |
| Soon after, during a cross-country flight, he landed on a quiet stretch of Autobahn (between Magdeburg and Braunschweig) and ran behind a tree to relieve himself. | Немного позже, совершая полёт через страну, он приземлился на тихом участке автобана (между Магдебургом и Брауншвейгом) и забежал за дерево, чтобы справить нужду. |
| A little after 9:30 p.m., NYPD officers started rounding up 35 kids for setting fires, hassling people, and other various acts of mayhem in the park. | Чуть позже 21:30, офицеры полиции начали окружать группу из 35 детей за поджоги, надоедание людям и другие различные действия погрома в парке. |
| Sarah Conley leaves within a few minutes of Eldredge, she comes back a few minutes after him. | Сара Конли уходит на пару минут раньше Элдреджа, и возвращается на пару минут позже него. |
| Brian Lowry, who had written one of the three poor reviews Metacritic tallied for the show, recanted his negative review in a year-end column for the trade magazine Variety, after watching the full season. | Брайан Лоури, написавший одну из двух отрицательных рецензий на сериал, позже, после просмотра всего первого сезона, отказался от своей оценки в итогах года для журнала Variety. |
| Tao later confirmed he had left SM and, after failed negotiations, he filed an official lawsuit against the company on August 24 for the termination of his exclusive contract. | Позже Тао подтвердил, что покинул компанию после неудачных переговоров, и подал иск против агентства, чтобы расторгнуть свой контракт. |
| The group soon chose the name "Bush", naming themselves after Shepherd's Bush, London, where the band members used to live. | Позже группа сменила название на Bush, в честь района Лондона Shepherd's Bush, где жили музыканты. |
| He was not interested in doing television after a bad experience appearing in Monty, but changed his mind when he learned that it was an ensemble script. | Он не был заинтересован в том, чтобы заниматься телевидением после плохого опыта в «Монти», но позже передумал. |
| ESEA began its league history with Counter-Strike, but later added Team Fortress 2 (TF2) a game which gained more popularity after its adaption to "Free-to-play" gaming. | ESEA начала свою историю лиг с Counter-Strike, но позже была организована ещё одна в игре Team Fortress 2, которая обрела большую популярность после того, как стала бесплатной игрой. |
| The band broke up after Nate Kelley walked out on a performance, but was later reformed with Josh Eppard replacing Nate Kelley on drums. | Группа развалилась после Нейта Келли, вышла на подъём, но позже была реформирована с заменой Джоша Эппарда на Нейт Келли, на ударных. |
| On 22 November, the Lancers came under fire for the first time near Belmont, and they subsequently forced their attackers to withdraw after inflicting significant casualties on them. | 22 ноября уланы попали под первый огонь вблизи Бельмонта, однако позже они были вынуждены отступить, нанеся значительные потери противнику. |
| Britain's media regulator, Ofcom, later confirmed that it had launched an investigation into the matter after four thousand complaints were registered regarding Rihanna and Christina Aguilera's appearances at The X Factor finale. | Директор контролирующего органа Ofcom позже подтвердил слухи о начале расследования в отношении выступлений Рианны и Кристины Агилеры в финале The X Factor после того, как поступило четыре тысячи жалоб от телезрителей. |
| We only know that Nabati graduated from high school the spiritual, spent his youth in Arasbaran, later visited the tomb of Sheikh Shahabaddin in Ahar, after which he returned to his native Ushtibin, where he lived until his death. | Известно лишь, что Набати окончил высшую духовную школу, юность провёл в Арашбаране, позже посетил гробницу шейха Шахабаддина в Ахаре, после чего вернулся в родной Уштибин, где и прожил до конца жизни. |
| You must restart your computer to complete the you choose Restart Later, you must manually start setup after your computer has restarted. | Для завершения установки необходимо перезагрузить компьютер. Если вы выберете вариант "Перезагрузить позже", придется вручную запустить программу установки после перезагрузки системы. |
| All releases after the Steineiche CD-R were originally exclusively released on cassette and limited to 200 copies each, but were later re-released on CD in unlimited quantities. | Все релизы после Steineiche были выпущены на кассетах ограниченным тиражом 200 копий каждый, но позже были переизданы на CD неограниченным тиражом. |
| He originally had the amateur call signs SNY, 1WH, 1ZM, (after World War I) 1AW, and later W1AW, which is now the ARRL Headquarters club station call sign. | Первоначально у него были любительские позывные SNY, 1WH, 1ZM (после Первой мировой войны) 1AW, а позже W1AW, который теперь является позывным в клубной станции ARRL. |