| There were plans to host some games at Olympic Stadium in London, England during the season but the plans were dropped after a lack of time for negotiations. | Велись переговоры о проведение нескольких игр на Олимпийском стадионе в Лондоне, но позже эти планы были отменены. |
| Delete the last two sentences of the subparagraph. (b) A short factual summary of the Council's informal consultations of the whole, prepared by the Secretariat in consultation with the President, should be circulated to all Member States no later than the day after. | Краткое информативное резюме по итогам неофициальных консультаций полного состава Совета, подготовленное Секретариатом совместно с Председателем, должно распространяться среди всех государств-членов не позже следующего дня. |
| I think I'll play after. I want to talk first. | думаю позже для начала я хочу поговорить |
| The Dorchester would be torpedoed three months after Kerouac's departure with most of the 600-man crew dying including the Four Chaplains. | Тремя месяцами позже, после отбытия Керуака, Дорчестер был подорван торпедой и потонул вместе со всем экипажем, насчитывающем около 600 человек, включая четырёх капелланов. |
| Beyoncé later explained: I wanted to have an album that everyone could relate to and would listen to as long as I'm alive and even after... | Ноулз позже объяснила: «Я хотела, чтобы у меня был альбом, который каждый мог бы отнести к себе и слушал бы, пока я жива и даже после... Любовь - это нечто такое, что не выходит из моды. |
| He is a child prodigy, understanding words almost immediately after his birth and being capable of explaining the Pythagorean theorem and Kepler's laws of planetary motion. | Он гений и сразу после рождения мог говорить, а позже и объяснить например теорему Пифагора или Законы Кеплера. |
| In 1903 after his talks with Saint John of Kronstadt he resigned from the Army and became a monk (later hiero-schema-monk) of the Russian Skete of Saint Andrew, near the much larger St. Panteleimon Monastery on Mount Athos in Greece. | В 1903 после разговора с Иоанном Кронштадтским он ушёл из армии и стал монахом (позже иеросхимонахом) русского Свято-Пантелеимонова монастыря на горе Афон в Греции. |
| He was raised by apes until he was ten, after which he was found and adopted by the king and queen of the island of Mindu. | До 10 лет его растили обезьяны, а позже приютили король и королева острова Минду. |
| Later, a senior female student, Otome Kurogane, knocks out several of the main characters one day when they are trying to sneak into school after being late. | Позже студентка старших классов - Отомэ вместе с другими главными героями пытаются проникнуть в школу после того, как они опаздывают. |
| After Shahzad's arrest, a surveillance video revealed images of him wearing a white baseball cap, walking in Shubert Alley moments after witnesses noticed the smoking SUV. | После ареста Шахзада на записи видеонаблюдения были обнаружены изображения Шахзада, идущего по аллее Шуберта в белой бейсболке чуть позже, чем был обнаружен дымящийся внедорожник. |
| This group was led by writer Plínio Salgado, who later became a fascist political leader (Brazilian Integralism) and was arrested by dictator Getúlio Vargas after a failed coup. | Лидером группы был Плиниу Салгаду, позже ставший политическим лидером радикального фашистского движения интегрализма и арестованный диктатором Жетулиу Варгасом за попытку переворота. |
| National Accountability Bureau (NAB) took Asif into its custody on corruption charges after the military takeover but later, he was released for the lack of any evidence against him. | Национальное бюро подотчетности взяло Асифа под стражу по обвинениям в коррупции, но позже он был освобожден из-за отсутствия улик. |
| Mexican federal agents later released the conversation between the two after an informant passed on the information of the new unit: Cárdenas Guillén - I want the best men. | Позже мексиканские федеральные агенты опубликовали отрывок из разговора Осиела и Артуро: Карденас Гильен - Я хочу лучших людей. |
| He was later offered the throne of the Seven Kingdoms after the death of his father Maekar, but ceded the rule to Aegon and joined the Night's Watch. | Позже ему предлагали трон Семи Королевств, однако он уступил власть Эйегону и присоединился к Ночному Дозору. |
| It is significant, moreover, that, in the few situations in which parties took action, their actions were formulated well after the 90-day period that had theoretically been set for them. | Впрочем, примечательно то, что в ряде случаев, когда стороны высказывали свою реакцию, такая реакция формулировалась существенно позже 90-дневного срока, которым они теоретически располагают. |
| In '74, they joint-published a paper on recombinant DNA, and there were several more papers that they published after that, until the last one, in '76. | Они занимались молекулярной биологией в Кэмбридже, в 74-м совместно опубликовали статью о рекомбинантной ДНК, и было еще несколько работ, опубликованных позже, последняя в 1976-м. |
| Third, reference was made to the diplomatic merry-go-round already mentioned: Schröder a day before Chirac, and a day after Chirac the UN Secretary General Kofi Annan. | В-третьих, указывалось на уже упомянутую дипломатическую вереницу: за день до Ширака в Москве побывал Шрёдер, а днем позже - Генеральный секретарь ООН Кофи Аннан. |
| The Folk wanted to elect Manthor the Halad, but two days after he himself was shot to death by Avranc, and thus through the shadow of Húrin ended the House of the Haleth. | Народ желал избрать Мантора халадом, но двумя днями позже его самого застрелил Авранк, и таким образом через «тень» Хурина прекратил своё существование Дом Халет. |
| The second most significant enhancement offered through the release was that it provides client/server support for interoperating with Windows 95, which was released three months after NT 3.51. | Основными нововведениями в данной версии стали поддержка архитектуры РошёгРС, а также клиент-серверного взаимодействия с Windows 95, которая была выпущена на три месяца позже NT 3.51. |
| And I've known it since I first asked... and after every dreadful thing that's happened since... and the answer's always the same. | Знала с самого начала... и после всех ужасов, случившихся позже... ответ всё тот же. |
| A week later, the six medics were transferred to Bulgaria under a prisoner exchange agreement between the two countries and pardoned soon after their arrival by Bulgarian President Georgi Parvanov. | Неделей позже всех шестерых отправили в Болгарию в рамках соглашения между двумя странами об обмене заключёнными. Вскоре после прибытия Президент Болгарии Георгий Пырванов помиловал их. |
| The five-sided U.S. military headquarters complex was adopted after the war as the base for a new regional intergovernmental development organisation: the South Pacific Commission, later known as the Secretariat of the Pacific Community. | Пятисторонний комплекс штаб-квартиры армии после войны был использован в качестве основы для региональной межгосударственной организации: Южной Тихоокеанской Комиссии, которая позже стала называться как Секретариат тихоокеанского сообщества. |
| Spanish troops were sent in pursuit, but too late; the officers were later freed after giving their word of honour that they would not enter combat again unless exchanged for captured British officers. | Испанские войска пустились в погоню, но слишком поздно; офицеры были позже освобождены под честное слово больше не воевать, если только их не обменяют на пленных британских офицеров. |
| However, later he and Lord Chaos were able to easily kill Living Tribunal by blasting him with energy and also defeat Lifebringer Galactus after transforming into Logos. | Однако позже он и Лорд Хаоса смогли легко расправится с Живым Трибуналом, взорвав его энергией, а также победили вестника Галактуса после преобразования в Логоса. |
| She later withstood being punched by a human on Mutant-Growth Hormone and sustained only mild bruising and a bloody nose and was able to recover in moments after being shocked by Jessica Drew's venom blasts. | Позже она выдержала удар человека с гормоном роста мутации и отделалась лишь незначительными ушибами и разбитым носом, а также была в состоянии восстановиться после воздействия яда Джессики Дрю. |