| After earning his doctoral degree, Anderson taught at Columbia University and then Harvard University. | После получения докторской степени, Андерсон стал преподавать в Колумбийском университете, а позже в Гарвардском университете. |
| After the departure of Túrin and later Morwen he went begging and was often sheltered in the house of Aerin. | После отбытия Турина, а позже и Морвен, он стал нищим, и его часто укрывала в своём доме Аэрин. |
| After the release of Garage Inc. and S&M, Newsted (who would later join Voivod) departed from the band. | После выхода кавер-альбома и концертного альбома, Ньюстед (который позже присоединился к Voivod) ушел из группы. |
| After several years working on demos and independent artists, he achieved success with Gomez, and worldwide success with the first Coldplay recording. | После нескольких лет работы над демозаписями независимых артистов, он достиг успеха, работая с группой Gomez, а позже - мирового признания благодаря первым записям Coldplay. |
| After his statements were retracted, 50 Cent later announced that the album's release date had been rescheduled to November 2011. | 50 Cent позже объявил, что дата релиза была перенесена на ноябрь 2011 года. |
| After four years of civil service, Ong resigned from his government profession and started his own architectural firm, Ong & Ong Architects, with his wife. | Позже занялся собственным бизнесом, создал вместе с женой фирму Ong & Ong Architects. |
| After 1966 both of the mostly discussed buildings, firstly museum and then restaurant became part of the reverent area. | После 1966 года стали составной частью благоговейной территории самые проблематические постройки, снсчала музей, и позже ресторан. |
| After the Sasun uprising in 1904, she moved to Van and then to the Caucasus. | После Сасунской самообороны 1904 г. она перебралась в Ван и позже - на Кавказ. |
| After completing the album, Iggy conducted a successful world tour; his 1991 performance in Paris was recorded and later released on DVD. | После изданий пластинки, Игги организовал международное турне, один из его концертов - в Париже (1991 год), позже был выпущен на DVD. |
| After she cut Sandford Greg, he wandered over to the corner store, arrived at 9:57, left again two minutes... | После её побега, он зашёл в магазин на углу, в 21:57, покинул его двумя минутами позже. |
| After I pulled you and Peter from the icy lake, later that summer, Peter caught a firefly. | После того, как я вытащил тебя и Питера из ледяного озера, позже этим летом, Питер поймал светлячка. |
| After the release of ten albums, Walkyier was broke; he later said that he insight that you can't live on dreaming came too late. | После выхода десяти альбомов группы, Уолкиер был разбит; позже он заявил, что «понимание того, что ты не можешь жить одними мечтами пришло слишком поздно. |
| After learning of his ability to summon a Persona, he is asked to join SEES, and is eventually elected its leader in combat. | После того, как он узнает о своей способности вызывать Персон, его приглашают присоединиться к SEES, а позже выбирают лидером, который и поведёт их в бой. |
| After leaving Industrial Light and Magic, Glass worked on several projects with Marc Canter, founder of Macromind which later became Macromedia, birthplace of Shockwave and later Flash animation & multimedia software. | После ухода из Industrial Light and Magic, Гласс работал над несколькими проектами с Марком Картером, основателем Macromind, позже объединенной с Authorware, Inc. Micromind стала "прародителем" компании Macromedia, в которой создавались Shockwave, технология Flash-анимации и мультимедийное программное обеспечение. |
| After completing his training he opened his own shipyard, Isaac Webb & Co., near Corlears Hook in about 1818, later relocating to Stanton Street. | После завершения своего обучения Вебб открывает приблизительно в 1818 году свою собственную верфь «Isaac Webb & Co.» недалеко от Corlears Hook, которая позже переехала на улицу Стэнтон (англ. Stanton Street). |
| 7.4 After the author's leave to appeal had been dismissed, he was informed that he should leave Canada on or before 23 May 1992. | 7.4 После того как автору сообщения было отказано в подаче апелляции, он был информирован о том, что ему следует покинуть Канаду не позже 23 мая 1992 года. |
| After those unsuccessful rematches, Jordan later broke away from Layfield, although both later made a few appearances together later on. | После этих неудачных реваншей, Джордан позже ушёл от JBL, хотя и позже сделал несколько выступлений вместе с ним позже. |
| After undergoing various tests, he was released from the hospital on April 7, and was later given a pacemaker in a low-risk surgery. | После прохождения различных испытаний, он был выпущен из больницы 7 апреля, а позже был дан электрокардиостимулятор в операции с малым риском. |
| After her release from prison, Juliet Hulme spent time in England and the United States, later settling in England and becoming a successful historical detective novelist under her new name, Anne Perry. | После своего освобождения из тюрьмы Джульет Хьюм провела некоторое время в Соединённых Штатах, а позже начала успешную карьеру как исторический романист детективного жанра под новым именем Энн Перри. |
| After denying that there were issues, Crytek later admitted on 25 July 2014 that the company was in a "transitional phase" as it secured capital for future projects, with a particular emphasis on online gaming. | После опровержения о том, что были проблемы, Crytek позже признались, что компания была в «переходном этапе» для обеспечения капитала будущих проектов, с особым акцентом на онлайн-игры. |
| After graduating from high school in 1987, he did his mandatory military service in the Yugoslav People's Army, where he later be promoted to platoon commander. | После окончания средней школы в 1987 году, он был призван на обязательную военную службу в Югославскую народную армию, где его позже повысили до командира взвода. |
| After obtaining a degree in finance, Reinhoudt worked as an accountant in his parents' accounting firm and later was the director of the Chautauqua County Youth Bureau, a position he held until his retirement. | Получив диплом по финансам, Рейнхаут работал бухгалтером в фирме своих родителей, а позже был директором Бюро по делам молодёжи округа Чаутаука, занимал эту должность до ухода на пенсию. |
| After finishing his graduate studies, Maritz had a programming job with Burroughs Corporation and later became a researcher at the University of St. Andrews in Scotland, before moving to Silicon Valley in 1981 to join Intel. | После окончания аспирантуры, работал на Burroughs Corporation, а позже стал исследователем в университете Сент-Эндрюс в Шотландии, до переезда в Силиконовою долину в 1981 году, чтобы присоединиться к Intel. |
| After a few more shows, the band decided to attempt a U.S. tour, in August 1988, a few days before which they recorded their 47 Song Demo, which was later re-released on a compilation of the bands' material from the early years. | В августе 1988 года после ещё нескольких концертов группа решила устроить тур по США, за несколько дней до того, как они записали своё 47 Song Demo, которое позже было переиздано на сборнике ранних материалов группы. |
| After World War II, the Finnish state consolidated its industrial assets, and VL was integrated as part of Valtion Metallitehtaat (VMT, State Metal Works), later 'Valmet'. | По окончании Второй мировой войны финское государство стало укрупнять промышленные фонды, и VL была интегрирована в VMT (Valtion Metallitehtaat, Государственное металлургическое предприятие), позже Valmet. |