| When confinement occurs after the due date, the leave taken prior to confinement shall always be extended until the actual date of the confinement and the duration of the mandatory post-natal leave shall not be reduced. | Если роды наступают позже предполагаемой даты, то ранее взятый отпуск продлевается до непосредственной даты родов и продолжительность обязательного послеродового отпуска не сокращается. |
| Canadian dollar banknotes were later issued by the chartered banks starting in the 1830s, by several pre-Confederation colonial governments (most notably the Province of Canada in 1866), and after confederation, by the Dominion of Canada starting in 1870. | Банкноты, номинированные в канадских долларах, были позже эмитированы дипломированными банками, начиная с 1830-х гг., некоторыми колониальными управлениями (в первую очередь Провинцией Канада в 1866 году), и позже конфедерацией Канада, начиная с 1870 года. |
| The cold-war concept of nuclear deterrence was still in use long after the end of the cold war, but the effectiveness of nuclear deterrence against non-State actors, to give just one example, was highly doubtful. | Появившаяся во времена «холодной войны» концепция ядерного устрашения все еще применяется и много позже прекращения этой «войны», но эффективность ядерного устрашения в отношении негосударственных субъектов вызывает большие сомнения. |
| There are two hypotheses for the origin of the Laplace resonance among Io, Europa, and Ganymede: that it is primordial and has existed from the beginning of the Solar System; or that it developed after the formation of the Solar System. | Есть две гипотезы происхождения лапласовского резонанса Ио, Европы и Ганимеда: то, что он существовал со времён появления Солнечной системы или что он появился позже. |
| "A boss arrives before his workers..." "... and leaves after them, to set a good example." | Потому что считает, что хозяин должен приходить на работу раньше своих рабочих, а уходить - позже них. |
| Although the X chromosome could be stained just as well as the others, Henking was unsure whether it was a different class of object and consequently named it X element, which later became X chromosome after it was established that it was indeed a chromosome. | Хенкинг не был уверен, были ли это хромосомы или объекты другого класса и, следовательно, назвал его Х-элементом, позже было установлено, что это были действительно хромосомы, которые получили название Х-хромосома. |
| statutory maternity pay and Maternity Allowance were extended from 26 to 39 weeks for women whose expected week of childbirth was on or after 1 April 2007; | для женщин, дети которых должны родиться 1 апреля 2007 года или позже, период предусмотренных законом выплат по беременности и родам и пособия по беременности и родам был продлен с 26 до 39 недель; |
| After it'll be too late. | Позже будет слишком поздно. |
| After this, we can all play games. | Позже поиграем в игры. |
| After which, I'll return. | А я вернусь позже. |
| After that, Celeste steadily weakened. | Позже Руис постепенно сбрасывал вес. |
| The partitions for the cube are not included in the project. To correct the problem, exclude the cube from the project. The cube can be re-added to the project later, after the deployment utility is built. | Секции для куба в проект не включены. Чтобы решить проблему, исключите куб из проекта. Куб можно снова включить в проект позже, после того как будет построена программа развертывания. |
| First of all, a discharge valve is opened, and the vacuum valve is opened later, after complete (or partial) closing of the discharge valve, and the vacuum valve is closed later on or at the same time as an inlet valve opens. | Первым открывается выпускной клапан, вакуумный клапан открывается позднее, после полного (или частичного) закрытия выпускного клапана, а закрывается вакуумный клапан позже или одновременно с открытием впускного клапана. |
| Initially it was assumed that the caldera formed right after this eruption, about 310 thousand years ago; however, more recent studies suggest that the collapse happened with the next eruption, about 270 thousand years ago. | Изначально предполагалось, что образование кальдеры произошло сразу следом за этим извержением, то есть около 310 тыс. лет назад, однако более поздние исследования свидетельствуют о том, что обрушение конуса, возможно, произошло позже со следующим извержением (около 270 тыс. лет назад). |
| They named themselves System of a Down, after a poem written by bandmate Daron Malakian entitled "Victims of a Down." | Позже они переименовали себя в «System of a Down», после того как Дарон Малакян написал стихотворение «Victims of The Down». |
| In the match against Leeds, he came on as a substitute for the injured Matthew Le Tissier after 32 minutes, but was later substituted himself (for Ken Monkou) in the 85th minute; Leeds won the match 2-0. | В матче против «Лидса» он вышел на замену вместо Мэттью Ле Тиссье на 32-й минуте, но позже был заменен сам на Кеннета Монку на 85-й минуте, «Лидс» выиграл матч со счётом 2:0. |
| Christie had been pleased with the book, stating in her autobiography "I wrote the book after a tremendous amount of planning, and I was pleased with what I made of it." | Агата Кристи была очень довольна своим романом «Десять негритят» - позже она утверждала в автобиографии: «Я написала эту книгу после долгих планов и раздумий, и мне понравилось то, что получилось в итоге». |
| Later, after Skyler's suspicions of Walt having an affair with Gretchen are renewed, Skyler makes contact with Gretchen, who tells her they never paid for any of Walt's medical bills. | Позже, когда Скайлер подозревает Уолта в измене с Гретхен, она встречается с ней и Гретхен рассказывает ей, что они никогда не платили за какой-либо из медицинских счетов Уолта. |
| The double click interval is the maximal time (in milliseconds) between two mouse clicks which turns them into a double click. If the second click happens later than this time interval after the first click, they are recognized as two separate clicks. | Интервал двойного щелчка - это максимальное время (в миллисекундах) между двумя нажатиями кнопки мыши, которые будут интерпретироваться как двойной щелчок. Если второй щелчок произошёл позже заданного интервала, то щелчки будут считаться двумя одиночными. |
| [George: At first, I thought it was a strange idea.] [But after thinking logically about it,] [I didn't find any reason why not to meet them] [and let them know of our suffering.] | Джордж: Сначала я подумал, что это странная идея. Позже, рассуждая логически, я не нашёл ни одной причины, почему бы с ними не встретиться и не показать, как мы страдаем. |
| After Beckett was drafted into the Army, Buckley was free to develop his own individual style. | Позже Ларри Беккета призывают в армию, и Бакли становится свободен в создании собственного уникального стиля без прежней строгости. |
| After that, he joined the King's army in Oxford. | В том же направлении чуть позже из-под Оксфорда ушла и главная армия короля. |
| After the duo flee from the scene, Detective Rock Johnson and Officer Julie Canaro arrive to investigate the shootout. | Позже на место преступления прибывают детектив Рок Джонсон и офицер Джули Канаро. |
| After leaving England, Eko assumes his brother's identity, serving as a priest in Australia under the name Father Tunde. | Позже Эко покидает Англию и работает священником в Австралии под именем Отец Тунд. |
| After living as an orphan on the streets, a 10-year-old Remy attempted to pick the pocket of Jean-Luc LeBeau, then patriarch of the Thieves' Guild. | Позже, когда ему было приблизительно десять лет, Реми попытался обчистить карманы Жан-Люка Лебо, патриарха Гильдии Воров. |