| After the restoration of a democratic system, the party decided not to join the government, but stayed in the Seven Party Alliance, which later converted into the Eight Party Alliance. | После восстановления демократического строя, партия решила не входить в правительство, но осталась в «Альянсе семи партий», который позже расширился до восьми. |
| After a postdoctoral year at Chicago, Patterson moved with Brown to the Division of Geology (later the Division of Geological and Planetary Sciences) at the California Institute of Technology in 1952, as founding members of its geochemistry program. | После окончания докторской в Чикаго, Паттерсон переехал с Брауном в отдел геологии (позже отдел геолого-планетарных наук) в Калифорнийский технологический институт в 1952 году, как члены-основатели программы геохимии. |
| After the reconquest of Northern Africa by the Eastern Empire during the Vandalic War of 533-534, the new provinces were grouped by emperor Justinian I into a new praetorian prefecture of Africa, which would later be transformed into the Exarchate of Africa. | После отвоевания северной Африки в ходе Вандальской войны 533-534 годов, новые провинции были объединены императором Юстинианом I в преторианскую префектуру Африки, которая позже была преобразована в Африканский экзархат. |
| After changing their name to Born of Osiris the following year, the band subsequently released a song called "Narnia", which would later be retitled "The Takeover" on The New Reign. | После смены название на Born of Osiris группа записывает песню "Narnia", позже переименованная в "The Takeover" на ЕР The New Reign. |
| After the album was pushed back to 14 January 2013, it was pushed back yet again to 11 February 2013. | Но релиз альбома был отложен до 14 января 2013, а ещё позже до 11 февраля. |
| After completing his studies he was appointed professor of philosophy at Medina del Campo in 1611 and later professor of theology at Valladolid where he taught for five years. | После завершения своих занятий он был назначен профессором философии в Медина-дель-Кампо в 1611 году, а позже - профессором богословия в Вальядолиде, где преподавал в течение пяти лет. |
| After retirement from the University of Illinois, Fuson spent fourteen years at the University of Nevada as a distinguished visiting professor and then as a professor emeritus. | После ухода из Университета Иллинойса, Фьюзон провел следующие четырнадцать лет в Университете Невады (англ.) в качестве заслуженного приглашенного профессора и позже - почетного профессора. |
| After promotion to lieutenant-colonel in 1781, Craig became Lieutenant Governor of Guernsey in 1793 and then an adjutant general to the Duke of York in the 1794 Army of Netherlands, being promoted to major-general. | После повышения в звании до подполковника в 1781 году, Джеймс Крейг стал вице-губернатором Гернси в 1793 году, а затем - генерал-адъютантом армии Нидерландов герцога Йоркского в 1794 году, позже получив звание генерал-майора. |
| After the civil war of 1859-1860, Gutiérrez is appointed, first, Governor of the province of Boyacá (1861-1862) and later, Governor of the province of Cundinamarca (1864-1865). | После гражданской войны 1859-1862 годов, Гутьеррес был назначен, губернатором провинции Бояка (1861-1862), а позже, губернатор провинции Кундинамарка (1864-1865). |
| After almost seven years in production the original Laguna was replaced by an all new model in December 2000, which shared its chassis with the Nissan Primera (which arrived a year later). | В конце 2000 года, после почти семилетнего производства Laguna I, появилось совершенно новое, второе поколение - Laguna II, созданное на общей базе с Nissan Primera (которая появилась на год позже). |
| After being signed to Columbia, the brothers considered naming their group Sons of Jonas before settling on the name Jonas Brothers. | После подписания контракта, братья хотели назвать группу Sons of Jonas, но позже было принято решение назвать группу Jonas Brothers. |
| After the demise of Hayden Software, later chess programs were also released under the name Sargon, including Sargon IV (Spinnaker Software), Sargon V (Activision) and a CD-i title simply named Sargon Chess. | После кончины Hayden Software позже выпускались шахматные программы с названием Sargon, сюда относятся Sargon IV(Spinnaker Software), Sargon V(Activision) и Sargon Chess для CD-i. |
| After several ownership changes, the plant was completely shut down in 1949 and later acquired by the Barium Steel Corp. and renamed the Phoenix Iron & Steel Company, later The Phoenix Steel Corporation. | После многочисленных смен владельцев, завод был закрыт в 1949 году, и впоследствии приобретён Корпорацией Бариум Стил и переименован в Феникс Айрон и Стил Компани, позже Финикс Стил Корпорейшн. |
| After the 1994 World Cup, he was in charge of the South Korean women's national team (1999-2001), Bhutanese teams at various levels in 2002, the Nepalese national team (2003), as well as various Nepalese youth teams. | После мундиаля 1994 года он возглавлял женскую сборную Южной Кореи (1999-2001), в 2002 году тренировал сборную Бутана, а годом позже - Непала, он также тренировал различные непальские молодёжные команды. |
| Open it after your shoot tonight. | Откроешь позже, после фотосессии. |
| Boys, I'm coming after you! | Ребята, я позже вернусь. |
| I'll call you after. | Хорошу. Позвоню тебе позже |
| A year after that photo. | Годом позже этого снимка. |
| We could go for a drink after. | Может сходим выпьем позже? |
| And it's after six. | А сейчас позже шести. |
| Maybe a month after that. | Может быть на месяц позже. |
| I'll find you after. | Я найду тебя позже. |
| And we got married soon after. | И мы позже поженились. |
| Mona told me after. | Мона сказала мне позже. |
| And you'll be dead one second after. | А ты умрешь секундой позже. |