| A leading admiral over the next decade, he would have later encounters with other Dutch corsairs of the period including Captain Claes Compaan who escaped from him after sighting the corsair off the Spanish coast. | Будучи одним из ведущих адмиралов в течение десятилетия, он позже встречался с другими голландскими корсарами того времени, включая капитана Класа Компана, который сбежал от него, увидев корсара у испанского побережья. |
| The bank must begin paying the dividends not later than after 1 month since the day of adopting the decision of the general shareholders' meeting to distribute the profit. | Банк обязан начать выплачивать дивиденды не позже как спустя 1 месяц со дня принятия решения всеобщего собрания акционеров о распределении прибыли. |
| He became a world-class pianist after the age of ten and then an unimaginable world-class detective at twenty. | Стал пианистом мирового класса в возрасте 10 лет, а позже - детективом. |
| Soon after, Toulmin was hired by the Ministry of Aircraft Production as a junior scientific officer, first at the Malvern Radar Research and Development Station and later at the Supreme Headquarters of the Allied Expeditionary Force in Germany. | Вскоре Тулмин был принят на должность младшего научного сотрудника в Министерство Авиационной промышленности, сначала на станцию Радиолокационных исследований и разработок в Молверне, а позже переведен в Верховный Штаб Союзнических Экспедиционных сил в Германии. |
| Michele Alboreto performed strongly in his Footwork to finish the session second, but his team-mate Aguri Suzuki was sent to hospital for checks after crashing his FA13 at Tabac. | Микеле Альборето был очень силен на своём Footwork и закончил разминку 2-м, а его партнер по команде Агури Судзуки был отправлен в госпиталь для осмотра после его аварии на своем Footwork FA13 в повороте Tabac, позже японец был допущен к гонке. |
| He would later go on to say that after his success in the rap world, many of his family members "popped up". | Позже Куик сказал, что после его успеха в рэп-индустрии многие из членов его семьи начали «выскакивать»(англ. "popped up") из ниоткуда. |
| Ferguson was angered further by Keane's admission during an MUTV phone-in that he would be "prepared to play elsewhere" after the expiration of his current contract with United at the end of the season. | Фергюсона позже ещё больше разозлило интервью Кина клубному каналу MUTV, в котором ирландец признался, что он «готов играть в другой команде», после окончания действия текущего контракта с «Юнайтед» в конце сезона. |
| She would later rebuff these criticisms at the 1991 Félix Awards show, where, after winning "English Artist of the Year", she openly refused to accept the award. | Она позже вернула благосклонность фанатов, когда, получив премию «Феликс» в номинации «Английский артист года», публично отказалась от награды. |
| Soon after release of the album, in an interview with the Los Angeles Times, Madlib stated that he wanted to collaborate with two artists: J Dilla and Doom. | Позже Madlib дал интервью Los Angeles Times, в котором заявил, что хотел бы совместно поработать с двумя музыкантами: J Dilla и MF Doom. |
| Lewis influenced her work and conversion, and became her second husband after her permanent relocation to England in 1956. | Позже Льюис, который повлиял на её работы и обращение в веру, стал её вторым мужем после её окончательного переезда в Британию. |
| Geoffrey of Anjou invaded in early 1136 and, after a temporary truce, invaded later the same year, raiding and burning estates rather than trying to hold the territory. | Жоффруа Анжуйский вторгся в неё в начале 1136 года и, после временного перемирия, повторил вторжение позже в том же году, набегая на поместья и сжигая их, не пытаясь удержать территорию. |
| The cipher was broken, in fact broken twice as it was changed a few days after it was first solved, and a general procedure for interpreting the messages determined. | Позже шифр был сломан, фактически дважды, поскольку он был изменён спустя несколько дней, и процедура интерпретации сообщений была определена. |
| This video was later used against him during his trial at the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) after he was indicted for war crimes. | Это видеозапись позже была использована против него во время суда, когда он был обвинён в военных преступлениях. |
| Later the same year, Ray Weston (formerly of Wishbone Ash) came in to substitute on drums for Ron Bushy after he was sidelined by health issues. | Позже в том же году Рэй Уэстон (англ.)русск. (ранее Wishbone Ash) подменил на ударных Буши, который тогда испытывал проблемы со здоровьем. |
| Joe Guthridge led the development of Samna Amí, the first Windows word processor, which was subsequently renamed Lotus Word Pro somewhat after Samna was acquired by Lotus Software. | Джо Гатридж - руководил разработкой Samna Amí (первый текстовый процессор Windows, позже переименован в Lotus Word Pro). |
| And, like, why did she want to meet our mom and dad after? | Например, почему она позже захотела встретиться с мамой и папой? |
| His first comics appearance was in the Mickey Mouse daily strips in 1931 two months after the release of The Moose Hunt. | Его первое появление в комиксах было в ежедневных полосах «Mickey Mouse» в 1931 г., двумя месяцами позже релиза мультфильма «The Moose Hunt». |
| Sure, and for the future, we recommend you arrive at the airport an hour and a half before your flight, not, you know, one minute after. | Конечно, и на будущее, мы рекомендуем вам приезжать в аэропорт за час с половиной до вашего рейса, а не, ну знаете, минутой позже. |
| She has been regretting this and attempted to repay what she has done after Aki and Masamune reunited in high school. | Позже она очень сильно сожалела об этом и попыталась вернуть то, что она натворила после того, как она и Масамунэ воссоединились в средней школе. |
| She later admitted her love for him after Scott was separated from the X-Men, lacking his glasses, and was discovered by Jean during a battle with Mystique. | Позже они признались в своих чувствах, после того как Скотт был отделён от Людей Икс, потерял очки и был найден Джиной во время боя с Мистикой. |
| Strong and energetic emperors like Manuel Komnenos, and later Michael VIII Palaiologos, could revive Byzantine naval power, but even after landing heavy strokes against the Venetians, they merely replaced them with the Genoese and the Pisans. | Сильные и энергичные императоры, такие как Мануил Комнин, а позже Михаил VIII Палеолог, пытались возродить византийскую военно-морскую мощь, но даже после нанесения успешных ударов против венецианцев они просто заменили их генуэзцами и пизанцами. |
| Instead, at the Quebec conference, the Combined Chiefs of Staff agreed that Japan should be forced to surrender not more than one year after Germany's surrender. | На Квебекской конференции ОКНШ решил, что Япония должна быть принуждена к капитуляции не позже, чем через год после того, как это сделает Германия. |
| The first French settlers arrived in Mauritius (then Isle de France) in 1722, after the previous attempts of settlement by the Dutch had failed, and the island had once again become abandoned. | Первые французские поселенцы прибыли на Маврикий (позже Иль-де-Франс) в 1722 году, после того как предыдущие попытки колонизации острова голландцами потерпели неудачу, и остров снова стал необитаем. |
| "I'm not sure I've ever jumped so high in my life," Robitaille said later of his reaction after Ranford's final save. | «Я не уверен, что когда-либо прыгал так высоко в моей жизни, - позже сказал Робитайл о своей реакции после заключительного сейва Рэнфорда. |
| Christabel was arrested after spitting at a policeman during a meeting of the Liberal Party in October 1905; Adela and Sylvia were arrested a year later during a protest outside Parliament. | Кристабель арестовали после того, как она плюнула в лицо полицейскому на митинге Либеральной партии в октябре 1905 года; Адела и Сильвия были арестованы годом позже во время протестов у здания парламента. |