| The Department of Social Welfare has taken steps to minimize the effects of conciliation pursued without regard to the risk factors for the victims. | Административный департамент социального обеспечения со своей стороны принял меры для сведения к минимуму последствий примирения, предпринятого без учета факторов риска для потерпевших. |
| Expulsions of non-citizens should not be carried out without taking into account possible risks to their lives and physical integrity in the countries of destination. | Высылка неграждан не должна осуществляться без учета возможной опасности для их жизни и личной неприкосновенности в странах назначения. |
| As experience has shown, proper and just solutions are difficult to achieve if major political problems are addressed in a simplified and hasty manner and without respect for different interests. | Как показывает опыт, нелегко достичь надлежащих и справедливых решений, если серьезные политические проблемы рассматриваются упрощенным и поспешным образом и без учета различных интересов. |
| Concerns about energy security cannot be totally separated from, and resolved without addressing, these broader issues and problems that besiege the region. | Проблемы энергетической безопасности невозможно полностью отделить от более общих вопросов и проблем, стоящих перед регионом, и решить их без учета последних. |
| It is prohibited to transfer personal property without making arrangements for the share in the joint property. | Отчуждение индивидуальной собственности без учета соответствующей доли общей собственности не допускается. |
| We cannot think of human history without the constant and ever present phenomenon of migration, and the current era is no exception. | Невозможно рассматривать историю человечества без учета постоянного и непрерывного явления миграции, и в этом плане современная эпоха не является исключением. |
| All this has been done without prejudice to any legal action for acts of torture. | Эти меры были приняты без учета подачи любого иска в связи с применением пыток. |
| For comparison with prior tranches, without the additional funds, the implementation rate for the fifth tranche is 19.2 per cent. | Без учета дополнительных средств показатель освоения средств по пятому траншу в сравнении с предыдущими траншами составляет 19,2 процента. |
| Many find that this type of affirmative action constitutes discrimination, because it treats people as members of groups or categories without regard to individual merit. | Многие считают, что подобный вид позитивных действий является дискриминацией, поскольку он рассматривает людей в качестве членов групп или категорий без учета индивидуальных достоинств. |
| The experience of the last decades has convincingly proved that true dialogue is impossible without taking into account the cultural and religious traditions of each society. | Опыт последних десятилетий убедительно доказывает, что подлинный диалог невозможен без учета культурных и религиозных традиций каждого общества. |
| According to non-governmental sources, the purchase was made without regard for needs in terms of diseases or the country's existing storage capacity. | По мнению неправительственных источников, закупки производились без учета потребностей в контексте конкретных заболеваний и существующих в стране складских структур. |
| Even more refined research approaches evaluate economic well-being on a household basis, without addressing heterogeneous preferences or unequal distribution of resources within households. | Даже при наиболее совершенных научно-исследовательских подходах экономическое благосостояние домашних хозяйств оценивается без учета гетерогенных предпочтений или неравного распределения ресурсов внутри домашних хозяйств. |
| The growth prospects of developing countries would be seriously compromised if developed countries continued to set their policies without regard to their repercussions on international trade and capital flows. | Если развитые страны будут продолжать определять свою политику без учета ее последствий для международной торговли и потоков капитала, то это может серьезно подорвать перспективы роста в развивающихся странах. |
| The Russian experience had shown that arbitrary divisions of territory without regard for ethnic groups had led to serious problems within the former USSR. | Как показал российский опыт, произвольные разделения территории без учета этнических групп привели к возникновению серьезных проблем на территории бывшего СССР. |
| Restriction of consideration of the receivability of appeals to consideration of procedural issues without consideration of the substance. | Ограничение рассмотрения вопроса о приемлемости апелляций процедурными рамками без учета вопросов существа. |
| There was also a need to evaluate the humanitarian effects of sanctions on marginalized people in the country concerned, without taking into account the effects in third States. | Также необходимо осуществлять оценку гуманитарных последствий санкций для уязвимых слоев населения в соответствующей стране без учета их последствий для третьих государств. |
| The search for effective measures to prevent human rights violations motivated by racist sentiments would not be possible without the inclusion of an indigenous perspective. | Поиск эффективных мер борьбы с нарушениями прав человека, продиктованных расистскими настроениями, немыслим без учета проблем коренных народов. |
| For example, a travel agency may raise a claim based only on its airline passenger ticket sales, without considering its package tour and cargo handling operations. | К примеру, турагентство может предъявить какую-либо претензию только на основании своих продаж авиабилетов без учета групповых туров и операций по перевозке грузов. |
| According to United Nations estimates, by 2010 the world will have 50 million environmental refugees, even without taking the impact of climate change into account. | По оценкам Организации Объединенных Наций, к 2010 году 50 миллионов человек по всему миру станут экологическими беженцами даже без учета воздействия климатических изменений. |
| The dominant emphasis on the economic aspects of globalization, without considering its political, social and cultural consequences, is in many respects disempowering. | Упор на экономические аспекты глобализации без учета ее политических, социальных и культурных последствий во многих случаях приводит к обратным результатам. |
| The international community could not address the issue of the growing number of older persons without considering their entitlement to income, employment and social protection. | Международное сообщество не может решить проблему роста числа пожилых людей без учета их права на доход, занятость и социальную защиту. |
| The Treaty of the Timor Gap divides the area of the continental shelf between Australia and Indonesia without taking account of the rights of Timor. | В самом деле, Договор о Тиморском море разделяет зону континентального шельфа между Австралией и Индонезией без учета прав Тимора. |
| Furthermore, the system is now expected to operate on a closed budget up to a maximum fixed without regard to litigants' needs. | Кроме того, нынешняя система вынуждена сейчас действовать в рамках строго ограниченного бюджета, максимальный размер которого устанавливается без учета потребностей участников судебного процесса. |
| It is widely believed that it is practised in order to safeguard the chastity of women, without taking into account the physical or psychological consequences. | Широко распространено мнение о том, что он практикуется для сохранения целомудрия женщин без учета его физических и психологических последствий. |
| It was emphasized that the question of the size of the Council could not be addressed without considering the question of new permanent members. | Было подчеркнуто, что вопрос о численном составе Совета не может рассматриваться без учета вопроса о новых постоянных членах. |