| Pending conclusive legal action, Mr. Sunia, who as previously reported entered a "not guilty" plea in federal court in Washington, D.C., continues to serve as Lieutenant-Governor. | Пока не будет завершен судебный процесс, г-н Суния, подавший, как ранее сообщалось, в федеральный суд Вашингтона, округ Колумбия, заявление о своей невиновности, продолжает исполнять обязанности вице-губернатора. |
| This can be achieved through interactions with students at law schools in Africa, such as the Makerere University School of Law in the context of practicums, similar to what Washington and Lee University has been doing in Liberia with a great deal of success. | Для этого планируется развивать контакты с учащимися африканских юридических вузов, в частности со студентами юридического факультета Университета Макерере, путем организации практикумов на основе успешного опыта проведения аналогичных мероприятий, накопленного Университетом Вашингтона и Ли в Либерии. |
| The fact is that the war on terror was derailed long ago from its original objectives and intentions in order to undermine and subvert forces and Governments that do not toe Washington's line. | Факт состоит в том, что война с терроризмом давно отошла от своих первоначальных целей и используется в качестве предлога с целью подорвать и свергнуть правительства, которые не пляшут под дудку Вашингтона. |
| News today from the senate judiciary committee hearings as lead senators republican Stanley Gibson of Missouri and democrat Leslie Moskowitz of Washington have decided to drop their bipartisan investigation into the Grant administration. | Согласно последним известиям с заседания юридической комиссии, сенатор от республиканской партии штата Миссури Стэнли Гибсон и демократ Лесли Московиц из Вашингтона приняли решения приостановить двухпартийное расследование в отношении администрации Гранта. |
| Modern populism - American politicians running, or pretending to run, "against Washington," or French populists speaking for "deep France" - is invariably hostile to capital cities. | Современный популизм, которым занимаются (или притворяются, что занимаются) американские политики, направлен «против Вашингтона», а в случае с французскими политиками - за «французскую глубинку». Данный популизм неизменно враждебен столичным городам. |
| Similarly, in collaboration with two partners, Informa and Washington Policy and Analysis, an innovative proposal for a monthly peace journal is in preparation. | Кроме того, в сотрудничестве с двумя партнерами - организацией «Информа» и организацией «Политика Вашингтона и ее анализ» - подготавливается новаторское предложение в отношении публикации ежемесячника по вопросам мира. |
| So, I'm going to ask you to take the plane down to Atlantic City alone, and I'll be over from Washington in time to meet you at the airport. | Тебе придётся лететь одной в Атлантик-сити. А я вылечу из Вашингтона и встречу тебя в аэропорту. |
| In 1971, eight 49ers made the Pro Bowl, including defensive back Jimmy Johnson and Gene Washington, both for the second year in a row, as well as defensive end Cedric Hardman, running back Vic Washington, and offensive lineman Forrest Blue. | В сезоне-1971 восемь игроков «Фортинайнерс» попали в Пробоул, включая дефенсив-бэков Джимми Джонсона и Джина Вашингтона (оба - во второй раз подряд), дефенсив-энда Седрика Хардмэна, раннинбека Вика Вашингтона и линейного нападения Форреста Блю. |
| When it came time for college choices, Plum considered Maryland and Virginia on the east coast, and Cal, Gonzaga, Oregon and Washington on the west coast, then decided to accept the offer from Washington. | Незадолго до окончания школы Плам выбирала место продолжения спортивной карьеры среди Мэриленда и Виргинии на восточном побережье и Калифорнии, Гонзаги, Орегона и Вашингтона на западном, однако всё же решила принять предложение из Вашингтона. |
| His chief work in Washington was done in the rotunda of the Capitol and included the Apotheosis of George Washington in the dome and the Frieze of American History, which contains allegorical scenes from American history. | Его основной работой в Вашингтоне стала Ротонда Капитолия, включая Апофеоз Джорджа Вашингтона на куполе и аллегорические сцены из американской истории. |
| February 8 - The Washington Bridge Company is granted authority in Washington, D.C., to build the Long Bridge over the Potomac River, a bridge that will eventually be rebuilt to carry the first railroad tracks to cross the river. | 1808 год в истории железнодорожного транспорта 8 февраля - Washington Bridge Company получила одобрение от правительства Вашингтона на строительство моста через реку Потомак, который позднее будет перестроен в первый железнодорожный через эту реку. |
| 1987 Masters degree, organizational management, George Washington University, Washington, D.C. (USAID scholarship) United States Department of Agriculture Graduate School, Certificate in Advanced Management | 1987 год Степень магистра, управление организациями, Университет Джорджа Вашингтона, Вашингтон, О.К. (стипендия ЮСАИД). |
| George Washington University Washington, D.C., USA 1978-1980 M.Sc. Geology 1980 Emphasis: Geophysics, Sedimentology, Stratigraphy, Field Geology and Geochemistry | 1978 - 1980 годы - Университет им. Джорджа Вашингтона, Вашингтон (округ Колумбия, Соединенные Штаты Америки), магистр наук в области геологии, 1980 год |
| And they had to face the question of what to call George Washington, their leader. | Некоторые предлагали называть его и главный судья Вашингтона, и его величество Джордж Вашингтон, и защитник свобод граждан США Вашингтон. |
| After teaching mathematics and chemistry at Fresno High School, Cronbach took faculty positions at the State College of Washington (now Washington State University), the University of Chicago, and the University of Illinois, finally settling at Stanford University in 1964. | Преподавал математику и химию в Высшей школе Фресноу, затем занимал различные преподавательские должности в Государственном колледже Вашингтона, Чикагском университете и Иллинойсском университете, в конце концов обосновался в Стэнфордском университете с 1964 года. |
| Here is the chart of over 43 people helping to steer the robot that could not steer and get it on its way, from one corner from one corner of Washington Square Park to another. | Вот схема 43 людей, направлявших робота, не умеющего рулить самостоятельно, от одного угла Парка Вашингтона к другому. |
| If we walk through the streets of the Bronx, New York, Washington, San Diego, California, San Antonio and San Francisco - anywhere in the United States - and speak to individual citizens, we shall find that the country does want peace. | Спросите любого жителя Бронкса, Нью-Йорка, Вашингтона, Сан-Диего, Калифорнии, Сан-Антонио, Сан-Франциско, и вы узнаете, что страна действительно хочет мира. |
| In a television interview for the Travel Channel's Marvel Superheroes Guide to New York City (2004), Stan Lee said that the artist for the issue had drawn the Brooklyn Bridge, but that he (as editor) mistakenly labeled it the George Washington Bridge. | В телеинтервью для Travel Channel, Стэн Ли сказал, что художник изобразил Бруклинский мост, а он (как редактор) ошибочно назвал его Мостом Джорджа Вашингтона. |
| Chief Medical Examiner for Washington, D.C., means you would also consult with the CIA and FBI... and any foreign government... requesting the assistance of the United States government. | Пост главного коронера Вашингтона предполагает тесные консультации с ЦРУ, ФБР и с правительствами других государств, обращающихся за помощью к США. |
| The theme of "Ode to Peace" was also the theme of the Festival held annually in Penglai, China, and for the third year held concurrently in Washington, DC. | Это мероприятие не обошло своим вниманием Белый дом и мэра города Вашингтона, округ Колумбия, которые подготовили по этому случаю Азиатско-тихоокеанское воззвание. |
| Scheduled to take place in the second half of 2010, the training course is expected to be a joint activity between Washington and Lee University, the Government of Uganda and the Institute. | Курс планируется провести во второй половине 2010 года совместно с Университетом им. Вашингтона и Ли и правительством Уганды. |
| But can even Mr, Washington, briefly be seen kissing a Pretty Woman, underneath a Pelican Moon? | Разве мистера Вашингтона кто-нибудь видел, целующим даму при свете луны? |
| De Barras was ordered to take the Newport fleet to harass British shipping off Nova Scotia and Newfoundland, and the French army at Newport was ordered to combine with Washington's army outside New York. | Де Баррасу было приказано атаковать британские корабли у берегов Новой Шотландии и Ньюфаундленда, а французской армии в Ньюпорте - объединиться с армией Вашингтона за пределами Нью-Йорка. |
| Washington and Arnold were concerned about Indian support for (or opposition to) the effort, as well as the reception Arnold's forces might receive from the Canadians once they arrived near the Saint Lawrence River. | Вашингтона и Арнольда беспокоил вопрос: поддержат ли индейцы данную военную инициативу, или же окажут сопротивление, а также как отреагируют канадцы, когда силы Арнольда выйдут к реке Святого Лаврентия. |
| The George Washington $1 coin was first available to the public on February 15, 2007, in honor of Presidents' Day, which was observed on February 19. | Вашингтона была доступна для публики 15 февраля 2007 г. к Президентскому дню, который отмечается 19 февраля. |