| The government of President Washington Luís faced a deepening balance-of-payments crisis and the coffee growers were stuck with an unsaleable harvest. | Правительство Вашингтона Луиса было не в состоянии найти выход из сложившейся ситуации, в итоге производители кофе натолкнулись на невозможность продать урожай. |
| By 1938, when the production had embarked on a national tour, regional critics from Washington D.C. to Chicago gave her rave reviews. | Несмотря на это постановка стала крупным театральным хитом, а после начала турне в 1938 году, критики от Вашингтона до Чикаго давали восторженные отзывы. |
| Washington and the Continental Army were driven out of New York entirely after several more defeats and forced to retreat through New Jersey and into Pennsylvania. | Отряды местной милиции были разгромлены, а подошедшая армия генерала Вашингтона после нескольких поражений вынуждена была отступить через Нью-Джерси в Пенсильванию. |
| A week later against Washington, Noel became just the third 76ers' rookie to record 100 blocks in a season. | Через неделю в матче против «Вашингтона» Ноэль стал третьим новичком в «Филадельфии», которому удалось набрать 100 блок-шотов за сезон. |
| With the arrival of the French fleet under the Comte de Grasse and General Washington's combined French-American army, Cornwallis found himself cut off. | С приходом французского флота контр-адмирала графа де Грасса и объединённой франко-американской армии генералов Вашингтона и Рошамбо, Корнуоллис оказался отрезан. |
| The group is pursuing a soccer-specific stadium for D.C. United in the Washington area. | Группа также строит футбольный стадион для «Ди Си Юнайтед» в окрестностях Вашингтона. |
| By arranging concerts where people of all races were welcome, he is credited with desegregating Washington D.C. nightclubs. | Составляя концертные программы, на которые приходили люди разных рас и национальностей, он начал пользоваться популярностью в ночных клубах Вашингтона. |
| Cadiz was founded in 1803 at the junction of westward roads from Pittsburgh and Washington, Pennsylvania, and named after Cadiz, Spain. | Кадис был основан в 1803 году к западу от пересечения дорог из Питтсбурга и Вашингтона (штат Пенсильвания). |
| For an update on his condition, let's go live to Lynn Blakley who's standing by at George Washington Hospital. | Чтобы узнать свежие новости, о его здоровье, давайте обратимся к Линн Блаклей которая находится рядом с больницей им. Дж. Вашингтона. |
| Besides, I have a feeling I may be able to do more from Washington than I can here. | Кроме того, у меня такое чувство, что я смогу сделать большее из Вашингтона, чем отсюда. |
| However, General Washington's diaries - also readily available in your archives - will corroborate that this missive was dictated to a trusted captain. | Дневники генерала Вашингтона, которые также есть у вас в архивах, подтверждают, что это послание написал доверенный капитан. |
| This is my rose Blush Noisette. This came all the way from Washington, DC, but don't tell anyone. | Вот это роза "Блаш Нуазет", которая приехала сюда прямо из Вашингтона, но об этом - молчок. |
| On my way home from Bard College, where I teach, I am greeted by the George Washington Bridge majestically suspended over the Hudson River. | На пути домой из Колледжа Бэрда, где я преподаю, меня приветствует мост Джорджа Вашингтона, величественно подвешенный над рекой Гудзон. |
| There are countless recent examples of Cuban commercial transactions with third-country companies that are not under United States jurisdiction being halted or hindered by bans, threats and blackmail from Washington. | В последнее время стало известно о множестве примеров торговых операций, проводившихся Кубой с компаниями третьих стран, не подпадающими под юрисдикцию Соединенных Штатов, в связи с которыми приходилось сталкиваться с препятствиями или противодействием, вызываемыми запретами, угрозами или шантажом со стороны Вашингтона. |
| The A.U.S.A.'s targeting certain groups under orders from their Washington superiors who have an anti-immigration agenda, and I... | Федеральная прокуратура преследует определенные группы людей, по приказу руководства из Вашингтона, потому что у них план по исполнению анти-иммиграционного закона, и я... |
| In September 2002, Stephanopoulos became host of This Week, and ABC News officially named him "Chief Washington Correspondent" in December 2005. | В сентябре 2002 года Стефанопулос стал ведущим программ: This Week, и ABC News и Джордж официально был назван «главный корреспондент Вашингтона» в декабре 2005 года. |
| In order to reduce congestion and increase safety on I-5 road in Seattle, Washington Department of Transport has acquired nearly 300 Variable Message Signs from Telegra. | С тем, чтобы снизить уровень заторов и повысить уровень безопасности на дороге I-5 в Сиэтле, Департамент транспорта Вашингтона принял решение приобрести 300 знаков со сменной информацией производства «Телегры». |
| He sent out two trappers, Jacques Raphael Finlay and Finan McDonald, to construct a fur trading post on the Spokane River in Washington and trade with the local Indians. | В 1810 году Томпсон отправил охотников Жака Рафаэля Финлэя и Финана МакДональда к реке Спокан для строительства торгового поста в восточной части Вашингтона, который должен был использоваться для обмена с местными индейскими племенами Спокан и Колвилль. |
| According to Donald Washington, United States Attorney for the Western District of Louisiana, the principal said the question was posed in a "jocular fashion". | По словам Дональда Вашингтона, федерального прокурора Соединенных Штатов Западного округа штата Луизиана, директор сказал, что этот вопрос был задан в «шутливой форме», и он ответил, что ученики могут «сидеть там, где они хотят». |
| Flanagan designed the Washington U.S. quarter dollar coin, which was issued in 1932. | Флэнаган был автором 25-сентовой монеты США с изображением Джорджа Вашингтона, выпущенной в 1932 году. |
| In 2018, Braun co-organized March for Our Lives, the student-led demonstration for stricter gun laws which USA Today measured as the largest single-day protest in Washington, D.C. history. | В 2018 году Браун участвовал в организации Марша за наши жизни - студенческой демонстрации в поддержку закона об ужесточении контроля за стрелковым оружием, которая по версии газеты USA Today стала крупнейшей однодневной акцией протеста в истории Вашингтона, округ Колумбия. |
| I know that until recently was a supporter of Washington's | Вы знаете, что я был секретарём Вашингтона до конца прошлого года. |
| The common thread running through the various studies and reports on globalization and the new trends in Washington was the unprecedented urgency for an integrated focus on development. | В различных исследованиях и докладах по вопросам глобализации и в последних веяниях, идущих из Вашингтона, просматривается нечто общее: понимание того, что сейчас, как никогда, необходимо сосредоточить внимание на вопросах развития. |
| Subsequently, an attorney based in Washington, D.C., claiming to represent Mr. Nassereddine contacted the Panel by telephone to discuss unspecified further matters. | Впоследствии с Группой, якобы от имени г-на Насреддина, по телефону связался адвокат из Вашингтона (округ Колумбия), который изъявил желание обсудить некоторые, так и не конкретизированные им вопросы. |
| So he got Joshua Bell to take his million dollar violindown to a Washington D.C. subway station and stand in the cornerand see how much money he would make. | Он попросил Джошуа Белла взять его скрипку за миллиондолларов в подземку Вашингтона, встать в угол и посмотреть, сколькоон заработает. |