| American spies wiretapped all main contenders for the papacy in order to prevent a figure undesirable to Washington from emerging on it. | Американские шпионы прослушивали всех главных претендентов на папский престол, чтобы предотвратить появление на нем нежелательной для Вашингтона фигуры. |
| Washington had a half-brother, Derard S. Barton, from his mother's second marriage. | У Вашингтона был сводный брат Дерард С. Бартон от второго брака его матери. |
| For years, Mohamed Qanyare was Washington's man in Mogadishu. | На протяжении многих лет Мохамед Каниаре - человек Вашингтона в Могадишо. |
| From NPR News in Washington, I'm Lakshmi Singh. | Новости "Национального Общественного Радио" из Вашингтона, я Лакшми Сингх. |
| It's been deployed in Washington D.C. to track snow cleanup. | Ее применяют городские власти Вашингтона, округ Колумбия, для мониторинга работ по очистке города от снега. |
| It's broken down because in Washington, less government is considered more. | Он прервался, потому что для Вашингтона чем меньше управления, тем лучше. |
| Only a few senior officers with an Islamic bent resisted this straightforward betrayal. They were soon marginalized, drawing praise from Washington. | Только несколько старших офицеров исламского уклона воспротивились такому откровенному предательству Они скоро оказались в опале, что снискало похвалу Вашингтона. |
| That is like accusing America of Americanizing Washington, D.C., or the British of Anglicizing London. | Это равнозначно тому, чтобы обвинять Америку в американизации Вашингтона, округ Колумбия, или англичан в попытках англизации Лондона. |
| It takes only a minute to light my little oil heater and make some George Washington Coffee... | Мне требуется всего одна минута, чтобы зажечь светильник и выпить немного кофе Джорджа Вашингтона... Каждую ночь я желаю мистеру Вашингтону здоровья и всего наилучшего. |
| Washington, whose weapon is already drawn, empties his clip into him. | Второй в это время увидел Вашингтона... уже успел вынуть ствол и выпустил в него обойму. |
| Well, Limpet's an ongoing anti-arms operation based in Washington. | Ну, "Лимпет" это текущая операция Вашингтона по борьбе с вооружением. |
| Seen from Washington, Europe's attention-seeking and responsibility-shirking behavior appears infantile. | С точки зрения Вашингтона, требование внимания со стороны европейцев и при этом уход от ответственности выглядит инфантильным. |
| Diplomats were still finding it difficult to obtain such exemption outside New York and Washington, D.C... | Поэтому дипломаты продолжают испытывать трудности при пользовании карточками, предоставляющими освобождение от налога, за пределами Нью-Йорка и Вашингтона. |
| We also appreciate Washington's repeated endeavours to urge all States to return to the negotiating table. | Мы также высоко ценим усилия Вашингтона вернуть все стороны за стол переговоров. |
| Washington, what a great man. | Только юридические циркуляры, которые приходят из Вашингтона. |
| Abby Suso: Simon's other female best friend, who moved from Washington, D.C. at the beginning of the year. | Эбби Суссо: Вторая лучшая подруга Саймона, переехала из Вашингтона. |
| But for the lady president, that means choosing a dress that will impress the New York fashion blogs without insulting the Washington conservatives. | А выбор платья женщины-президента должен впечатлить модные издания Нью-Йорка и не оскорбить консерваторов Вашингтона. |
| Eventually, a high-speed rail network may connect the entire Pacific spine. America's northeastern megalopolis begins in Boston through New York and Philadelphia to Washington. | На севере Америки мегаполисы простираются от Бостона через Нью-Йорк и Филадельфию до Вашингтона. |
| "Instructions from President George Washington" "for Captain Ichabod Crane, esquire." | Указания от президента Джорджа Вашингтона капитану Икабоду Крэйну, эсквайру. |
| Bobby S's '68 Charger has an electronic E-ZPass, and records show the Charger drove to Yonkers via the George Washington Bridge around 10:00 AM. | В Додже встроен электронный пропуск, и запись показывает, что Додж проезжал в Йонкерс через мост Джорджа Вашингтона около 10 утра. |
| If I announced it now after what our new chief nurse saw, she'd yell to Washington. | Если я объявлю сестричке о назначении, она поднимет шум до Вашингтона. |
| I grew up not far from here in Washington D.C. | Я выросла неподалеку от Вашингтона, округКолумбия, |
| He will march half of Washington's army into the jaws of a trap and then preside over a disastrous retreat. | Он приведет половину армии Вашингтона в челюсти нашей ловушки и потом первый объявит об их отступлении. |
| They were talking about Jefferson Poplar, and then they were talking about University of Washington. | В новостях говорили о Джефферсон Поплар, а потом о университете Вашингтона. |
| I will see what Washington has to say, and will be prepared to let the entire Commission know tomorrow morning. | Я выслушаю мнение Вашингтона и буду рад сообщить о нем Комиссии завтра утром. |