| Wall got in my way. | Под руку стена подвернулась. |
| The Wall is open. | [Берлинская] стена разрушена. |
| Wall's coming along. | В ход пошла стена. |
| My name is Fourth Wall. | Меня зовут Четвертая Стена. |
| The Wall closed up. | Стена была на месте. |
| Pool hustlers Wall of Fame. | Стена славы игроков в бильярд. |
| or else a light or an absence of light, a noise of an absence of noise, a wall, a group of people, a tree, some water, a porch, a fence, advertising posters, paving stones, a pedestrian crossing, | свет или отсутствие света, шум или отсутствие шума, стена, группа людей, дерево, вода, портик, забор, афиши, булыжники мостовой, пешеходный переход, витрина магазина, светящийся знак остановки, табличка с названием улицы, |
| If I then said to you, what happens if that whole wall on the side of "E" collapses and you have to use your weight to put it back up, what would you be able to do with it? | И если я скажу вам, что произойдёт, если вся эта стена со стороны «Е» разрушится, и вам надо будет использовать свой вес, чтоб восстановить её, что бы вы сделали с этим? |
| The Great Wall is the Hellenics' only hope against your army. | Эта стена - единственная надежда эллинов. |
| A new, and unforeseen, consequence of the Wall has recently appeared: in Qalqiliya the Wall prevented rainwater from dispersing, causing heavy floods and severe damage to property adjacent to the Wall. | Недавно появилось новое непредвиденное последствие строительства стены: в Калькилии стена стала барьером для потоков дождевой воды, что повлекло за собой серьезное затопление территории и причинило значительный ущерб собственности на прилегающих к стене участках. |
| The Great Chinese Wall was rebuilt in later centures. In XV-XVI cc. | Великая Китайская стена достраивалась и в последующие века. |
| We are looking for investors to complete the project of the memorial Wall Remember Baturyn . | Ищем инвесторов для выполнения проекта мемориала «Стена «Память Батурина». |
| The fall of the Berlin Wall would maybe not [have been] there. | Возможно, Берлинская стена до сих пор бы стояла. |
| Midea's New Product Announcement Conference was held grandly at Beijing Great Wall Hotel on October 30. | Midea объявила о выпуске нового продукта, которому посвятила роскошную конференцию, состоявшуюся в Пекинском Отеле Великая Стена 30 октября. |
| But to an outsider, it seems to be as impenetrable as the Great Wall of China. | Но для постороннего человека он кажется таким же неприступным, как Великая Китайская стена. |
| The destructive cold war has come to an end and its symbol - the Berlin Wall - has collapsed. | Окончилась разрушительная "холодная война", а ее символ Берлинская стена сокрушена. |
| The third moment came after the Berlin Wall fell, and it was feared that an enlarged Germany might destabilize Europe. | Третий раз был, когда пала Берлинская стена, и многие опасались, что увеличившаяся Германия может дестабилизировать Европу. |
| Ulrich Wickert was abroad when the Wall came down. | Они родились в год, когда пала Берлинская стена, разделявшая Германию и мир. |
| And a Wall of Weird story doesn't take precedence in their mind. | И, ужас, Стена Аномалий не заслуживает уважения для них. |
| Plus I can just as easily field offers at the Wailing Wall. | Ну, и потом, там есть Стена Плача. |
| In Europe alone, the Berlin Wall has been torn down, the Soviet Union and Yugoslavia have broken up, and Czechoslovakia has split in two. | Только в Европе рухнула Берлинская стена, распались Советский Союз, Югославия, произошел раздел Чехословакии. |
| Like the settlements it seeks to protect, the Wall is manifestly intended to create facts on the ground. | Как и поселения, которые она призвана защищать, стена явно на месте ситуации де-факто. |
| November 9th is a special day in European history. On this date in 1989 the Berlin Wall came tumbling down. | 9 ноября является особой датой в европейской истории - 20 лет назад в этот день пала Берлинская стена. |
| An East German construction crew was knocking a new passage through the Wall, and it was tough going. | Команда строителей из Восточной Германии пробивала новый проход через стену. И стена поддавалась с трудом. |
| The Great Wall leads to where the Ming and the Yuan are at battle. | Это Великая Китайская стена, которая тянется на восток, туда, где сражаются войска династий Мин и Юань. |