| Finding the gate open one day... or the house will be set on fire... or the outer wall will fall down | На то, что когда-нибудь найдут открытую дверь... или вспыхнет пожар, и всё охватит огонь... или рухнет наружная стена. |
| Turns out to be the exterior wall - that part of it that remains - of the Coliseum, | Обнаруживается, что это внешняя стена, оставшаяся от неё часть, Колизея. |
| Because Mario lacks the ability to jump, the player must figure out the optimal order in which to destroy objects-for example, if a player destroys a ladder too soon, a wall may become unreachable and thus the player cannot finish the level. | Поскольку Марио не может прыгать, игрок должен определить оптимальный порядок уничтожения объектов - например, если игрок слишком рано разрушает лестницу, стена наверху может стать недоступной, и игрок не сможет закончить уровень. |
| Well, it... it was the wall of a hospital, but didn't I say that? | Ну, это... это была стена больницы, но разве я этого не сказал? |
| During the Beijing Olympic and Paralympic Games, a wall for peace and friendship will be erected at the Olympic and Paralympic villages to collect signatures from athletes and other people and to appeal for observance of the Olympic Truce and the promotion of world peace. | Во время Пекинской олимпиады и Паралимпийских игр будет воздвигнута стена мира и дружбы в Олимпийской и Паралимпийской деревнях для сбора подписей атлетов и других людей, призывающих к соблюдению «олимпийского перемирия» и содействию миру на земле. |
| Why should the Berlin wall be removed and not the American minefield between the two Koreas, which is the biggest minefield in the world today? | Почему исчезла Берлинская стена, но не американское минное поле между двумя Кореями, которое является самым большим минным полем в современном мире? |
| It's a wall between you and the customers, between you and me, you and the future! | Они - стена между тобой и клиентами, между тобой и мной, между тобой и будущим! |
| There's another bedroom on this side, a bedroom and a bathroom on this is the wall joining the house. | Есть еще одна спальня на этой стороне, спальня и ванная комната с этой стороны... и эта стена соединяет дом (?) |
| (c) The Economic and Social Council Chamber lies between the Trusteeship Council Chamber and the north delegates' lounge, whose large glass wall faces north overlooking the gardens. | с) Зал Экономического и Социального Совета расположен между залом Совета по Опеке и северным салоном для отдыха делегатов, и его огромная стеклянная стена выходит на север к саду. |
| Today its Western Wall is all that remains. | Сегодня, его западная стена это все, что от него осталось. |
| My dad's sick, my mom's with the baby and I've had time to think and... maybe that's not good. But... my dad and I, we always had that wall, you know, and... | А мама сидит с ребенком и у меня было время подумать, наверное, это неправильно, но... между мной и моим отцом всегда была стена непонимания и... |
| Along with Hadrian's Wall and the road network, the London Wall was one of the largest construction projects carried out in Roman Britain. | Наряду с валом Адриана и римской сетью дорог Лондонская стена является одним из крупнейших строительных проектов в Римской Британии. |
| The Wall was inspired by Martin's visit to Hadrian's Wall, in the North of England close to the border with Scotland. | Стена была вдохновлена визитом Мартина на Вал Адриана на севере Англии недалеко от границы с Шотландией. |
| The only thing standing between us and the Army of the Dead is the Wall, and the Wall hasn't been properly manned in centuries. | От армии мёртвых нас отделяет только Стена, а ею уже сотни лет нормально не занимались. |
| The 'Al-Buraq' Wall [the Western Wall] is a part of the Al-Aqsa Mosque. | "Аль-Бурак" [Западная стена] является частью мечети Аль-Акса. |
| It's how the Berlin Wall fell and it's why more buildings didn't fall on September 12. | Поэтому пала Берлинская стена и поэтому двенадцатого сентября не было новых терактов. |
| I mean, if you want an illustration of this, the Great Wall is one. | Если вам нужны примеры - Великая стена является одним из таковых. |
| Well, that's too bad, since the Wall of Weird has been retired. | Это плохо, так как Стена Аномалий в отставке. |
| For gourmets we have "The Great Wall" Chinese restaurant. | Для гурманов работает китайский ресторан "Великая стена". |
| The Egyptian pyramids, the Great Chinese Wall, the American Statue of Liberty. | Египетские пирамиды, Великая Китайская стена, Американская статуя Свободы. |
| The Western Wall has become a major tourist destination spot. | Западная Стена стала крупной туристической достопримечательностью. |
| Berlin Wall: Monument of the Cold War. | Берлинская стена стала символом холодной войны. |
| On the night of 9 to 10 November 1989, the Berlin Wall was opened. | В ночь с 9 на 10 ноября Берлинская стена пала. |
| Tibet, Chile, Berlin when there was the Wall. | Чили, Берлин, когда там стояла стена. |
| Strictly speaking, the Wall would not have fallen. | Собственно говоря, стена не упала бы. |