| And I shall celebrate our friendship by giving you a hand-carved German wall clock. | И я хочу отметить нашу дружбу, подарив вам немецкие настенные часы ручной работы. |
| I believe it was that same day... that the wall clock stopped. | Я думаю, это было в тот день... когда настенные часы остановились. |
| Its valuable icons and unique wall paintings are well sealed. | Его ценные иконы и уникальные настенные росписи, хорошо закрытыми. |
| Larger applications included cups and bowls, and wall tiles, mostly used for temples. | Большие изделия обычно были чашки и миски, а также настенные плитки, в основном используемые для храмов. |
| The interior of the church is decorated with religious icons, chandeliers, stone floors and wall frescoes. | Интерьер церкви формируют иконы, канделябры, каменные полы и настенные фрески. |
| Masonry work carried out in later periods covered wall paintings in the third chamber and included several pillars into the chamber's walls. | Кладка позднего периода покрывает настенные росписи в третьей камере и включает несколько расписных столбов в стенах камеры. |
| Please tell me that's not a purple wall clock. | Прошу, скажи, что это не лиловые настенные часы. |
| I understand they have a new plug and wall socket installation. | Я так понимаю, у них есть новые настенные розетки. |
| All or selected parts of a publication appear as well as highlights, key findings, proceedings of meetings and wall charts. | Публикации представлены в целом или частично, равно как и основные факты, ключевые выводы, материалы совещаний и настенные диаграммы. |
| Sphygmomanometers are available in different styles such as wall unit, mobile unit, pocket unit, and desk model. | Сфигмоманометры выпускаются в различных вариантах; существуют настенные, передвижные, карманные и настольные модели. |
| Fixed devices (salamander stove, wall heaters, ...). | постоянно закрепленные устройства (печи, настенные обогреватели и т.д.). |
| Everyone's happy until they unwrap that pretty present and find they got a wall clock in the shape of Africa. | Все счастливы, пока не развернут красивую обёртку и не поймут, что им подарили настенные часы в форме Африки. |
| ) and split-systems - consisting of two and more blocks (wall, channel, cartridge, VRF-systems, etc. | ) и сплит-системы - состоящие из двух и более блоков (настенные, канальные, кассетные, VRF-системы и т.п. |
| While wall and desk panels are still present, officers and crew consider them a secondary system, relying primarily on the badges. | В то время как настенные и настольные панели все ещё присутствуют, офицеры и экипаж считают их вторичной системой, полагаясь главным образом на значки. |
| Obviously, we need to do a better job at figuring out who is setting off our singing wall fishes. | Ясное дело, нам нужно придумать, как лучше определить, на кого срабатывают наши поющие настенные рыбки. |
| Many churches are being looted and their invaluable wall paintings, mosaics, guilt wood furniture and old icons are being destroyed or removed for sale abroad. | Многие церкви были разграблены, а их бесценные настенные росписи, мозаика, позолоченная деревянная мебель и древние иконы - разрушены или похищены с целью перепродажи за границей. |
| They produce reports, including those based on expert group meetings and symposia, wall charts, databases and manuals providing analyses of demographic variables and the world level. | Они готовят доклады, в том числе на основе результатов заседаний групп экспертов и симпозиумов, настенные диаграммы, базы данных и пособия, содержащие анализ демографических переменных на глобальном уровне. |
| (a) Booklets, fact sheets, wall charts, information kits: World Statistics Pocketbook: Small Island Developing States; | а) брошюры, информационные бюллетени, настенные диаграммы, комплекты справочных материалов: Краткий всемирный статистический справочник: малые островные развивающиеся государства; |
| In addition, the results will be available in two wall charts, Urban and Rural Areas 2003 and Urban Agglomerations 2003. | Кроме этого, результаты будут сведены в две настенные диаграммы - «Городские и сельские районы, 2003 год» и «Городская агломерация, 2003 год». |
| A number of projects that could produce immediate results were already under way, including the new Journal with its hyper-link capability and large wall displays for the transmission of meeting information. | Ряд проектов, которые могут дать незамедлительную отдачу, уже осуществляется, включая новый вариант «Журнала» со ссылками и большие настенные экраны для передачи информации о заседаниях. |
| During his teenage years, before graduating from Kelowna Secondary School, Lee opened a graphic arts business which enabled him to travel around British Columbia and paint wall murals for restaurants. | В подростковые годы, ещё до окончания средней келоунской школы, Ли открыл собственный бизнес в сфере графического искусства, что позволило ему путешествовать по Британской Колумбии и создавать настенные художественные фрески для ресторанов. |
| 呈SHI is a triangular-shaped stem, stem and root cause of the ascent, the ascent of growth and wall shelves. | 呈SHI является треугольной формы стебель, ствол и корень причиной восхождения, восхождения роста и настенные полки. |
| The Commission was pleased to learn about the new computerized databases on fertility and family planning and strongly endorsed continuation of the recent practice of disseminating information on those topics in multiple formats, including wall charts and diskettes as well as analytic reports. | Комиссия выразила удовлетворение по поводу новых компьютеризированных баз данных по вопросам рождаемости и планирования семьи и решительную поддержку продолжения осуществления сложившейся в последнее время практики распространения информации по этим темам в многочисленных формах, включая настенные диаграммы, дискеты, а также аналитические доклады. |
| The Commission expressed its appreciation for the timeliness of the 1992 revisions and the variety of forms in which they had been disseminated to users, including monographs, wall charts, specialized data sheets, articles, detailed publications, and machine-readable form. | Комиссия выразила свою признательность за своевременное и многоплановое распространение информации о результатах обзора за 1992 год, которые были предоставлены потребителям, включая графики, настенные плакаты, специальные бюллетени данных, статьи и подробные публикации, а также документы, подготовленные в машиносчитываемой форме. |
| Watch, man's and female, wall and a bracket clock. | наручные часы, мужские и женские, настенные и настольные часы. |