| Moreover, this conquest wall seriously threatens to pre-empt the realization of the two-State solution based on Council resolution 242 (1967) and the 1967 line. | Кроме того, воздвигаемая в захватнических целях стена серьезным образом грозит сорвать реализацию концепции двух государств на основе резолюции 242 (1967) Совета и линии 1967 года. |
| The wall is part of the holy al-Aqsa Mosque . | Стена - это часть священной мечети аль-Акса.» |
| The supernatural forces Imhotep culminate in a sand storm and a wall of water that bears his face - the highlights of the post experienced moderate effect cinemas. | Сверхъестественных сил Имхотеп завершится песчаная буря, и стена воды, которая носит его лицо - подчеркивается в должность опытного умеренного кинотеатрах эффект. |
| Usually opposite the entrance to the prayer hall is the qiblah wall, the visually emphasized area inside the prayer hall. | Обычно напротив входа в молитвенный зал находится стена кибла, которая визуально подчеркивает пространство молитвенного зала. |
| Whether its wall will stand the outside unit of split-system? | Выдержит ли его стена внешний блок сплит-системы? |
| The worse variant is when the wall is made of facing brick (with holes) or of the breeze blocks. | Наихудший вариант - стена выполненная из облицовочного кирпича (с дырочками) или шлакоблоков. |
| The album's cover art is one of Pink Floyd's most minimal - a white brick wall and no text. | Оформление обложки было одним из самых минималистичных за всю карьеру Pink Floyd - белая кирпичная стена без текста. |
| A recent survey showed that the main curtain wall on the sea side is in imminent danger of collapse. | Исследования 2013 года показало, что основная стена замка со стороны моря находится в опасности и вскоре может обвалиться. |
| The Mani wall, made of slabs of stone inscribed with prayers and sacred texts is dated to 1915. | Стена Мани, сложенная из каменных плит, на которых написаны молитвы и священные тексты, датируется 1915 годом. |
| The wall has become discoloured from pollution and has not been cleaned because of the high cost. | В настоящее время стена потускнела из-за загрязнения, но не очищается из-за высокой стоимости процесса чистки. |
| Now, this is not just some invisible wall where a chopper can drop in and rescue us, man. | Это не просто невидимая стена, и вертолёт не сможет прилететь и спасти нас. |
| And there's this glass wall between you - this invisible glass. | И между тобой и остальными возникает стеклянная стена... невидимая стеклянная стена. |
| But this is Rupalskaya wall... 4500 meters! | Но это же Рупальская стена... 4500 метров! |
| They were given a choice no doubt - castration or the wall. | Конечно, у них есть выбор: кастрация или Стена. |
| That's... That's my third favorite wall. | Это... Это моя третья любимая стена. |
| Rascal, that is an impossible wall of deterrent | Шельма, там же стена непреодолимых препятствий. |
| It's got a long rock wall with a big oak tree at the north end. | И там есть стена. Каменная. С дубом на северной стороне. |
| And yet there was a wall here yesterday. | И тем не менее еще вчера здесь была стена |
| They eventually discover a huge wall that's filled with small holes, ideal for docking a dirigible because you've got a place to tie up. | В конце концов, их глазам открывается большая стена, вся в мелких отверстиях, идеальная для швартовки дирижабля, потому что есть куда его привязать. |
| This is a wall, a ceiling, and a floor. | Это стена, потолок, и пол. |
| And then, so you can get in the driver's side, sit down, and up against you is a wall. | А потом, так что бы вы могли сесть на сторону водителя и напротив вас стена. |
| A wall was proposed to be the physical embodiment of the Great Attractor, with the Norma Cluster as part of it. | Учёными была предложена стена в качестве физического воплощения Великого аттрактора со скоплением Наугольника в качестве части этой стены. |
| That is quite an ugly wall, isn't it? | Это довольно мрачная стена, ведь правда? |
| We appreciate your help, but if you told us where this wall is, we could find the scroll ourselves. | Мы ценим вашу помощь, но если вы скажете где эта стена, мы сможем сами найти свиток. |
| Well? - Do we need this wall? | Ну? - нам нужна эта стена? |