Перевод wall с английского на русский

That wall is 18 inches too close.

Эта стена на полметра толще, чем на чертеже.

One day before the wall was built.

За день до того, как была построена Стена.

This wall is stucco and tile.

Эта стена состоит только из плитки со штукатуркой.

It looks like a YMCA climbing wall.

Прямо как стена для занятий альпинизмом в молодежном спортцентре.

This is the so-called slurry wall.

Это так называемая «стена в грунте».

Ben, it's a wall of stone.

Бен, это просто стенка из камня.

Now just imagine - this entire back wall cascading into a reservoir that erupts into flames on the quarter hour.

Просто представь себе... Вся задняя стенка ниспадает каскадом в резервуар, который извергает огонь каждые четверть часа.

The wall, we'd have to clean it up.

Стенка - придется опять мозги отчищать.

So the wall forms a sack, and that's where the food's getting caught.

Таким образом, стенка образует мешок, в котором скапливается пища.

At least one wall of said chamber is made of a porous material.

По меньшей мере одна стенка указанной камеры выполнена из пористого материала.

Classic mailboxes of Suffolk County, a wall calendar.

Классические почтовые ящики Сафолк Кантри, настенный календарь.

It has issued information cards for advocacy and a wall chart of indicators on basic social needs and services.

Она выпустила информационные карточки для целей пропагандистской работы и подготовила настенный график показателей основных социальных потребностей и услуг.

To raise awareness of corruption, the Commission has released a wall calendar for distribution at high schools and set up LCD screens in social clubs and a major retail store, repeating still pictures and anti-corruption messages related to the Commission's work and the Convention.

В целях повышения информированности о проблеме коррупции Комиссия выпустила настенный календарь для распространения в старших классах школ и установила жидкокристаллические экраны в общественных клубах и в одном из ведущих универмагов, с помощью которых транслируются неподвижные изображения и сообщения о мерах противодействия коррупции, посвященные работе Комиссии и Конвенции.

(b) A wall chart (available in United Nations languages) with key indicators to assist countries in monitoring progress in meeting conference goals in the provision of basic social services;

Ь) настенный плакат (имеющийся в наличии на языках Организации Объединенных Наций) с основными показателями, имеющий целью содействие странам в осуществлении наблюдения за ходом достижения провозглашенных Конференцией целей в предоставлении основных социальных услуг;

Innovative information products connecting the observance of the Year with local concerns were developed by the United Nations Office in Minsk (table calendar), the United Nations Office in Tashkent (wall calendar and poster) and the United Nations Information Centre in Rome (CD-ROM).

Нетрадиционные информационные материалы, в которых проведение Года увязывалось с местными проблемами, были подготовлены Отделением Организации Объединенных Наций в Минске (настольный календарь); Отделением Организации Объединенных Наций в Ташкенте (настенный календарь и плакат) и Информационным центром Организации Объединенных Наций в Риме (КД-ПЗУ).

And I shall celebrate our friendship by giving you a hand-carved German wall clock.

И я хочу отметить нашу дружбу, подарив вам немецкие настенные часы ручной работы.

I believe it was that same day... that the wall clock stopped.

Я думаю, это было в тот день... когда настенные часы остановились.

Its valuable icons and unique wall paintings are well sealed.

Его ценные иконы и уникальные настенные росписи, хорошо закрытыми.

Larger applications included cups and bowls, and wall tiles, mostly used for temples.

Большие изделия обычно были чашки и миски, а также настенные плитки, в основном используемые для храмов.

The interior of the church is decorated with religious icons, chandeliers, stone floors and wall frescoes.

Интерьер церкви формируют иконы, канделябры, каменные полы и настенные фрески.

Open that wall safe and prove us wrong.

Открыть этот стенной сейф и доказать, что мы ошибаемся.

The amount of roof and wall plaster replacement was also minimized by using plaster veneer.

Масштабы замены кровельного покрытия и стенной штукатурки также были минимизированы за счет использования готового накрывочного штукатурного раствора.

Somebody broke in here and cracked my wall safe.

Кто-то проник сюда и взломал мой стенной сейф.

Angelica said that the thief cracked the wall safe.

Анхелика сказала, что вор взломал стенной сейф.

They can put it on a table, wall cupboard or cabinet.

Их можно положить его на стол, стенной шкаф или шкаф.

And it creates an impenetrable wall around him.

К тому же, он создаёт непроницаемый барьер вокруг него.

It creates a wall of chakra around the body.

Она создает барьер чакры вокруг тела носящего.

We called it the pain wall.

Мы называли это "болевой барьер".

There's a wall between us and the world out there.

Существует барьер между нашим и окружающим миром.

Hurry, the force wall will not last long.

Поспешим, силовой барьер долго не продержится.

The Moroccan armed forces are deployed along the sand wall located some ten kilometres from the international frontier between Algeria and Western Sahara.

Вооруженные силы Марокко развернуты вдоль песчаного вала, который проходит примерно в десяти километрах от международной границы между Алжиром и Западной Сахарой.

Outside the defensive wall and eastwards, the Saharawi forces were, and remain, positioned.

На внешней стороне оборонительного вала и к востоку дислоцировались и дислоцируются сахарские силы.

Brandt is tasked with fortifying the Atlantic wall

На Брандта возложена задача по укреплению Атлантического вала

In this context, the Moroccan occupying forces were stationed inside and to the west of the defensive wall with which Morocco has divided the Territory into two parts.

Таким образом, марокканские оккупационные силы дислоцировались внутри и к западу от оборонительного вала, которым Марокко разделило территорию на две части.

(b) The Moroccan troops remaining in the Territory will, with the exceptions mentioned in this paragraph, consist only of troops deployed in static or defensive positions along the sand wall constructed by Morocco close to the eastern and southern frontiers of the Territory.

Ь) «Остающиеся в территории марокканские войска будут состоять, за исключением тех случаев, о которых говорится в данном пункте, лишь из войск, занимающих постоянные или оборонительные позиции вдоль сооруженного Марокко недалеко от восточных и южных границ территории песчаного вала.

Special offer on delivery of foam concrete wall blocks and polystyrene concrete.

Специальное предложение на поставку стеновых блоков из пенобетона и полистиролбетона.

The rebates also applied to improved wall and window insulation and household renewable energy systems.

Скидки предусмотрены также для усовершенствованных видов стеновых и оконных утеплителей и бытовых систем энергоснабжения, использующих возобновляемые источники энергии.

The invention relates to the field of producing building materials and, more specifically, to methods and devices for manufacturing hollow wall articles.

Изобретение относится к области производства строительных материалов, а именно, к способам и устройствам для изготовления пустотных стеновых изделий.

The technical result consists in simplifying the technology for the installation of wall enclosures.

Технический результат - упрощение технологии монтажа стеновых ограждений.

The monocell-type structure consists of a skeleton, facade panels and internal wall panels.

Моносотоструктура состоит из каркаса, фасадных панелей и внутренних стеновых панелей.

The gate is locked. I don't see her climbing over the wall.

Ворота заперты, вряд ли она полезет через забор.

I saw her throw the other against the wall.

Я видел, как она швырнула ту девушку на забор.

After the rebellion was suppressed in 1939, the wall was dismantled.

После подавления Арабского восстания в 1939 году забор был демонтирован.

How much would a wall cost?

И почему бы нам не построить забор!

A neighborhood where you don't have people coming over the wall, trying to get at me, take what I earned.

Районе, где люди не лезут через забор, чтобы напасть и отобрать честно заработанное.

But she put my back against the wall here.

Но теперь она загнала меня в угол.

Quite alone, with our backs to the wall.

Совсем одни, загнаны в угол.

Betrayed the ones who loved us Our backs against the wall

ѕреданные теми, кто нас любил, ћы загнаны в угол,

I'm not looking forward to seeing what this guy does now that his back's against the wall.

Не хочется узнать, на что способен этот парень, когда его загнали в угол.

If my back wasn't against the wall, I'd almost feel guilty for hacking into Masuka's e-mail.

Если бы меня не загнали в угол, я бы наверняка чувствовал вину, За то, что залез в почту Масуки.

Practically free of pieces of shell and center wall,

практически без кусочков скорлупы и центральной перегородки;

Two dozen sheets of wall precast.

ам 24 листа перегородки.

In the case of removable [internal dividing] walls, the calculation shall be based on the most unfavourable position of the wall for each compartment.

В случае передвижных перегородок расчет должен производиться с учетом самого неблагоприятного положения перегородки для каждой камеры.

Kernel moisture content: The sample of pecans for determination of kernel moisture content shall be shelled immediately before analysis, and all shells, centre wall and other non-kernel material removed.

Содержание влаги в ядре: Орехи пекана, включенные в пробу для определения содержания влаги в ядре, очищаются от скорлупы непосредственно перед проведением анализа, при этом удалению подлежат вся скорлупа, центральные перегородки и другой неядровый материал.

The number of halves per pound shall be based upon the weight of half-kernels after all pieces, particles and dust, shell, center wall, and foreign material have been removed.

Количество половинок ядер в фунте определяется на основе веса половинок ядер после удаления всех кусочков, частиц и пыли, а также скорлупы, центральной перегородки и посторонних примесей.

So then Neal trips the security system to bring down the glass wall.

И тогда Нил активировал охранную систему, чтобы опустить стеклянную перегородку.

I always told you to knock down that wall.

Тысячу раз тебе говорила, что надо было сломать перегородку.

If you don't want to snuggle, fine - but we're not building a pillow wall.

Если ты не хочешь всех этих объятий - хорошо, но мы не будем строить перегородку из подушек.

Well, it's funny you should ask, because I was wondering how you'd feel about separating the two of us with a pillow wall.

Это забавно, что ты спросила, потому что я хотел бы знать, что ты думаешь о том, чтобы проложить между нами подушечную перегородку.

Well, your B.F.F. Cass brought the hell wall tumbling down, and you, pathetic infant that you are, shattered into pieces.

Твой дружок Кас развалил адскую перегородку, и тебя, убогого несмышлёныша, разорвало на куски.

The utility model relates to the field of construction, namely to the design of a window unit, which is a component of a wall or roof structure.

Полезная модель относится к области строительства, а именно к конструкции оконного блока, который является составным элементом стеновой или кровельной конструкции.

DETACHABLE FORMWORK SET WITH A MULTI-LAYERED WALL BLANK

КОМПЛЕКТ СЪЕМНОЙ ОПАЛУБКИ С МНОГОСЛОЙНОЙ СТЕНОВОЙ ЗАГОТОВКОЙ

Apertures (10, 11) can be made in the wall building unit.

В стеновой строительной конструкции могут быть выполнены проемы (10, 11).

The reinforcing structure of the load-bearing layer of the walls is arranged in the hollow cover of the removable wall casing.

В полой крышке съемной стеновой опалубки располагают арматурную конструкцию несущего слоя стен.

The detachable formwork set with a multi-layered wall blank relates to the building of monolithically structured houses with various numbers of floors and with multi-layered walls using the detachable formwork.

Комплект съемной опалубки с многослойной стеновой заготовкой относится к строительству монолитно-каркасных домов разной этажности с многослойными стенами при использовании съемной опалубки.

Simulations can be performed "as fast as possible", in real time (wall clock time) or by manually stepping through the events.

Моделирование может выполняться в режиме "as fast as possible", в режиме реального времени (wall clock time) или в режиме ручного выполнения событий.

The surface of the sphere is called the "sphere wall" and separates the void of "wildspace" (within the sphere) from the "phlogiston" (that surrounds and flows outside the sphere).

Поверхность сферы называется «стеной сферы» («sphere wall») и отделяет «дикий космос» («wildspace») внутри сферы от флогистона, заполняющего всё остальное пространство.

Roger Waters completed The Wall Live as the highest-grossing tour of all time by a solo artist.

Роджер Уотерс завершил тур The Wall Live как самый кассовый сольный исполнитель всех времён.

His personal blog, Off the Wall, is a collection of short personal essays.

Его личный блог, Off the Wall, представляет собой сборник коротких персональных эссе.

During Spring 2008, Ill Bill joined Tech N9ne and Paul Wall on a nationwide tour.

Весной 2008 года Илл Билл присоединился к Tech N9ne и Paul Wall в общенациональном туре.

It's a term used for wall streeters.

Так называют людей с Уолл Стрит.

Richmond keeps a penthouse at 75 Wall.

У Ричмонда есть пентхаус на Уолл стрит 75.

No, I know what Mr Wall'll say.

Нет, я знаю, что скажет мистер Уолл.

Wall looked at the increasing complexity of games as an opportunity to give players a soundtrack with as much force as a movie score.

Уолл увидел в возрастающей сложности компьютерных игр, возможность дать игрокам больше мощи с саундтреком, характерным для кинофильмов.

Jeff Wall, an artist, made a posed photograph «The dead soldiers' conversation» dedicated to the Afghan war.

Художник Джефф Уолл сделал постановочное панно «Разговор мертвых солдат», посвященное афганской войне.