| Well, it was so unusual because there were branches leaning up against this vehicle. | Мне показалось странным, что автомобиль накрыт ветками. |
| In the town of Zabadani, an explosive device was detonated beside a military vehicle, wounding several personnel and setting a civilian pickup on fire. | В городе Эз-Забадани был подорван военный автомобиль, в результате чего несколько военнослужащих получили ранения, загорелся гражданский пикап. |
| Mr. Paulus Le Van Son was made to fall off his motorcycle and then thrown into a waiting vehicle. | Г-на Паулюса Ле Ван Шона столкнули с его мотоцикла и бросили в поджидающий автомобиль. |
| Be advised, we are in pursuit of a Code-10 vehicle with two occupants. | Мы преследуем автомобиль по коду 10 с двумя людьми. |
| The vehicle and the two persons are now being held in Qasr-i Shirin. | В настоящее время автомобиль и оба военнослужащих находятся в Каср-и-Ширине. |
| La Jamais Contente (English: The Never Satisfied) was the first road vehicle to go over 100 kilometres per hour (62 mph). | La Jamais Contente (рус. всегда недовольная) - первый автомобиль, разогнавшийся свыше 100 км/ч. |
| If the vehicle is not returned with full tank of petrol, Renter will be charged for a refueling service of 550 AMD/per liter. | Если автомобиль возвращается с не полным баком топлива арендатор должен будет оплатить за сервис заправки 550 драм за литр. |
| The GAZ-330811-10 Beпpb Vepr (En:Wild Boar) is a special-purpose vehicle based on a shortened "Sadko" with a three-or five-door all-metal body. | ГАЗ-330811-10 «Вепрь» - автомобиль специального назначения на укороченной базе «Садко» с цельнометаллическим трёх- или пятидверным кузовом. |
| According to the press conference at Comic-Con 2009, a new vehicle appears called a "Light Runner," a two-seat version of the light cycle. | По данным пресс-конференции на Comic-Con 2009, новый автомобиль будет называться «Light Runner» и являться 2-местной версией светоцикла. |
| On October 22, 2004, militants attacked a vehicle near Medea carrying fans to a football match in the capital Algiers killing 16 people. | 22 октября боевики возле города Медея напали на автомобиль с футбольными фанатами, погибли 16 человек. |
| The perpetrators later burnt the car and the victims' bodies along with the vehicle. | Через несколько дней преступники сожгли дачу директора и его автомобиль. |
| From a visual standpoint, the Lorinser CL Coupe is a dream: a vehicle with a great deal of character and a high intangible value. | Внешний вид Lorinser CL Coupé просто предел мечтаний - автомобиль с исключительно индивидуальным характером и идеальной ценой. |
| A soldier was slightly injured when a vehicle registered in the territories ran through an IDF checkpoint near the Avnat settlement. | Автомобиль с номерами территорий сбил заграждения на контрольном пункте ИДФ около поселения Авнат, один солдат пострадал. |
| The Swiss Government has purchased a vehicle that allows the Rwandan Association for the Defence of Human Rights and Freedoms to conduct urgent interventions. | Правительство Швейцарии приобрело один автомобиль, что позволяет Лиге оперативно реагировать на возникающие ситуации. |
| Provision is made for vehicle spare parts, regular maintenance and repairs for the 30 United Nations-owned vehicles and 3 OAS vehicles ($54,500), at an estimated cost of $330 per vehicle per month calculated for five months. | Предусматриваются ассигнования на покрытие расходов на запасные части, регулярное техобслуживание и ремонт 30 принадлежащих Организации Объединенных Наций автотранспортных средств и трех автомобилей ОАГ (54500 долл. США) из расчета 330 долл. США на автомобиль в месяц в течение пяти месяцев. |
| With the vehicle on a pit or hoist and the weight of the vehicle on the roadwheels and with the roadwheels in straight ahead position, turn wheel clockwise and anticlockwise as far as possible without feeling resistance due to roadwheel being turned. | Установив автомобиль на смотровой канаве или приподняв его с помощью подъемного механизма, причем колеса автомобиля должны быть под нагрузкой и ориентированы строго вперед, вращать руль по часовой и против часовой стрелки, не вызывая, однако, поворота колес. |
| The Officer-in-Charge could not explain why, when he travelled to Las Palmas in January 2000, he did not require either that the vehicle be re-registered to ODCCP or that the vehicle carry an identifying United Nations logo. | Исполняющий обязанности начальника Сектора операций не может объяснить, почему, находясь в Лас-Пальмасе в январе 2000 года, он не потребовал, чтобы автомобиль был перерегистрирован на УКНПП или имел эмблему Организации Объединенных Наций. |
| The car was set on fire and debris from the vehicle covered the entire area. | Автомобиль загорелся, а его обломки разлетелись на большое расстояние. |
| The resulting vehicle was called the Sovamag TC10. | Получившийся автомобиль был назван Zonda C12. |
| When a driver feels safe when driving, the vehicle becomes less safe. | Если автомобиль медленно движется, что-то не в порядке. |
| The vehicle was on a special mission, as confirmed by the mission order issued at Kampala by Colonel Benon Tumukunde, commander of Military Police in the Ugandan regular army. | Этот автомобиль использовался для выполнения приказа, отданного в Кампале полковником Беноном Тумукунде, командиром военной полиции регулярной угандийской армии. |
| On 4 November, a vehicle of a British demining NGO was hijacked and stolen in the Koki area, but was subsequently recovered. | 4 ноября в районе Коки был захвачен и угнан автомобиль британской НПО, занимавшейся разминированием. |
| In May, unidentified assailants ambushed a vehicle carrying the Shilluk Chief, Peter Oyath, in Upper Nile State, killing him and six others. | В мае в штате Верхний Нил неизвестные устроили засаду на автомобиль, в котором находился вождь племени шиллук Питер Ойят. |
| At 1500 hours, an armed group hijacked a vehicle belonging to the Sharq Food Products Company. | В 15 ч. 00 м. вооруженная группа угнала автомобиль, принадлежащий компании пищевых продуктов «Шарк». |
| At 1300 hours, a military vehicle was taken from its driver, who was beaten, on the Rayhan-Shayfuniyah road. | В 13 ч. 00 м. на дороге Райхан-Шайфунийя у водителя был отнят военный автомобиль, а сам водитель избит. |