| The law enforcement forces intervened to open the road, and the vehicle was able to continue. | Вмешавшиеся сотрудники сил по охране правопорядка открыли дорогу, и автомобиль смог продолжить движение. |
| On the same occasion, a police vehicle, funded through a UNIOGBIS trust fund, was handed over to the model police station. | В рамках того же мероприятия типовому полицейскому участку был передан полицейский автомобиль при финансовой поддержке целевого фонда ЮНИОГБИС. |
| The forms also contained information on odometer readings and the dates on which a given vehicle was received and dispatched from the workshop. | В бланках также содержится информация о пробеге и даты, когда автомобиль поступил в мастерскую и выбыл из нее. |
| For example, on 16 March 2014, a vehicle from the Chadian battalion struck an improvised explosive device 60 km from Tessalit. | Например, 16 марта автомобиль чадского батальона подорвался на самодельном взрывном устройстве в 60 км от Тесалита. |
| The following day, four unidentified armed assailants attacked a UNAMID patrol in Kutum, Northern Darfur, in an attempt to carjack a vehicle. | На следующий день четыре неизвестных вооруженных лица напали на патруль ЮНАМИД в Кутуме, Северный Дарфур, пытаясь угнать автомобиль. |
| A vehicle with a mounted anti-aircraft gun was observed in proximity to the place of unloading. | Поблизости от места выгрузки был замечен автомобиль с установленным на нем зенитным орудием. |
| The 2006/2007 Household Survey notes that 21 per cent of households own a motor vehicle. | В Обследовании бюджетов домохозяйств за 2006-2007 годы отмечается, что 21% домохозяйств имеют автомобиль. |
| Every motor vehicle and trailer more than 1.80 m wide may be fitted with end-outline marker lamps. | Каждый автомобиль и прицеп шириной более 1,80 м могут быть оснащены контурными габаритными огнями. |
| As the officers tried to stop the vehicle in which the suspects were travelling, the latter opened fire on them and attempted to flee. | При попытке остановить автомобиль, в котором находились подозреваемые, последние открыли огонь из огнестрельного оружия и попытались скрыться. |
| Please step back in your vehicle. | Пожалуйста, вернитесь в ваш автомобиль. |
| Keep your vehicle perfectly still, I'll give you $20 for going absolutely nowhere. | Постарайтесь, чтоб ваш автомобиль не двигался, получите двадцатку абсолютно ни за что. |
| Got a vehicle on the bridge, 50 caliber on board. | Вижу автомобиль на мосту, 50-й калибр на борту. |
| It looks like the transport vehicle used by Mr. Reddington's people. | Похоже этот автомобиль использовали люди Реддингтона. |
| I need to fill out a vehicle requisition. | Мне нужно заполнить требование на автомобиль. |
| The other vehicle must have rammed him down that hill. | Должно быть, другой автомобиль столкнул его вниз с этого холма. |
| Because I said it was the perfect vehicle for the job. | Потому что, как я и говорил, это совершенный автомобиль. |
| This vehicle, all the bodies, I want them pockets searched. | Этот автомобиль, все тела, я хочу, чтобы их обыскали. |
| All units, please be advised we are in pursuit of the vehicle. | Всем подразделениям, мы преследуем автомобиль. |
| He's got a large vehicle, large big explosives... | У него есть большой автомобиль, много взрывчатых веществ... |
| It's a salvage vehicle that shouldn't have even been on the road. | Это поврежденный автомобиль, который даже на дороге не должен находиться. |
| Actually, this vehicle was engineered to be driven in this manner. | Вообще, этот автомобиль разработали для такой манеры езды. |
| I'm sorry, but that vehicle's part of a federal investigation. | Извините, но этот автомобиль - часть федерального расследования. |
| Fiona destroyed their vehicle and left with your mother and your nephew. | Фиона уничтожила их автомобиль и уехала с твоей мамой и племянником. |
| I understand sir, but unfortunately we cannot rent you a vehicle without a valid driver's licence. | Я понимаю, сэр, но к сожалению мы не можем дать автомобиль без действующих водительских прав. |
| We got an A.P.B. On his vehicle, flagged his credit cards. | Мы ищем его автомобиль, контролируем операции по кредиткам. |