| At about 5 p.m. a vehicle passed at speed. | Примерно в 17 ч. 00 м. один автомобиль проехал этот пункт на большой скорости. |
| On 14 December 2013, a vehicle loaded with explosives was used to launch an attack on a MINUSMA troop transport vehicle parked in front of the bank of Kidal. | 14 декабря 2013 года автомобиль для перевозки личного состава МИНУСМА был атакован с помощью автомобиля, начиненного взрывчаткой. |
| On site, journalists are certainly also invited because the vehicle with a further separate area can also be used ideally as a press vehicle. | Разумеется, что по прибытии на место приглашаются журналисты, поэтому такой автомобиль оснащается дополнительным помещением, идеально подходящим для размещения пресс-центра. |
| At 1600 hours their vehicle was stopped by armed men on motorcycles who made them step out of the vehicle and asked for their identity documents and professions. | В 16 ч. 00 м. их автомобиль был остановлен вооруженными лицами на мотоциклах, приказавшими им выйти из машины, предъявить удостоверения личности и сообщить, кем они работают. |
| On 9 July 1993, two hand grenades were thrown at an army vehicle in Sammu, near Hebron, injuring a soldier and damaging the vehicle. | 9 июля 1993 года в Самму, вблизи Хеврона, в военный автомобиль были брошены две ручные гранаты, в результате чего один солдат получил ранения; автомобилю был нанесен ущерб. |
| The Group drove fast in the direction of Yamoussoukro town and was pursued by the vehicle, from which security force personnel continued to fire shots until the United Nations vehicle disappeared from view. | Автомобиль Группы быстро двигался в направлении города Ямусукро, а из преследовавшего его автомобиля сотрудники сил безопасности непрерывно вели огонь до тех пор, пока автомобиль Организации Объединенных Наций не скрылся из виду. |
| If a motor vehicle is equipped with an auxiliary (additional) gearbox with manual operation and/or if a vehicle has more than one driven axle, then the selectors shall be put into the position used under normal driving conditions in a city. | Если автомобиль оснащен демультипликатором с ручным управлением и/или на транспортном средстве имеется более одного ведущего моста, то рычаг управления должен быть установлен в то положение, которое используется при обычных условиях движения в городе. |
| A disturbing setback occurred on 7 September, however, when a EULEX armoured vehicle and a Kosovo police escort vehicle came under automatic gunfire on their way to the police station in Zubin Potok. | Тем не менее 7 сентября ситуация вновь обострилась в результате инцидента, в ходе которого бронетранспортер ЕВЛЕКС и автомобиль сопровождения косовской полиции, следовавшие в полицейский участок в Зубин-Потоке, были обстреляны из автоматического оружия. |
| A police crowd control vehicle should allow all responding personnel to travel in the same vehicle platform, for easy communication and delivery of orders, operational planning, preparation of equipment and disembarkation as a unit or team, among other things. | Полицейский автомобиль для пресечения массовых беспорядков должен обеспечивать транспортировку всего штатного персонала в одном транспортном средстве для беспрепятственного общения и выполнения приказов, оперативного планирования, подготовки снаряжения, высадки в качестве группы/команды и т. д. |
| The attackers blocked the road with downed trees, and fired upon the vehicle that usually carries the President; however President Boni was traveling in a separate vehicle. | Нападавшие перекрыли дорогу сбитыми деревьями и обстреляли автомобиль, в котором должен был находиться президент, однако Бони в тот день ехал в другой машине. |
| He also indicated his belief that in light of the fact that the vehicle allegedly used in the bombing was a right-hand-drive vehicle, further suspicion should be cast on those six suspects. | Он также отметил, что, по его мнению, тот факт, что автомобиль, который, согласно сообщениям, использовался при взрыве бомбы, имел правый руль, должен вызвать дополнительные подозрения в отношении этих шести лиц. |
| Where it is not indicated that the claimant used his or her vehicle to depart from either country, it may be presumed that the vehicle was left there. | Если нет свидетельств того, что заявитель использовал свой автомобиль для выезда из Ирака или Кувейта, то можно считать, что это автотранспортное средство было оставлено в одной из этих стран. |
| In Ayn Tarma, armed gunmen forcibly seized a government vehicle from its driver, Zuhair Mustafa al-Himsi, taking the vehicle from in front of his house. | В Айн-Тарме вооруженные люди отобрали государственный автомобиль у водителя Зухаира Мустафы эль-Химси перед его домом. |
| The vehicle was photographed by soldiers at the aforementioned position. The vehicle left at 1355 hours. | Находившиеся на этих позициях ливанские военнослужащие сфотографировали этот автомобиль, который покинул этот район в 13 ч. 55 м. |
| The suspect's vehicle, a dark blue 1993 Nissan Pathfinder sport utility vehicle with dark tinted windows, entered Times Square at approximately 6:28 p.m. | Тёмно-синий автомобиль Nissan Pathfinder 1993 года выпуска c тёмными тонированными стёклами, как видно на видео камер слежения, въехал на Таймс-сквер 1 мая 2010 года приблизительно в 18:28 местного времени. |
| Three incompetent criminals steal a fire engine as a getaway vehicle. | Трое некомпетентных преступников угоняют пожарный автомобиль. |
| Up until now, we've had an armored military vehicle for transport and we lost eight people. | До этого момента у нас был бронированный военный автомобиль, служивший транспортом. |
| The vehicle shows signs of severe abuse or may have sustained major collision damage. | Автомобиль имеет следы серьезного износа либо мог получить обширные аварийные повреждения. |
| We ran that vehicle search on Lilliat Saroyan, got a hit. | Мы объявили в поиск автомобиль Лилиат Сароян. |
| On 8 May, close to Leposavic, nine shots were fired at an UNMIK Police vehicle; no injuries occurred. | 8 мая вблизи Лепосавича обстрелу подвергся полицейский автомобиль МООНК; никто не пострадал. |
| As food distribution was carried out, one vehicle was stolen in Kutum. | Во время операции по распределению продовольствия в Кутуме был угнан автомобиль. |
| That's what I get for keeping a nicely waxed vehicle. | Это я называю, хорошо отполированный автомобиль. |
| I'm placing you under arrest and impounding your vehicle. | Я арестую и вас, и автомобиль. |
| The vehicle stopped and the officers returned on foot and verbally abused the youths. | Автомобиль остановился, сотрудники полиции подошли к подросткам и вновь стали их оскорблять. |
| Where KrAZ cannot pass through, any other vehicle hardly can score a success too. | Там, где не прошел КрАЗ, вряд ли добьется успехов любой другой автомобиль. |