| Valuable lessons can be derived from the experience of various countries with massive administrative programmes. | Ценный опыт может быть извлечен из опыта различных стран, имеющих многочисленные административные программы. |
| Valuable experience has been gained and significant lessons learned. | Накоплен ценный опыт, и сделаны важные выводы. |
| Valuable experience has already been gained in various countries, including Afghanistan, Bosnia and Herzegovina, Nicaragua and Mozambique. | В различных странах, в том числе в Афганистане, Боснии и Герцеговине, Никарагуа и Мозамбике, уже накоплен ценный опыт в этом отношении. |
| Valuable input has been received from non-governmental organisations (NGOs), especially the Icelandic Centre for Human Rights, regarding the content and formulation of the report. | Неправительственные организации (НПО), особенно Исландский центр по правам человека, внесли ценный вклад в подготовку этого доклада. |
| With Sisley Treviso, Fei won the 2005-06 CEV Champions League and was awarded "Most Valuable Player" and "Best Server". | В составе команды Сислей Тревизо Фэи выиграл в Лига Чемпионов ЕКВ 2005-06 и был удостоен награды «Самый ценный игрок» и «Лучший подающий». |
| It also received Most Valuable Add-On Content at the SXSW Gaming Awards, and Best DLC from Hardcore Gamer. | Игра также получила награду в номинации «Самый ценный дополнительный контент» на SXSW Gaming Awards, и лучший DLC от Hardcore Gamer. |
| Valuable input was also provided by a large number of observers representing a variety of backgrounds and contributing a range of experiences. | Ценный вклад в работу совещания внесли также многочисленные наблюдатели от целого ряда организаций, способствовавшие более плодотворному обмену опытом. |
| Valuable option for the provision of administrative services to One United Nations country offices | ценный вариант оказания административных услуг страновым отделениям "единой Организации Объединенных Наций". |
| Valuable national capacity and knowledge has been channelled to the process through expert panel leads and members and has been instrumental in the achievement of results. | В рамках этого процесса и в лице руководителей и членов групп экспертов были задействованы ценный национальный потенциал и знания, которые сыграли важную роль в достижении результатов. |
| The NBA's first individual awards were the Rookie of the Year and the All-Star Game Most Valuable Player, both of which were introduced in 1953. | Первыми индивидуальными наградами в НБА были Самый ценный игрок Матча всех звёзд НБА и Новичок года, которые появились в 1953 голу. |
| Valuable experience collectively points to some mechanisms that the United Nations system may use to better address and examine the issue of international migration and development in the coming years. | В своей совокупности ценный опыт указывает на некоторые механизмы, которые система Организации Объединенных Наций может использовать для более рационального регулирования и анализа вопроса о международной миграции и развитии в предстоящие годы. |
| Valuable input from conference participants is expected to further bridge the gap between theory and the practical application of strategies and policies by strengthening existing methodologies and looking ahead to provide formal tool boxes of specific methodologies to identify the continuing causes and impacts of desertification and land degradation. | Предполагается, что ценный вклад участников Конференции позволит еще больше уменьшить разрыв между теорией и практическим применением стратегий и политики за счет усовершенствования существующих методологий и ориентации на подготовку официальных наборов инструментальных средств по конкретным методологиям с целью выявления сохраняющихся причин и последствий опустынивания и деградации земель. |
| Coleman was named the rookie of the year in 1949 by Associated Press, and was an All-Star in 1950 and later that year was named the World Series Most Valuable Player. | В 1949 году Коулман был назван новичком года по версии Associated Press, участник матча всех звёзд 1950 года, а также самый ценный игрок Мировой серии этого же года. |
| In Gretzky's first season with the Kings, he led the team in scoring with 168 points on 54 goals and 114 assists, and won his ninth Hart Memorial Trophy as the league's Most Valuable Player. | В первом же своём сезоне в составе «Кингз» Гретцки набрал 168 очков (54 гола и 114 передач) и завоевал свой девятый по счёту «Харт Мемориал Трофи» как самый ценный игрок лиги. |
| Valuable insights were provided from such experts with professional and practical experience in working to promote equality in education and in the design and delivery of education solutions to address the needs of minorities. | Эти эксперты, обладающие профессиональным и практическим опытом деятельности в целях поощрения равенства в сфере образования и в разработке и осуществлении образовательных программ для удовлетворения потребностей меньшинств, внесли ценный вклад в проведенные дискуссии. |
| Valuable experience has been gained and work is currently under way to refine and improve the system, building on the sound principles on which the system is based. | Был накоплен полезный и ценный опыт, и в настоящее время осуществляется деятельность в целях совершенствования и улучшения этой системы с учетом действенных принципов, положенных в основу этой системы. |
| That was a valuable experience. | Это был ценный опыт. |
| Children had provided valuable input as well. | Ценный вклад внесли также дети. |
| On October 1, 2002 he received the Microsoft prestigious Most Valuable Professional (MVP) Award 2003 for his contribution to the ISA Server online community. | 1 октября 2002 он получил от Microsoft престижную премию Most Valuable Professional (MVP) Award 2003 (Наиболее Ценный Специалист) за его вклад в online сообщество, посвященное ISA Server. |
| Valuable time series of crown condition assessments, data from the soil condition survey and the analysis of element contents of leaves and needles are now available from the large-scale monitoring plots. | На сегодняшний день накоплен ценный массив временных рядов оценочных данных о состоянии кроны; данных, полученных в ходе обследования состояния почв, и данных анализа элементного состава листвы и хвои на крупных участках мониторинга. |
| A valuable side effect of military service. | Ценный побочный эффект военной службы. |
| Why, the man's valuable! | Да это ценный человек! |
| I'm a valuable commodity. | Я - ценный товар. |
| It's incredibly valuable intact. | Это невероятно ценный образец. |
| I taught him a valuable lesson. | Я дал ему ценный урок |