Перевод valuable с английского на русский

These entities can contribute valuable input on regulatory matters and technical best practices.

Эти организации могут вносить ценный вклад в то, что касается вопросов регулирования и оптимальной технической практики.

They were particularly concerned that valuable experience gained might be circumvented by unscrupulous outside forces.

Эти страны особенно озабочены тем, что ценный опыт, который был накоплен, может быть проигнорирован беспринципными внешними силами.

The Sanctions Committee appreciates your most valuable response within 14 days.

Комитет по санкциям будет признателен, если ваш ответ, крайне для него ценный, поступит в течение 14 дней.

Equally important, valuable successes should be replicated where conditions and circumstances permit.

Не менее важно добиваться того, чтобы ценный и успешный опыт использовался там, где это позволяют делать условия и обстоятельства.

Such a knowledge management strategy would preserve the most valuable asset of a competition agency - the staff.

Такие стратегии управления знаниями позволяют сохранить наиболее ценный актив органов по вопросам конкуренции - их сотрудников.

Well, boys, I've learned a valuable lesson.

Ну, ребята, это был важный урок для меня.

The staff members of the Organization - its most valuable resource - are increasingly stretched.

Сотрудники Организации - ее самый важный ресурс - оказываются все больше перегруженными.

The recommendation provides a very valuable tool for the design and development of national policies.

Данная рекомендация представляет собой весьма важный документ для разработки и проведения национальной политики в этой области.

Allow me to express our thanks to the Secretary-General for his valuable report submitted in preparation for this High-level Plenary Meeting.

Я хотел бы выразить признательность Генеральному секретарю за его важный доклад, представленный в порядке подготовки к этому пленарному заседанию высокого уровня.

Member States, the High-level Panel and the Secretary-General himself have provided valuable input.

Государства-члены, Группа высокого уровня и сам Генеральный секретарь внесли в этот процесс важный вклад.

Further consultation with women through public meetings afforded valuable input into the report.

Полезный вклад в подготовку доклада позволил внести дальнейший обмен мнениями с женщинами в рамках собраний общественности.

Thus, some responses, going beyond the objectives of this document, represent valuable reference material by themselves.

При этом некоторые ответы, выходя за рамки целей настоящего документа, представляют собой полезный справочный материал.

The framework presented in the document was a valid and valuable response to the Assembly's request to the Commission.

Изложенные в документе основные направления деятельности представляют собой обоснованный и полезный ответ Комиссии на просьбу Ассамблеи.

Russia's first corporate press club, valuable and interesting for journalists.

Первый в России корпоративный пресс-клуб, полезный и интересный для журналистов.

The country strategy note was also a valuable tool for mobilizing resources, as well as for promoting collaboration with the Bretton Woods institutions.

Эти документы представляют собой также полезный механизм в плане мобилизации ресурсов, а также сотрудничества с бреттон-вудскими учреждениями.

Local-level sustainable development plans developed together with local communities were a mechanism that had proved valuable.

В этой связи механизмом, доказавшим свою ценность, является разработка на местном уровне планов устойчивого развития совместно с местными общинами.

It is valuable also to scrap processors.

Он также представляет ценность для предприятий по переработке лома.

Its recommendations, though valuable, were therefore incomplete.

Поэтому содержащиеся в нем рекомендации, несмотря на их ценность, недостаточны.

They took her because she is valuable to them.

Они забрали ее, потому что она имеет ценность для них.

Free societies are most valuable as marketplaces where free ideas compete.

Свободные общества представляют собой особую ценность в качестве рынков, на которых конкурируют свободные идеи.

Multiparty mediation is also valuable in getting community and civil society behind a peace process and engaging disaffected and alienated groups.

Многостороннее посредничество также имеет важное значение с точки зрения подключения общин и гражданского общества к мирному процессу и задействования выражающих недовольство и отчужденных групп.

Feedback received is valuable for future planning and monitoring.

Получаемые отзывы имеют важное значение для последующего планирования и контроля.

The Committee's work was particularly valuable in that regard.

Работа Комитета имеет особенно важное значение в этом отношении.

All of these ideas are valuable, and we greatly appreciate the detailed comments and recommendations that delegations provided during and since the Conference.

Все эти идеи имеют важное значение, и мы весьма признательны за подробные замечания и рекомендации, которые были представлены делегациями в ходе Конференции и после нее.

The experience of non-governmental organizations in this field was valuable and should be tapped in shaping governmental policies.

Важное значение имеет опыт НПО в этой области, и его следует использовать при формировании государственной политики.

Cuban medical professionals had offered valuable assistance to countries in Africa and elsewhere.

Кубинские медики оказали неоценимую помощь африканским и другим странам.

Moreover, they play a valuable role in accomplishing the humanistic mission of education.

Более того, они играют неоценимую роль в реализации гуманистической миссии образования.

The United Nations offices in Amman and Kuwait are well established and are providing valuable support to the Mission in Baghdad.

Отделения Организации Объединенных Наций в Аммане и Кувейте хорошо оснащены и оказывают неоценимую поддержку Миссии в Багдаде.

Library staff will become a valuable source of assistance in this area.

Сотрудники библиотек смогут оказывать неоценимую помощь в этой области.

We would also like to thank the Deputy Secretary-General for his valuable support throughout this process.

Мы хотели бы также поблагодарить первого заместителя Генерального секретаря за неоценимую поддержку, которую он оказывал на протяжении всего процесса.

Such missions were valuable and led to recommendations to help foster stability in those countries.

Такие миссии имеют большое значение, и по их итогам выносятся рекомендации для содействия укреплению стабильности в этих странах.

That would both provide a valuable historical record and enhance understanding of the Council's work.

Это имело бы большое значение для истории и способствовало бы улучшению понимания сути работы Совета.

This is valuable in understanding the overall market environment.

Это имеет большое значение для понимания общей рыночной обстановки.

Many speakers emphasized that the momentum created by the Monterrey Consensus and the Doha Declaration was an extremely valuable process.

Многие выступавшие подчеркнули, что импульс, заданный Монтеррейским консенсусом и Дохинской декларацией, имеет чрезвычайно большое значение.

In this situation, the herding area designated in the communication has been very valuable to the authors.

В этой ситуации указанный в сообщении район имеет для авторов очень большое значение.

The interns benefit from working alongside staff of the Institute, gaining valuable experience and showcasing their talents in a practical setting.

Работая бок о бок со специалистами Института, стажеры смогут получить бесценный опыт и продемонстрировать свои способности на практике.

Austrian - the world's most valuable boarding card!

Бесценный посадочный талон на рейсы Austrian!

Two speakers who had participated in the joint field visit said the experience had been extremely valuable, especially the opportunity to speak to beneficiaries of the country programmes.

Два оратора, которые участвовали в совместных поездках на места, сказали, что они получили бесценный опыт, особенно в плане возможности общения с бенефициарами страновых программ.

The world's youth and children collectively constitute a valuable human capacity, able to learn, innovate and create dynamic responses to what seem to be formidable challenges to sustainable development.

Молодежь и дети мира - это бесценный людской потенциал, способный впитывать знания, вводить новшества и находить динамичные решения кажущихся непреодолимыми проблем, стоящих на пути устойчивого развития.

Our Ministry of Gender and Social Development continues to work to protect the rights of youth and the elderly and to empower women, so that their valuable input and expertise can inform the process of governance and development.

Наше министерство по гендерным вопросам и вопросам социального развития продолжает вести работу по защите прав молодежи и пожилых людей и расширения возможностей женщин с тем чтобы и они могли внести свой бесценный вклад и использовать свои знания в интересах управления и развития.

A valuable password to an absolutely invaluable system...

Драгоценный пароль к абсолютно бесценной системе...

Convinced that social development must mobilize the most valuable resource - people - in order to improve the life of every individual, the United States was committed to ensuring equal opportunity for all, including persons with disabilities, youth and older persons.

Будучи убежденными, что для улучшения положения каждого социальное развитие должно мобилизовать самый драгоценный ресурс - человека, Соединенные Штаты взяли на себя обязательство содействовать обеспечению одинаковых возможностей для всех, включая инвалидов, молодежь и пожилых людей.

The country is in itself a most valuable repository of unique historical and archaeological monuments from different eras, from the emergence of humankind to the creation of major nation-States of ancient times.

Земля нашей Республики - это своеобразный драгоценный архив, хранящий уникальные исторические и археологические памятники разных эпох от поры становления человека до создания крупных древних государств.

A valuable ruby is inside!

На пальце архиепископа драгоценный рубин.

Most especially he sought to protect his economic interest in the right of wreck, famously declaring that he possessed "the most valuable of precious stones," a rock which generated 100,000 solidi per annum in revenue due to shipwrecks.

В особенности он стремился защитить свои экономические интересы, в том числе заявив, что имеет драгоценный камень, приобретенный в результате кораблекрушения и оцененный в 100000 солидов.

Don't accept such valuable gifts.

Не хочу, чтобы ты принимала такие дорогие подарки.

You stripped me of everything I owned, including a valuable gift from the King.

Вы лишили меня всего, чем я владела, включая дорогие подарки короля.

Perhaps they're so valuable that Tomas is willing to betray a client and kill his teammates just to keep them.

Возможно, они настолько дорогие, что Томас может захотеть обмануть клиента и избавиться от команды, чтобы оставить их себе.

The most valuable money I've ever made.

Самые дорогие деньги, заработанные мной.

You just said they're valuable.

Сам же сказал, что они дорогие.

Immunization efforts had made great strides with the valuable support of UNICEF.

При неоценимой поддержке со стороны ЮНИСЕФ был достигнут значительный прогресс в осуществлении усилий в целях иммунизации.

In this connection, we acknowledge the valuable support of the United Nations to the peace process.

В этой связи мы отдаем должное неоценимой поддержке Организации Объединенных Наций в ходе мирного процесса.

It is my earnest hope that it will continue to receive the valuable support of Member States, as in previous years.

Я искренне надеюсь, что, как и в предыдущие годы, он будет пользоваться неоценимой поддержкой государств-членов.

The ombudsman for Human Rights and Justice and the National Committee for Children and Civil Society were the main beneficiaries of this valuable support.

Больше всего выиграли от этой неоценимой поддержки Омбудсмен по правам человека и правосудию и Национальный комитет по делам детей и гражданское общество.

With the valuable assistance of a fully staffed Counter-Terrorism Executive Directorate, which has recently been declared operational, the Committee will be better able to pursue its mandate in the future.

При наличии неоценимой поддержки со стороны полностью укомплектованного Исполнительного директората Контртеррористического комитета, о вступлении в строй которого было объявлено недавно, Комитет сможет лучше выполнять свой мандат в будущем.

The internship programme provides valuable opportunities for youth leaders to coordinate relevant UNEP processes for young people.

Такая программа стажировки представляет молодежным лидерам прекрасную возможность координировать соответствующие проводимые по линии ЮНЕП процессы для молодежи.

The professor believes it presents a valuable opportunity to watch them "interact".

Профессор думает, что это предоставляет прекрасную возможность понаблюдать за их "взаимодействием".

The end of the cold war offers a valuable opportunity to revitalize the international civil service.

Окончание "холодной войны" дает прекрасную возможность активизировать международную гражданскую службу.

It also provided participants with a valuable opportunity to hear about the important efforts that are being made in this area by the private sector.

Диалог также обеспечил участникам прекрасную возможность ознакомиться с важными усилиями, осуществляемыми частным сектором в этой области.

These briefings provide valuable opportunities to review the efforts under way to strengthen the dialogue with member States and increase the transparency and understanding of how data sources and indices are calculated.

Эти брифинги дали прекрасную возможность для обзора усилий по укреплению диалога с государствами-членами и повышения прозрачности и понимания методов расчета данных и индексов.

It will constitute valuable aid for decision-making and forecasting.

Это окажет большую помощь в принятии решений и прогнозировании.

This proved valuable to journalists, students and NGOs, among others.

Эта работа принесла большую пользу, в частности журналистам, студентам и НПО.

Increasingly, international institutions and professional conferences also play a valuable role in promoting information exchange and learning.

Кроме того, все большую роль в содействии обмену информацией и обучению играют международные учреждения и конференции специалистов.

To assist its investigations, the Goldstone Commission has established the Institute for the Study of Public Violence, which has received valuable financial and technical support from the Government of Norway.

Для оказания содействия в проведении своих расследований Комиссия Голдстоуна создала институт по изучению публичных насильственных действий, большую финансовую и техническую помощь которому оказало правительство Норвегии.

I am sure that his wide experience in United Nations matters in general and disarmament in particular will be a valuable asset to this Conference.

Я уверен, что его обширный опыт в делах Организации Объединенных Наций в целом и разоружения в частности окажет большую пользу этой Конференции.

To compliment the Board, ICPD has attracted valuable experience from different areas.

Члены Совета директоров ICPD имеет богатый опыт во всех сферах экономики.

The results of the recent Conference on Families were a valuable basis for further measures in that regard.

Итоги состоявшейся недавно международной конференции по этому вопросу дали богатый материал для разработки дальнейших шагов в этой области.

He urged the Secretary-General to do his utmost to ensure that the valuable theoretical and practical material presented at the Congress would be made available to Member States.

Делегация Беларуси просит Генерального секретаря сделать все возможное, чтобы богатый теоретический и практический материал, представленный в ходе Конгресса, был своевременно и в полном объеме доведен до сведения государств-членов.

The successful implementation of the UNIPSIL mandate and the careful approach to transition planning as the mission prepared to withdraw at the end of March 2014, offered valuable lessons that could be applied to other special political missions.

Успешное осуществление мандата ОПООНМСЛ и тщательный подход к планированию процесса перехода, учитывая, что в конце марта 2014 года готовится вывод миссии, предлагают богатый опыт, который может быть применен в отношении других специальных политических миссий.

Given your valuable experience and sincere dedication, we are sure that our Organization, including the Assembly, will benefit from your able stewardship at this very important juncture in the history of the United Nations.

Учитывая Ваш богатый опыт и искреннюю преданность делу, мы уверены в том, что под Вашим умелым руководством наша Организация, в том числе и Ассамблея, добьется успехов на этом важнейшем этапе в истории Организации Объединенных Наций.