| and of the Child for third-year law students, Faculty of Law 21 January 1992: and Political Science, University of Ouagadougou, Burkina Faso | Научно-практическая конференция по Конвенции о правах ребенка, организованная для студентов третьего курса факультета права и политических наук, университет Уагадугу, Буркина-Фасо |
| They had been coordinated by institutions including the Center for Cross-Cultural Studies, the Council on International Educational Exchange, the Institute for Study Abroad - Butler University, the School for International Training, Lexia International and the Semester at Sea cruise. | На протяжении этого периода было отменено шесть полугодовых программ обучения американских студентов в Университете Гаваны, которые координировались такими организациями, как Центр исследования культур; Совет международного обмена студентами, Институт обучения за рубежом Университета Батлера, Школа международной подготовки, «Лексия интернэшнл» и семестр мореплавания. |
| On 12 December, hundreds of students from Ramallah enrolled at Bir Zeit University were prevented from reaching its premises owing to the closure imposed on Ramallah in the wake of an attack in which a woman settler and her son were killed. | 12 декабря сотни студентов из Рамаллаха, обучающиеся в Университете Бир-Зейта, не смогли приступить к занятиям по той причине, что Рамаллах был закрыт после нападения, в ходе которого были убиты одна женщина-поселенец и ее сын. |
| Jiang Qisheng was allegedly first arrested in June 1989 and detained for 18 months for his involvement in the 1989 pro-democracy protests when he was a member of the People's University Student's Autonomous Federation. | Утверждается, что Цэян Цичжэн в первый раз был арестован в июне 1989 года и содержался под стражей в течение 18 месяцев за участие в демонстрациях протеста в 1989 году, когда он являлся членом Независимой федерации студентов народного университета. |
| Lecturer at the National University of Asunción in various faculties - higher institutes of languages, sociology and sociolinguistics - and postgraduate courses in education and gender. | Преподаватель Национального университета Асунсьона по различным предметам; для студентов высших учебных заведений: иностранные языки, социология, социолингвистика; для аспирантов: образование и гендерные отношения |
| Accordingly, it trains and supervises future entrepreneurs, finances micro-projects and micro-enterprises, and offers training in business management to unemployed young people with qualifications and a few students from the National University of Benin, to enable them to set up in business on their own account. | Для этого за счет Фонда предоставляется подготовка и помощь будущим предпринимателям, финансируются микропроекты и микропредприятия, осуществляется подготовка молодежи, а именно безработных выпускников вузов и некоторых студентов Национального университета Бенина, в вопросах управления предприятием, с тем чтобы они могли начать независимую трудовую деятельность. |
| For example, the table below gives a breakdown of the student body and teaching staff at the University of Lomé for the period from 1980 to 1990. | Например, в университете Ломе состав студентов, местных преподавателей и преподавателей-иностранцев изменялся с 1980 по 1990 год как показано в следующей таблице: |
| The various professional training institutions and National University of Laos, with 25,270 students in all (including 8,983 girls), or 563 students per 100,000 inhabitants; | высшие учебные заведения и Национальный университет Лаоса, где обучалось в общей сложности 25270 студентов (в том числе 8983 девушки), что в пропорции составляло 563 студента на 100000 жителей; |
| On the International Day for Tolerance, the United Nations Information Centre in Baku screened for students at Khazar University a film entitled "Knowledge is the beginning", depicting the power of tolerance to bring people together and overcome religious and political differences. | В Международный день терпимости информационный центр Организации Объединенных Наций в Баку организовал для студентов Хазарского университета демонстрацию фильма «Знание - это начало», где показано, как благодаря терпимости люди сумели объединиться и преодолеть религиозные и политические разногласия. |
| The American University of Antigua (AUA) is affiliated with the hospital and thus affords the medical and nursing students of AUA the means of enhancing their training. | Американский университет Антигуа (АУА) является филиалом этого медицинского комплекса и таким образом обеспечивает для студентов Университета - будущих врачей и среднего медицинского персонала - возможности для углубления подготовки. |
| For the past three consecutive years, an annual amount of R500.000 was pledged to the Foundation for Human Rights; in addition to equipment for community clinics and Braille printers for blind students at the University of Limpopo. | В течение последних трех последовательных лет в Фонд по правам человека ежегодно вносился залог в размере 500 тыс. рандов в дополнение к оборудованию для местных клиник и принтеров Брайля для слепых студентов Университета Лимпопо. |
| Cyril and Methodius University in Skopje and St. Clement of Ohrid in Bitola, there were a total number of 44,710 students enrolled for the 2001/02 academic year, 24,691 or 55.2 per cent of whom were female. | В 2001/02 учебном году общее число студентов в двух государственных университетах страны, а именно Университете св. Кирилла и Мефодия в Скопье и Университете св. Климента Охридского в Битоле, насчитывало 44710 человек, из которых 24691 (55,2%)составляли девушки. |
| University hospitals in addition to curative and preventive care they also participate in pre-graduate and postgraduate training of health-care staff and medical research. | университетские базовые больницы - помимо оказания лечебной и профилактической медицинской помощи, эти лечебные учреждения участвуют также в процессе подготовки студентов и аспирантов учебных заведений медицинского профиля и в медицинских исследованиях. |
| In 2000-01, females accounted for 54% of all graduates of University Grants Committee funded undergraduate programmes and 47% of post-graduate programmes. | В 2000 - 2001 годах женщины составляли 54 процента всех выпускников - участников программ обучения студентов и 47 процентов всех выпускников - участников программ обучения аспирантов, которые финансируются Комитетом по университетским стипендиям. |
| Over this same period, the number of students at the University of Kara increased from 2,761 (including 366 girls) to 9,908 (including 1,848 girls) for a capacity of 5,500 places. | За тот же самый период число студентов, обучающихся в Университете города Кара, увеличилось с 2761 человека, из которых 366 составили девушки, до 9908 человек, из которых девушки составили 1848 человек, при общем количестве мест - 5500. |
| However, a gender gap continues to persist in this area, with females constituting 39.76 per cent of the students enrolled in open education colleges and only 25.48 per cent of the students enrolled in the Virtual University. | Однако в данной области по-прежнему имеет место гендерное неравенство: доля женщин среди студентов колледжей системы открытого образования составляет 39,76 процента и только 25,48 процента среди студентов Виртуального университета. |
| Hence, the situation of the involvement of female students is better than the one related to males. Accordingly, the total of students entering University on a full time basis is 50567, out of which 29826 are females. | По статистике, число студенток, зачисленных в университеты Албании и систему высшего образования, значительно превышает число зачисленных студентов мужского пола. |
| The Association has asked the Rector of the University to intervene to ensure the acceptance of a sufficient number of students who have applied to enter the Romany language department, so that the department can be maintained. | Ассоциация обратилась к ректору университета с просьбой обеспечить прием достаточного числа студентов на отделение цыганского языка, с тем чтобы сохранить это отделение. |
| The University's international relations are carried out through the following structures; Deanery of foreign students Faculties for preparing foreign students International Relations Department Deanery of Foreign Students has been operating since 1977 and aim to prepare specialists for foreign countries. | Деканат иностранных студентов Подготовительная школа для иностранных студентов Отдел внешних связей Деканат иностранных студентов работает с 1977 года и готовит специалистов для зарубежных стран. |
| Institutions of medicine for third year to final year medical students were reopened in January 1999; universities for third year to fourth year engineering students in December 1999; Yangon University for final year students in June 2000. | Обучение в медицинских институтах для студентов, начиная с третьего и кончая последним годом обучения, было возобновлено в январе 1999 года. |
| He was in command of the Tercio of his son, Baron of Wezemaal, the Walloon Tercio of Ribacourt, and the Irish Tercio of Thomas Preston, besides five militia companies of citizens of Leuven and students of the University of Leuven, and some cavalry units. | В распоряжении Шетца остались отряды его сына барона Веземаля, валлонские отряды и ирландский полк Томаса Престона, а также пять полков вооруженных горожан и студентов университета Лёвена и некоторые кавалерийские подразделения. |
| Currently, the University is composed of three Colleges: The College of Arts and Sciences, The Kania School of Management, and The Panuska College of Professional Studies, all of which contain both undergraduate and graduate programs. | В настоящее время Университет состоит из трёх колледжей: Колледжа искусств и наук, Школы управления имени Кании и Колледжа профессиональных наук имени Пануски, каждый из которых предлагает свои программы для студентов и аспирантов. |
| The three representatives of the law faculty of the University of Central America (UCA) to the Central American Federation of Law Students are women: a representative, a vice-representative and a committee member. Source: CEEUCA, November 1998. | Юридический факультет Университета Центральной Америки в Федерации студентов юридических факультетов Центральной Америки представлен тремя женщинами в качестве представителя, заместителя представителя и члена Федерации Источник: ССУЦА, ноябрь 1998 года. |
| 1977-1984 Part-time Lecturer in Law, Department of Business Studies, 1992-1993 University of Cape Coast, Ghana. Instructed undergraduate students in Business and Commercial Law. 1971-1973 Contributing Editor, Lawyers Cooperative Publishing Company, Rochester, NY, United States. | 1977-1984 годы Внештатный лектор по вопросам права. 1992-1993 годы Кафедра анализа экономической деятельности, Университет Кейп-Коста, Гана. Консультировал студентов старших курсов по вопросам предпринимательского и коммерческого права. 1971-1973 годы Внештатный автор. |
| She has degrees in Modern Languages and Literature, her SSIS (special diploma in teaching languages in secondary schools), a Masters in Teaching English from the University Ter Vergata of Rome, and a separate specialization in teaching students with difficulties & different learning styles. | Является лауреатом премий по языку и современной литературе, имеет диплом SSIS (диплом специализации преподавания иностранных языков в средних учебных заведениях), давала Мастер классы преподавания английского языка в Университете Тор Вергата в Риме и имеет специализацию обучения студентов с различными способностями к обучению. |