| This publication have also been using by some of the faculties of Belgrade University as the pedagogic book to teach for students. | Эта публикация используется также некоторыми факультетами Белградского университета в качестве методического пособия для обучения студентов. |
| Aleppo University remained the site of most large student-led demonstrations. | Университет Алеппо оставался центром большинства демонстраций, проходящих под руководством студентов. |
| A screening was also held at the New York University Global Studies Program. | Кроме того, был организован показ этого фильма для студентов программы глобальных исследований Нью-Йоркского университета. |
| A course on women's rights has been introduced in the programme of studies of the law faculty of Tajikistan's National University. | На юридическом факультете Таджикского национального университета в программу обучения студентов введен курс "Права женщин". |
| Approximately 300 students attend courses on gender studies in Vilnius University yearly. | Ежегодно около 300 студентов посещают курсы по гендерным исследованиям в Вильнюсском университете. |
| Women make up only 20 per cent of the total student body of the University of Bangui. | В Университете Банги женщины составляют только 20% от общего числа студентов. |
| In the academic year 2008/2009, in the Public University, women represented 50.9% of enrolments. | В 2008/09 учебном году в Государственном университете женщины составляли 50,9 процента от общей численности студентов. |
| University enrolment continues to expand annually with females dominating enrolment, accounting for two-thirds of the total. | Число студентов университетов возрастает ежегодно, причем главным образом за счет женщин, на которых приходится две трети от общего числа учащихся. |
| We congratulate the University for graduating last June the first batch of students under its new academic programme. | Мы поздравляем Университет с выпуском в июне этого года. первой группы студентов, которые учились по новой академической программе. |
| There also are 4 Bedouin lecturers and 6 PhD students in the University. | В университете также есть четыре преподавателя и шесть студентов, стремящихся получить докторскую степень, из числа бедуинов. |
| In the sphere of education, only 20 per cent of the students at the University of N'Djamena are women. | Что касается образования, то в Университете Нджамены женщины составляют лишь 20% от общего числа студентов. |
| Lectures on violence against women and children have been included in the study programme of students of the Police Faculty of the Law University of Lithuania. | Лекции о насилии в отношении женщин и детей были включены в учебную программу студентов полицейского факультета Литовского университета права. |
| Five students were selected for studies at Utrecht University between January and June 2001. | Были отобраны пять студентов, которые в период с января по июнь 2001 года будут обучаться в Утрехтском университете. |
| At the level of higher education, girls represented 18.6 per cent of students at Marien Ngouabi University. | Что касается высшего образования, то на девочек приходится 18,6 процента студентов Университета Мариена Нгуаби. |
| Some 5,000 students are attending the National University of East Timor, which was re-opened in November 2000. | Примерно 5000 студентов посещают Национальный университет Восточного Тимора, который был вновь открыт в ноябре 2000 года. |
| Students from the Faculty of Power and Aeronautical Engineering at Warsaw University of Technology participated five times in microgravity flights organized for students by ESA. | Студенты Факультета энергетики и авиационного машиностроения Варшавского технологического университета пять раз участвовали в микрогравитационных полетах, которые организовало для студентов ЕКА. |
| Millennium Capital announces a competition for the best analytical research among the students of Donetsk National Technical University. | Миллениум Капитал объявляет о конкурсе на лучшее аналитическое исследование среди студентов Донецкого национального технического университета. |
| Its forces executed eight students from the University of Havana on November 27, 1871. | В одном из эпизодов восемь студентов Гаванского университета были расстреляны 27 ноября 1871 года. |
| It is affiliated with Macquarie University, which attracts international students from many countries. | Он связан с Университетом Маккуори, который привлекает иностранных студентов из многих стран. |
| On 3 April 1770 Dahl entered Uppsala University, where he became one of Linnaeus's students. | На З апреля 1770 году Даль поступил в Уппсальского университета, где он стал одним из студентов Карла Линнея. |
| The Non-cooperation movement was organised under the banner of "Independent Bangladesh Students Movement Council" from Jahrul Hoque hall of Dhaka University. | Не-толерантное движение было организованно под лозунгом «Движения независимых бенгальских студентов» в холле Джахрул Хок университета Дакки. |
| The Mysore University replaced the conventional mortarboard used in graduation ceremonies with the traditional peta. | Майсурский университет сменил обычные квадратные академические шапочки, используемые на выпускной церемонии студентов, на традиционную пету. |
| Initiators of tournament - Student's Council of Institute of International Relations Kyiv National Taras Shevchenko University and League of IR-politologists "DIPCORPUS". | Инициаторы проведения - Совет Студентов Института международных отношений Киевского национального университета имени Тараса Шевченко, Лига политологов-международников "ДИПКОРПУС". |
| The University provides good possibilities for amateur creation development, organizing students' leisure, going in for sports. | Институт располагает хорошими возможностями для развития самодеятельного творчества студентов, организации их содержательного досуга, занятий спортом. |
| The UNIVERSITY OF RUSE has traditions in the training of international students. | РУСЕНСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ - это университет с традициями в обучении иностранных студентов. |