| In May 1968 the University of Paris at Nanterre was closed due to problems between the students and the administration. | В мае 1968 года Нантерский университет был закрыт в связи с конфликтом части студентов с администрацией. |
| A total of 76 students graduated from the Baltic University in its short existence: 53 of them were Latvian, 16 Lithuanian, and 7 Estonian. | В общей сложности 76 студентов окончили Балтийский университет, из них 53 латыша, 16 литовцев и 7 эстонцев. |
| Spartakiads (tournaments) comprising a variety of sports events are held each year among students and teachers of the University. | Ежегодно проводятся спартакиады среди студентов и преподавателей Волынского государственного университета имени Леси Украинки по разным видам спорта. |
| The regiment consisted of the Odessa's former convicts, anarchist militia, and the newly mobilized students of the Novorossiya University. | Полк Япончика был собран из одесских уголовников, боевиков-анархистов и мобилизованных студентов Новороссийского университета. |
| The band takes its name from the November 17, 1973, student uprising at Athens Polytechnic University. | 17 ноября 1973 года он вступил во время восстания студентов в Афинском политехническом институте. |
| In the same period, there were 2,385 full-time students enrolled in the University of Guam, out of a total enrolment of 3,784. | В Университет было зачислено также 265 студентов из бывших подопечных территорий Соединенных Штатов. |
| In the same period, there were 2,385 full-time students enrolled in the University of Guam, out of a total enrolment of 3,784. | В тот же период из 3784 студентов Гуамского университета 2385 учились на дневных отделениях. |
| Serb access to institutions of higher learning has improved somewhat with the opening of a branch of the University of Mitrovica in Gracanica. | Благодаря открытию отделения Университета Митровицы в Грацанице увеличилось число сербских студентов, принимаемых в высшие учебные заведения. |
| On 3 December 2009, an ethnic Somali from Denmark detonated an explosive vest while taking part at a graduation ceremony for medical students from Banaadir University. | 3 декабря 2009 года сомалиец из Дании подорвал себя во время церемонии выпуска студентов медицинского факультета Банадирского университета. |
| In 2007, the University of Abomey-Calavi had a total of 42,741 students compared to 6,347 at the University of Parakou. | В 2007 году в университете Абомей-Калави насчитывался 42741 студент, а в университете Параку - 6437 студентов. |
| Seminar on Practical Linux System Programming is held between Tashkent University of Information Technologies and Konkuk University (South Korea) on the basis of the MOU between two universities on February 16-26, 2010 in TUIT. | Согласно Меморандума о Взаимопонимании между Ташкентским университетом информационных технологий и университетом Конкук (Южная Корея) в период 16-26 февраля 2010 года в ТУИТ проводится семинар на тему «Практическое применение программной системы Linux» с участием профессоров и студентов из университета Конкук. |
| The Asia Leaders Programme, supported by the Nippon Foundation, selects promising students from Asia for a tailored programme of study at Ateneo de Manila University in the Philippines and at the University for Peace. | В рамках программы подготовки руководителей в Азии, осуществляемой при финансовой поддержке фонда «Ниппон», ведется отбор перспективных студентов из стран Азии для прохождения специального курса обучения в университете Атенео де Манила на Филиппинах и Университете мира. |
| Those are two students at King's College - later Columbia University - sitting on a hill, overlooking a valley. | Двое студентов Кингс Колледжа сидят на холме и смотрят на долину. |
| The tutorial is primarily for students and has been developed by Bochum University Library in cooperation with the Slavic Department/ Lotman Institute at the Ruhr-University Bochum. | Пособие создано в первую очередь для студентов, изучаюших славистику, славянские языки и литературу. |
| The first students were admitted to the University of Central Greece in September 2004, at which time only the informatics department was in operation. | Первый набор студентов состоялся в 2004 году на единственный на то время факультет информатики. |
| The University of Regina has undertaken a number of initiatives aimed at ensuring that the diversity of its community is appreciated. | Общество студентов из числа представителей коренных народов имеет в Университете свое представительство, а также одно место в студенческом совете. |
| Yushchenko in person was defending him from journalists when it turned out that he never graduated from Columbia University. | От студентов я узнал, что человек в черной куртке - "это какой-то мужик из Газпрома". |
| By 1942, the student population had been growing steadily for decades without any significant expansion of the University. | К 1942 году университет, не знавший за десятилетия своего существования значительных расширений, уже не мог удовлетворить потребности постоянно растущего количества студентов. |
| The University College has seen a large increase in its number of students and also houses the new Civil Service College, which opened in September 2007. | Университет, на территории которого находится также открывшийся в сентябре 2007 года новый Колледж гражданской службы, значительно увеличил набор студентов. |
| The faculty of military medicine of the State Medical University provides specialized training in military disciplines for students from the faculty of medicine. | На военно-медицинском факультете Белорусского государственного медицинского университета проводится подготовка студентов лечебного факультета с углубленным изучением военных дисциплин. |
| The participants, second-year international relations students at the University of Pretoria, took part in this programme as a compulsory activity for their course. | Эти прения были проведены в рамках обязательной программы обучения студентов второго курса факультета международных отношений Университета Претории. |
| During the academic year 2003/04, there were 8,545 students at the University of Burundi, compared with almost 11,500, in 2008. | В 2003/04 учебном году в университете Бурунди насчитывалось 8545 студентов, тогда как в 2008 году их насчитывается почти 11500 человек. |
| Jeremy Horne, Gonzaga University, 1974. Graduated last in his class of 142. | Джереми Хорн, окончил Университет Св.Гонзаги в 1974 году, худшим из 142 студентов своего курса. |
| Owing to the efforts made, the University grew steadily in size so that, by 1996/97, it had 19,456 students and 920 teaching staff members. | Благодаря последовательным усилиям университет постепенно рос, и уже в 1996/97 учебном году в нем обучались 19546 студентов и работало 920 преподавателей. |
| The history of the University goes back to 1940 when the Lutsk State Teachers Training Institute was founded. | Свою историю вуз начал в 1940 году, когда был открыт Луцкий государственный учительский институт. На первый курс были зачислены 135 студентов. |