| The university, in collaboration with the Shalimar Recording Company, recently developed special video packages for students. | Университет совместно с компанией видео- и звукозаписи «Шалимар» недавно выпустил специальные видеонаборы для студентов. |
| Now they recognize ten students per year for contributions to the university. | Теперь они принимают 10 студентов в год, из тех, кто сделал наибольший вклад в университет. |
| In 1987-97, science and engineering students accounted for 58% of college and university enrollments. | В 1987 - 97 годах, на факультетах науки и техники - студенты составляли 32 % от всех студентов колледжей и университетов. |
| It is unclear whether Thibault taught his system at the university. | Точно не известно, обучал ли Тибо своей системе студентов в университете во время его пребывания в Лейдене. |
| 71,567 students enrolled in the following university courses: Agronomy | 71567 студентов зачислены для прохождения университетского курса образования по следующим наукам и специальностям: |
| Non-discrimination between students or the guarantee of a university place for school leavers | Недопущение личной дискриминации в отношении студентов и гарантирование учебного места в вузе выпускникам средних учебных заведений |
| Some 1,000 refugee students continued to receive university scholarships through the Albert Einstein German Academic Refugee Initiative Fund (DAFI). | Около тысячи студентов из числа беженцев продолжали получать университетские стипендии по линии Немецкого академического фонда Альберта Эйнштейна для оказания помощи студентам-беженцам (ДАФИ). |
| Our experience so far has taught us that university managers should not accommodate rising student populations by inflating their core business. | Наш опыт, который мы уже приобрели, научил нас тому, что руководителям университета не следует стремиться только к набору как можно большего числа студентов за счет расширения их основного вида деятельности. |
| As an independent venture, he could ignore university rules and accept both matriculated and unmatriculated students. | Будучи независимой организацией, он мог не учитывать университетские правила и принимать как матрикулированных (т.е. официально принятых в университет) студентов, так и нематрикулированных. |
| The university, now known as Texas State University, boasts a student body of 34,225. | Университет, теперь известный как университет штата Техас, обучает 34225 студентов. |
| Some Thames (2000), a permanent installation at the University of Akureyri in Iceland, consists of 80 photographs of water dispersed throughout the university's public spaces. | «Some Thames» (2000) - постоянная инсталляция в Университете Акурейри в Исландии, состоящая из 80 фотографий воды, рассеянных по всему публичному пространству, вторя отливам и приливам студентов со временем в университете. |
| After the Faculty of Medicine moved to premises closer to the newly constructed university hospital, the Jesuit monastery became home to the Faculty of Economy, which is now the university's largest academic unit in terms of student numbers. | Позднее, когда Факультет медицины перебазировался ближе к новопостроенной университетской больнице, здание монастыря занял факультет экономики, который на сегодня является крупнейшим факультетом университета по числу студентов. |
| In the university sector, mandatory civic service will deprive first-year and second-year students of any possibility of attending classes normally. | Обязанность прохождения гражданской службы лишит студентов первого и второго курсов университета возможности продолжать свои нормальные занятия. |
| FENU is the top rated, the largest, and the oldest university of Eastern Russia. | Большинство специалистов - выпускники ДВГУ. Сотрудники "Ронды" принимают участие в подготовке студентов ДВГУ по специальностям, связанным с информационными технологиями. |
| Therefore, to pass TOEFL successfully means to get the score required by your college or university. Every college and university requires a certain score (usually 190-200 for the computer-based test or 520-560 for the paper-based test). | Основная цель TOEFL - оценить уровень профессионального владения английским языком иностранных студентов, желающих учиться в США, Канаде, а также большинству ВУЗов Австралии. |
| Initial enrollment was only 867 students, increasing in 1984 when the university admitted its first lower-division undergraduate students. | Хотя изначально в нём обучалось только 867 студентов, их число увеличилось в 1984 году, когда университет принял своих первых студентов на младшие курсы бакалавриата. |
| He was a dean of a college, held two VP positions of a large university with nearly 30,000 students and over 6,000 faculty and staff members. | Дважды занимал должность проректора крупного университета, насчитывающего около 30000 студентов и свыше 6000 преподавателей и персонала. |
| In violation of a centuries-long tradition of university autonomy, the police marched onto campus, beat up students, and arrested a large number of demonstrators. | Нарушая вековую традицию университетской автономии, полиция строем приходила в университетский городок, избивала студентов и арестовывала большое количество демонстрантов. |
| Currently there are 16,000 students enrolled on programs at the university, whilst post-graduate and doctoral students are taught in 27 modern specialities. | В университете учатся около 16000 студентов и слушателей, аспирантов и докторантов по 27 современным специальностям. |
| The secondary school population is following the same trend, while university enrolment has doubled through the institutionalization of equal opportunities and conditions. | Число студентов, поступающих в университеты, удвоилось благодаря предоставлению всем равных возможностей и условий. |
| They should also increase their focus on scientific and technological training and encourage a higher proportion of students to go on to university education. | Они также должны обратить особое внимание на научно-техническое образование и поощрять большее количество студентов продолжать образование в университетах. |
| In the university sector as a whole, the figures were 652,997 and 727,362, a growth rate of 11.4 per cent. | В университетах за этот же период число обучающихся возросло на 11,4% с 652997 до 727362 студентов. |
| Recent years have witnessed a worrying trend that the percentage of university enrolment in science, mathematics and engineering has been decreasing. | В последние годы обозначилась тревожная тенденция сокращения доли студентов университетов, обучающихся по научным, математическим и инженерно-техническим специальностям. |
| The half a million strong students/ faculty community of the university in Mumbai will hopefully reach out to the underprivileged masses. | Согласно оценкам, около полумиллиона студентов и преподавателей университета в Мумбаи будут оказывать помощь бедным массам населения. |
| The event was held at the Engineering School of Tourism, Informatics, Interpretership and Management, a private university, and attended by some 200 students. | Мероприятие было проведено в Технологическом колледже туризма, информатики, подготовки переводчиков и управленцев частного университета, на нем присутствовали примерно 200 студентов. |