| On 1 May 1555, Sir Thomas White, lately Lord Mayor of London, obtained a Royal Patent of Foundation to create a charitable institution for the education of students within the University of Oxford. | 1 мая 1555 года лорд-мэр Лондона Томас Уайт получил разрешения короля на строительство благотворительного колледжа для обучения студентов Оксфордского университета. |
| Following the 1988 nationwide uprising, the military government has repeatedly closed universities, and has dispersed most of undergraduate student population to new universities in the suburbs such as Dagon University, the University of East Yangon and the University of West Yangon. | После национального восстания 1988 года, военное правительство закрыло университет и перевело большую часть студентов университета в новые вузы, такие как Университет Дагоуна, Университет Восточного Янгона и Университет Западного Янгона. |
| As a benefit to students, local schools including The University of Pennsylvania, Villanova University, Swarthmore College, Haverford College and Saint Joseph's University traditionally operate transportation shuttles to the airport during heavy travel periods such as spring and Thanksgiving breaks. | Для студентов и местных школ, таких как Университет Пенсильвании, Университет Вилланова, Swarthmore College, Хаверфордский колледж и Университет Сент-Джозеф традиционно работают автобусы в аэропорт в самые загруженные периоды, такие как весна и каникулы на День благодарения. |
| A special optional course on "Gender and Literature" is on offer to students in the arts faculties of the Tajik State National University, the Russian-Tajik University, the Tajik State Institute of Languages and the Tajik State Pedagogical University. | Следует отметить, что в Таджикском государственном национальном университете, Российско-таджикском университете, Таджикском государственном институте языков, Таджикском государственном педагогическом университете для студентов филологических факультетов включен спецкурс по выбору «Гендер и литература». |
| Acadia University is one of Canada's most prestigious undergraduate universities, with a strong tradition of welcoming students from around the world. | Существующая с 1965 года Техасская Интенсивная Программа по изучению английского языка (TIEP) - это некоммерческая организация, хорошо известная своими великолепными курсами английского языка и разумными ценами. К настоящему времени Программа смогла помочь более 30000 студентов из 125 стран в достижении их целей. |
| Aristotle University of Thessaloniki owns three branches of residence halls for AUTH students with a capacity of 1,740 students; they are administered by the National Youth Foundation. | Университету Аристотеля Салоников принадлежит сеть из трёх общежитий для своих студентов, имеющие возможности поселить до 1740 человек. |
| By summer of 1944, Saint Louis University had opened its doors to African Americans, after its president, Father Patrick Holloran, secured Glennon's reluctant approval. | К лету 1944 года СЛУ открыл свои двери для афроамериканских студентов, несмотря на открытые противоположные взгляды Гленнона. |
| So what this is all about is a recent study at University College London found that 58 percent of the variation between different students and their GCSE results was down to genetic factors. | Недавнее исследование в Университетском колледже Лондона показало, что за 58% различий между результатами экзаменов различных студентов отвечают гены. |
| Examples include the following: University of Regina Racial Harassment Policy Statements; A policy regarding students with special needs; A students' rights and responsibilities document. | В поддержку этих инициатив Университет Реджайны принимает ряд мер, в том числе следующие: - программные заявления Университета Реджайны по вопросу о расовых притеснениях; - политика в отношении студентов с особыми потребностями; - документ о правах и обязанностях студентов. |
| Out of five valid applications, one student team from the German Jordanian University (Jordan) was awarded the fellowship; that team conducted its experiments successfully from 17 to 28 November 2014. | Из пяти надлежаще оформленных заявок, была отобрана заявка группы студентов из Немецко-иорданского университета (Иордания); эта группа успешно провела свои эксперименты 1728 ноября 2014 года. |
| The University of the Virgin Islands has campuses on St. Thomas and St. Croix and has a combined full-time and part-time student body of 2,513 students. | На островах Сент-Томас и Санта-Крус находятся студенческие городки Университета Виргинских островов, где очно и заочно обучаются 2513 студентов. |
| At the Anton de Kom University of Suriname, human rights is compulsory for students with a major in international public law and for students of public administration. | В Университете Антона де Кома права человека являются обязательной дисциплиной в учебной программе студентов, получающих магистерский диплом по международному публичному праву или по государственному управлению. |
| In the sector, which plays a key role in Cuba's development strategy, girls account for 50% of nearly 10,000 students who have enrolled in computer engineering courses at the new University of Information Sciences which opened in September 2003. | В данном секторе, представляющем собой важную часть стратегии развития Кубы, из практически десяти тысяч студентов компьютерной инженерии в Университете информационных наук, начавшем свою деятельность в 2003 году, 50% составляют девушки. |
| Posada and his accomplices planned to place a potent C-4 explosive charge in the auditorium of the University of Panama at a time when President Fidel Castro would be meeting with hundreds of Panamanian students and professors. | Планы Посады и его сообщников состояли в установке мощного заряда взрывчатого вещества С4 в аудитории университета Панамы в момент, когда президент Фидель Кастро встречался с сотнями панамских студентов и преподавателей. |
| The number of persons receiving tertiary education was expected to rise when plans to increase enrolment in the University of the West Indies in Barbados had been put into effect. | Количество людей, получающих высшее образование, как ожидается, возрастет, когда произойдет планируемое увеличение набора студентов в Университет Вест-Индский островов на Барбадосе. |
| Under those circumstances, giving in to pressure was tantamount to repudiating the University's most important role: teaching students to think independently and live in accordance with their convictions. | Уступить нажиму в таких условиях означает отказаться от важнейшей задачи университета, которая заключается в том, чтобы научить студентов мыслить самостоятельно и жить согласно своим убеждениям. |
| He also met an international judo player (called Mr. Hayashi) and one of his students from Kenkoku University in former Manchukuo who was at that time a businessman. | Он также встретил международного дзюдоиста (по имени м-р Хаяши) и одного из своих студентов из университета Кенкоку в бывшей Манчжурии, который в то время был бизнесменом. |
| In 2003, three students from the Helsinki University of Technology, Niklas Hed, Jarno Väkeväinen and Kim Dikert, participated in a mobile game development competition at the Assembly demo party sponsored by Nokia and Hewlett-Packard. | В 2003 году трое студентов Хельсинкского технологического университета Никлас Хед, Ярно Вякевяйнен и Ким Дикерт приняли участие в конкурсе разработки мобильных игр на демопати Assembly, организованной компаниями Nokia и HP. |
| Eager to further his education, Ross entered the Preparatory Department at Baylor University (then in Independence, Texas) in 1856, despite the fact that he was several years older than most of the other students. | Чтобы продолжить образование, Росс в 1856 году поступил на подготовительное отделение при Бэйлорском университете, несмотря на то, что он был на несколько лет старше, чем большинство других студентов. |
| Also, as many of the bookshelves in the main library were toppled, with repairs expected to take until Christmas, the University arranged electronic access to many academic publishers databases for students about to sit exams. | Кроме того, поскольку многие из книжных полок в главной библиотеке были опрокинуты, университет организовал электронный доступ к базам данных многих академических издательств для студентов, готовящихся к экзаменам. |
| From 2015 a part of students of the program "Business-informatics" will undergo one-year training in the University Monpellier 2 on the joint MBA program "Creating new innovative companies". | С 2015 году к программе подключился университет Монпелье-2, часть студентов получают возможность пройти годичную программу «Создание новых инновационных компаний». |
| In the educational area, a number of higher education institutions were founded in the 19th century, but for decades to come, most Brazilian students, still studied at European universities, such as the ancient University of Coimbra, in Portugal. | В 19 веке были основаны ряд высших учебных заведений, но ещё многие десятилетия большинство бразильских студентов ещё учились в европейских университетах. |
| More than half of the students enrolled at Strayer University take all of their courses online, and the entire bachelor's and master's degree programs can be completed via the Internet. | Более половины студентов обучаются в Интернете, дипломы бакалавриата и степень магистра можно получить через Интернет. |
| The legal faculty at Makhtumkuli Turkmen State University, with assistance from the OSCE Centre in Ashgabat, has established a human rights library to enable students to make an in-depth study of national law and international norms on human rights and freedoms, including those of children. | В высших учебных заведениях страны совместно с представительствами международных организаций систематически проводятся семинары, конференции, конкурсы рисунков и творческих работ студентов, посвященных проблематике человеческого измерения. |
| When questioned sharply by students during his talk at University of California, Santa Cruz, in 1970, Watts responded, as he had from the early sixties, that he was not an academic philosopher but rather "a philosophical entertainer". | На вопрос об этом от студентов во время беседы в Санта-Крус в 1970, Уотс ответил, что он не академический философ, а скорее представитель «эстрадной философии». |