| This isn't my first trip to Charleston. | Это не первая моя поездка в Чарлстон. |
| Just a little trip to Switzerland, she'll be back soon. | Небольшая поездка в Швейцарию и она вернется. |
| If only we could get soused and forget this whole trip ever... | Осталось лишь напиться и забыть, что эта поездка вообще... |
| From Leon, there was a monthly trip further south, ending in Cartago. | Из Леона ежемесячно осуществлялась поездка дальше на юг, заканчивающаяся в Картаго. |
| We arrived in perfect health and had a great trip. | Мы пребываем в добром здравии, а наша поездка прошла превосходно. |
| A single trip in the Kiev Subway in any direction costs 50 kopeck approximately 0.1$. | Одна поездка в любом направлении стоит 50 копеек (приблизительно $0,1). |
| There are other countries, but without the Czech Republic and Prague, any trip to Europe will seem to be incomplete or imperfect. | Существуют и другие страны, но без Чехии и Праги любая поездка в Европу будет казаться незавершенной и несовершенной. |
| At the time a bus trip from Hammerfest to Alta took four hours. | Поездка на автобусе из Хаммерфеста в Алту занимала четыре часа. |
| The trip covered eleven cities and fulfilled Yeltsin's dreams of seeing the Statue of Liberty and an example of a free enterprise economy. | Поездка включала 11 городов и воплотила мечту Ельцина увидеть Статую свободы и образец страны с рыночной экономикой. |
| The final trip to Miami was over the Florida East Coast. | Последняя поездка в Майами была над Восточным побережьем Флориды. |
| The trip was pleasant and was accompanied by impatience to see the sea. | Поездка была приятная и сопровождалась нетерпением увидеть море. |
| This off-road trip provides guests with the most popular desert adventure, organised by tour operators in Abu Dhabi. | Эта поездка по бездорожью предоставляет гостям наиболее популярное приключение в пустыне, организованное в Абу-Даби туроператорами. |
| This trip gave Igor a lot of experience in communicating with a broad international circle of literary and artistic cultural figures. | Эта поездка дала Игорю большой опыт в общении с широким международным кругом литераторов, художников и деятелей культуры. |
| In order to make the trip easy and comfortable, we offer the Tallink Takso client card for our contractual clients. | Чтобы поездка была простой и удобной, мы предлагаем нашим договорным клиентам карточку клиента Tallink Takso. |
| Their trip has been cancelled due to rain. | Их поездка была отменена из-за дождя. |
| Unfortunately, we must inform you that the trip was canceled. | К сожалению, мы должны сообщить Вам, что поездка была отменена. |
| Looks like her last trip was four months ago when she disappeared. | Похоже, последняя поездка была 4 месяца назад, когда она и исчезла. |
| This whole thing: The trip, the raffle ticket, everything. | Все это: поездка, лотерейный билет, все. |
| This trip is a big letdown. | Эта поездка начинает меня сильно разочаровывать. |
| Mr. Bohannon, I'm afraid you've made a trip for naught. | Мистер Бохэннон, боюсь ваша поездка была напрасной. |
| This side trip to the Holy Land, before Europe, would make her ecstatic. | Эта поездка на Святую Землю перед путешествием в Европу должна была привести ее в экстаз. |
| that your trip to Kharun is pointless. | что ваша поездка в Карун не имеет смысла. |
| The Springfield trip is the best part of 7th grade... | Поездка в Спрингфилд - лучшее в 7 классе. |
| One trip to The Wall and you come back believing in grumpkins and snarks. | Одна поездка на Стену и ты возвращаешься верующим в грамкинов и снарков. |
| I don't know what's worse, the trip or the destination. | Даже не знаю, что хуже - поездка или место прибытия. |