| [Todays trip postponed] [till next Monday, the 17th] [due to bad roads.] | Поездка переносится на понедельник, 17-ое: все дороги размыты. |
| It was just sitting there on the desk, a-and they didn't lick the sticky part, so it was open, and I looked, and I saw how much you make, and my trip costs too much money. | Она просто лежала на столе, и конверт не был заклеен, я заглянула, и увидела, сколько ты зарабатываешь, а моя поездка очень дорого стоит. |
| Make sure your name is at 1-st place on July 31 and the trip is yours! | Сделайте больше всего продаж к 31 Июля и поездка станет Вашей! |
| The second trip around the world was marked by tragedy: Horvat's older son, who stayed back, died in a traffic accident in 1973, and his younger son drowned in Venezuela in 1975. | Вторая поездка вокруг света закончилась трагедией: старший сын Хорвата, оставшийся на берегу, погиб в автомобильной аварии в 1973 году, а младший сын утонул в Венесуэле в 1975 году. |
| We very much hope that your trip will go according to plan, but in the unfortunate event that some unforseen occurance should require you to either cancel or cut short your course, having insurance will provide you with peace of mind. | Мы очень надеемся, что Ваша поездка пройдет согласно запланированному, но в случае, если вдруг произойдет что-либо непредвиденное и Вы вынуждены будете отложить или прервать курс обучения, туристическая страховка Вам очень поможет. |
| A four-week emergency support trip to MINUSTAH was carried out, during which 18 additional training sessions were held, covering a total of 242 staff | Была организована 4-недельная поездка по поддержке в МООНСГ, в ходе которой для 242 сотрудников было проведено 18 дополнительных учебных занятий |
| On this basis, if one assumes that each trip outside the Mission area would last one week, UNMIK staff would spend the equivalent of more then five person-years on this type of travel during the next financial period. | Если исходя из этого предположить, что каждая поездка за пределы района Миссии займет одну неделю, можно сделать вывод, что персонал МООНК в течение будущего финансового периода потратит на такие командировки в общей сложности более пяти человеко-лет. |
| Quota Management Practice: Adults € 40.00, children € 20.00; trip cancellation insurance as required by the catalog, Council tax € 02.00, Airport Tax € 60.00... This offer is not retroactive, valid from 16 November 2009. | Quota Management практика: взрослые 40,00 €, дети € 20,00; поездка отмена страхования в соответствии с требованиями каталог, Совет налоговых € 02,00, аэропорт Налоговый € 60,00... Это предложение не имеет обратной силы, действительны в период с 16 ноября 2009 года. |
| The trip on the Bernina Express through this World Heritage Site is a four-hour railway journey across 196 bridges, through 55 tunnels and across the Bernina Pass at 2,253 metres above sea. | Поездка на Бернина Экспресс, это четырехчасовое железнодорожное путешествие по 196 мостам, через 55 туннелей и через перевал Бернина на 2253 метра над уровнем моря. |
| The US Secretary of State's decision to make her first overseas trip to Asia, particularly China, was a smart one and, if done with aplomb, could yield enormous returns for the Obama administration as it attempts to re-establish world leadership. | Решение госсекретаря США совершить свою первую поездку за границу в Азию, в частности в Китай, было проницательным. Эта поездка, в случае если она будет умело проведена, может принести большие результаты администрации Обамы, предпринимающей усилия восстановить мировое лидерство. |
| At the same time, if it is an individual trip the host individual is to apply to the local division of the migration police of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan. | При этом если поездка носит частный характер, то приглашающее лицо должно обратиться в местное подразделение службы миграционной полиции МВД Республики Казахстан. |
| The most popular of these is the whole year running Norway in a nutshell tour, a fabulous trip that takes you through some of the most picturesque landscapes in Norway including fjords, mountains and valleys. | Самый популярный из них? круглогодичный маршрут "Норвегия в миниатюре", сказочная поездка, во время которой вы увидите самые живописные пейзажи Норвегии, включая фьорды, горы и долины. |
| "Living for freedom" - coordinated a trip to the city, participated in the traditional 10-kilometer relay race-town birthplace of Robert Shukhevich (str Dovbusha 2) the place of death (the house-museum in Bilohorschi) museum/ ate Shuha participation in terenoviy game and creative evening. | «Жизнь для свободы» - скоординированная поездка во Львов, участие в традиционном 10-километровом пробеге-эстафете городом от места рождения Шухевича (ул. Довбуша, 2) до места гибели (дом-музей в Белогорще); посещение музея/ ев Шуха, участие в тереновой игре и творческом вечере. |
| The variance was primarily the result of the fact that only one repatriation/ assignment trip was taken, while eight trips had been planned. | Разница, прежде всего, связана с тем, что вместо запланированных бюджетом восьми поездок при репатриации/назначении на должность имела место всего одна такая поездка. |
| The origins of early traditions of visits to picturesque sites are unclear, but early sight-seeing excursions was Matsuo Bashō's 1689 trip to the then "far north" of Japan, which occurred not long after Hayashi Razan categorized the Three Views of Japan in 1643. | Истоки ранних традиций посещения живописных мест неясны, но известно что одной из ранних экскурсий была поездка поэта Мацуо Басё в 1689-ом году на тогдашний "крайний север" Японии, которая произошла вскоре после того, как философ Хаяси Радзан классифицировал три знаменитых пейзажа Японии в 1643 году. |
| The series was inspired by a trip to Africa, when Yohannes, who is of Eritrean heritage, saw poor children playing and decided to create a hero for children of African descent all over the world to look up to. | LaMadrina The Suburban Myth B-Gjengen На создание серий, автора вдохновила поездка в Африку, когда он увидел бедных детей, что играли и решил создать героя для детей африканского происхождения по которым будут наблюдать по всему миру. |
| We are sure your corporate trip to Antalya will survive in the memory of all its participants. It's a perfect place to combine business with pleasure! | Мы уверены, Ваша корпоративная поездка в Анталью навсегда останется в памяти каждого из ее участников, ведь именно здесь Вы сможете найти все, чтобы плодотворно совместить отдых и работу! |
| It was a productive trip, in which all key issues of Norwegian independence were discussed-but Joseph Goebbels in particular remained unconvinced of Quisling's credentials, noting that it was "unlikely" he would"... ever make a great statesman." | Поездка была продуктивной, в ходе визита обсуждались все ключевые вопросы независимости Норвегии, хотя Йозеф Геббельс усомнился в полномочиях Квислинга и отметил, что тот «вряд ли когда-либо» станет «великим государственным деятелем». |
| Shirley Li of Entertainment Weekly gave the episode a B+ grade, praising most aspects, but writing of President-elect Keane "her isolation and road trip with Marjorie dragged the episode down". | Ширли Ли из «Entertainment Weekly» дала эпизоду оценку B+, похвалив большинство аспектов, но написала об избранном президенте Кин: «Ёе изолированность и поездка с Марджори потащили эпизод вниз.» |
| Trip to San Juan, Puerto Rico. | Поездка в Сан-Хуан в Пуэрто-Рико. |
| Wasn't this the trip that I was supposed to go on that I didn't go on? | А это не та поездка, в которую я собирался, но не поехал? |
| In addition to downtown Miami's proximity to the airport and major thoroughfares and highways, living in a downtown Miami condos mean you're just a short car trip from all the excitement, sun, and fun of famed Miami Beach. | Помимо близости аэропорта, главных улиц и шоссе, квартира в Miami Downtown имеет еще одно неоценимое преимущество: короткая автомобильная поездка - и вы в солнечном пляжном раю под названием Miami Beach! |
| Is that where you're going with this trip, you're going with him? | Это... Вот что это за поездка - едешь с ним? |
| Trip to Hiiumaa is also covered by our sea taxi service: while travelling by ferry takes more than 1,5 hour, our sea taxi will convey you there in just half an hour provided that weather is favorable. | Также наше водное такси может доставить Вас на Hiiumaa (Хийумаа) - если на пароме поездка длится более 1,5 часов, то мы отвезем Вас туда при хорошей погоде всего за 30 минут. |
| Trip was generous enough to offer up some of his granddad's spy tech to help us out, so we should systematically take a full inventory of ev - | Поездка была продуктивной, в плане шпионской техники дедушки, которая может нам пригодиться, поэтому нам нужно сделать полную систематическую опись всего. |