| It's supposed to be a boys' trip. | Это должна была быть холостятская поездка. |
| I'm afraid this trip has rather stirred things up for everybody. | Боюсь, эта поездка всех сильно взбудоражила. |
| The second grade class trip to Big Bear. | Поездка со школой к Белому Медведю. |
| It's the eighth-grade Grand Canyon trip all over again. | Как будто поездка в Гранд Каньон в восьмом классе повторяется опять. |
| Nothing like a road trip through Ratville to build character. | Просто дорожная поездка через "Крысвилль", чтобы закалить характер. |
| Importantly, a trip to the jailoo is a golden opportunity for responsible tourism. | Что немаловажно, поездка на джайлоо является замечательной возможностью социально ответственного туризма. |
| Maybe it's a missionary trip and they're there - to convince the girls to cover up. | А может это миссионарская поездка, и они летят туда уговаривать девушек одеться. |
| That 3-day trip will be a relief. | З-х дневная поездка внесёт хоть какое-то разнообразие. |
| But the urgency of our trip has not decreased. | Но поездка всё так же срочна. |
| Indeed, her China trip should be seen as an effort to assert leadership across the eurozone. | Ее поездка в Китай в действительности является попыткой утвердить свое лидерство во всей еврозоне. |
| A trip back to the old country. | Небольшая поездка обратно на родину. |
| Sounds like you had quite a trip. | Похоже, поездка удалась. |
| Looks like quite a trip. | Похоже, поездка удалась. |
| A trip to Russia still appears like a big adventure, especially as an individual trip, accordingly were also the reactions. | Путешествие в Россию является большим приключением, особенно если это индивидуальная поездка, такими же были и мои реакции. |
| The reason for this book's appearance was Constantine Stogny's trip to Mexico and Guatemala. | Поводом для написания данной книги стала поездка Константина Стогния в Мексику и Гватемалу. |
| A certain amount of controversy broadly surrounded Mr. Estrosi's trip to New Caledonia. | Поездка г-на Эстрози в Новую Каледонию проходила в целом в обстановке определенных противоречий. |
| This trip is like a miracle. | Аэропорт имени Имама Хомейни. Иран Это поездка - просто чудо. |
| But the urgency of our trip has not decreased. | Но поездка всё так же срочна. Не волнуйтесь, я вас довезу. |
| An all-expense-paid trip to the Gilligan Islands. | поездка на Гиллиганские Острова, с покрытием всех расходов... |
| I mean, my Aspen trip. | На сколько для меня важна поездка в Аспен. |
| The train trip had increased my appetite, and soon b and I started a club thatwecalledthe littleflock. | Поездка на поезде только раззадорила мой аппетит, и вскоре, Я и Б организовали клуб, назвав его 'Маленькое Стадо'. |
| The Africa Regional Meeting began on National Human Rights Day with an inspirational trip to Robben Island. | Эта поездка проходила под руководством г-на Ахмеда Катрады, бывшего политического заключенного тюрьмы на острове Роббен, который провел там 26 лет одновременно с Нельсоном Манделой. |
| The excursion also included a short trip on the well-preserved Ciernohronska forest railway which dated from 1908. | В ходе этой экскурсии была совершена небольшая поездка по хорошо сохранившейся Чьерногорской лесной железной дороге, которая была построена в 1908 году. |
| Figured we'd do a little father/son bonding since your school trip was canceled. | Выяснилось, что мы будем проводить время вместе, как отец и сын, раз твоя школьная поездка отменилась. |
| Last trip to Kiwiland was an absolute success - just in 4 days, we've managed to visit lakes Tekapo, Pukaki, Wanaka and Wakatipu. | Вопреки всем моим опасениям по поводу плохой погоды, поездка в страну киви превзошла все ожидания и получилась успешной - за 4 дня удалось посетить озера Tekapo, Pukaki, Wanaka и Wakatipu, было холодно, но за этим мы и ехали. |