Перевод trip с английского на русский

I mean, the trip was purely spy-related.

Я имею в виду, поездка была связана только со шпионскими делами.

Besides, you deserve to know how my trip went.

Кроме того, вы заслуживаете право знать, как прошла моя поездка.

Have a wonderful trip, darling.

Пусть у тебя будет прекрасная поездка, дорогая.

A trip between Beijing and Tianjin takes 30 minutes.

Таким образом, поездка между Пекином и Тяньцзинем занимает 30 минут.

Maybe this trip won't be so dull after all.

Возможно, эта поездка, в конце концов, будет не такой уж и скучной.

A trip to the aquarium in Long Beach.

[Все радуются] Путешествие в аквариум в Лонг Бич.

I wish this trip would never end.

Я хочу, чтобы это путешествие никогда не заканчивалось.

You mean, like, take a trip together.

Ты имеешь в виду, типа, поехать в путешествие вместе.

Everything is done to make the trip pleasant.

Словом, учтено все для того, чтобы путешествие было максимально приятным.

I'm really glad we took this trip.

Я правда рад, что мы отправились в это путешествие.

Our trip is particularly suitable for those of you who have never been to Prague before.

Экскурсия предназначена в первую очередь для тех, кто оказался в Праге впервые.

Then we've made a trip to Africa.

Значит, у нас будет экскурсия по Африке.

Well, looks like the trip ends here

Что ж, похоже, экскурсия на этом закончилась.

The trip will end at the Magistrates Palace, where participants will have dinner, hosted by the Mayor of Rhodes Municipality.

Экскурсия закончится во Дворце магистратов, где для участников мэр родосского муниципалитета устроит ужин.

You can't watch everybody, but, you know, this was an official school trip.

Вы не можете уследить за всеми, но это была официальная школьная экскурсия.

You made this trip for nothing.

Простите, похоже вы зря проделали этот путь.

Sorry you made the trip for nothing.

Извини, но ты зря проделала весь этот путь.

It takes eight hours to fly from Zurich to Boston, but only six for the return trip.

Нужно восемь часов для полёта из Цюриха в Бостон, но всего шесть в обратный путь.

Boy, it's a long trip to Africa.

Да, уж, в Африку путь не близкий.

You made a long trip to avoid the more obvious choice.

Ты проделал долгий путь, чтобы избежать очевидного выбора.

We were talking about the hiking trip next Saturday.

Мы обсуждали наш поход в следующую субботу.

It's a mixer, not a trip to the bathroom.

Это же миксер, а не поход в туалет.

Now this trip is finally starting to be fun.

Этот поход только начал, становиться интересным.

Designers, this is our last trip to Mood.

Дизайнеры, это наш последний поход в Муд.

Tell him it's the senior trip.

Скажу, что это школьный поход.

Seems the road trip hasn't dampened your friend's spirits.

Кажется тяжелая дорога не ослабила духа твоего друга.

This trip to the world's end is killing me.

Меня доконает когда-нибудь эта дорога на край земли.

No, no, the trip was good.

Нет, нет, дорога была хорошая.

Well, it's a long trip from Nellis.

Ну, из Неллис дорога долгая.

I hope the trip wasn't hard.

Надеюсь, дорога не была тяжёлой.

He could not go on a trip for lack of money.

Он не мог поехать из-за нехватки денег.

Troy was planning a trip to South Africa.

Трой хотел поехать в Южную Африку.

I consulted many medical journals before making this trip here.

Я справлялась во многих медицинских журналах перед тем как сюда поехать.

They were talking about taking a trip to Graceland together.

Они собирались вместе поехать в Грейсленд.

No, Louis, you should go on your trip.

Нет, Луи, тебе лучше поехать.

I say the US is planning a secret trip.

По-моему, США планировали тайный визит.

Your trip to the Bastille was a childish mistake.

Твой визит в Бастилию был детской ошибкой.

The LRA delegation visited Kampala on 1 November 2007, its first official trip since the start of its two-decade-long insurgency.

1 ноября 2007 года делегация ЛРА посетила Кампалу; это ее первый официальный визит с момента начала ее повстанческой деятельности, длящейся два десятилетия.

It's his first trip to America.

Это его первый визит в Америку.

In April, on his first foreign trip following his inauguration, Lee traveled to the US.

В апреле своей первый иностранный визит после инаугурации Ли совершил в США.

You're going to go on another road trip someday.

Когда-нибудь и ты поедешь в командировку.

You know what... I'm going on a scientific trip.

Знаете что, я еду в научную командировку.

For each mission subsistence allowance trip, one staff will be travelling for one week.

В каждую командировку по сбору информации для расчета ставок суточных для участников миссий предполагается направлять одного сотрудника на одну неделю.

For each trip, one staff counsellor will be travelling for one week.

В каждую командировку предполагается направить одного консультанта по вопросам персонала на одну неделю.

At the end of the year I'm planning a long trip.

В конце года я планирую долгую командировку.

But the Depression to her was a trip to Six Flags.

Но для нее депрессия, как прогулка в лунапарк.

Just asking 'cause of our little boat trip tomorrow night.

'орошо. автра ночью нам предстоит прогулка на катере.

A quick trip to the Lower Town to collect a bundle of herbs probably won't cut it.

Быстрая прогулка в нижний город за связкой трав вряд ли годится.

Listen, we are taking a little trip.

Слушай, у нас маленькая прогулка.

A trip to the Roberts' wine cellar is in order.

Прогулка в винный погреб Робертсов на очереди.

At that speed, A trip From Los Angeles to New York Would take about 3 1/2 minutes.

Полет из Лос-Анджелеса в Нью-Йорк с такой скоростью займет 3,5 мин.

He leaves on his first overnight trip tonight.

Сегодня он отправляется в свой первый ночной полет.

A trip to Xaranar wouldn't take too long.

Полет к Ксаранару не займет много времени.

After landing in Milan, Martin's scheduled helicopter trip to Sanremo had to be postponed due to poor weather conditions.

После приземления в Италии запланированный полет на вертолете в Санремо пришлось перенести из-за плохих условий погоды.

Lemon, cancel your trip to toronto.

Лемон, отменяй свой полет в Торонто.

You are clear to make the first trip back.

Вы можете сделать первый рейс назад.

Unfortunately, that trip got cut a little short.

К сожалению, этот рейс продлился недолго.

Each of them is designed to carry 28 railway wagons or 37 heavy trucks in one trip.

Каждый из них рассчитан на перевозку 28 железнодорожных вагонов либо 37 большегрузных автомобилей за один рейс.

The trip was scheduled at short notice.

Рейс был сделан в рекордно короткое время.

On 30 March 1945, Cap Arcona finished her third and last trip between Gdynia and Copenhagen, carrying 9,000 soldiers and refugees.

30 марта 1945 года лайнер завершил свой третий и последний рейс между Готенхафеном и Копенгагеном, перевезя 9000 солдат и беженцев.

You refused rudely to go on a trip with me.

Сначала ты решительно отказалась ехать со мной.

I got a long trip ahead of me, so...

Мне далеко ехать, так что...

Chloe was in no condition to make the trip.

Хлои была не в состоянии ехать.

And sometimes the trip is smoother with a little lubricant.

И иногда ехать глаже со смазкой.

Like a trip to prison should be.

Ехать в тюрьму - самое веселье.

Please, just help me get through this trip.

Прошу, пожалуйста, помоги пережить этот тур.

Sometimes. Last week I won a trip.

На прошлой неделе я выиграла тур.

You know, I do a theatre trip every April.

Знаешь, у меня театральный тур каждый апрель.

The trip is paid for whether Cordelia takes it or not.

Тур уже оплачен, и неважно, летит Корделия или нет.

Just booked my trip to Johnston Strait.

Я только что забронировал тур по проливу Джонсона.

Robin took a trip to Argentina, and I went through my usual routine.

Робин отправилась путешествовать в Аргентину, а я вернулся к своим повседневным делам.

And we both would like you to make this trip with your family.

И нам обоим хочется, чтобы вы смогли путешествовать с семьей.

Y-You know he can't take a trip like this by himself.

Ты же знаешь, что он не может самостоятельно путешествовать.

Now, for about eight hours, you're going to trip.

В течение следующих 8 часов, ты будешь путешествовать.

He took this road trip in May and nobody's heard from him all summer.

Он уехал путешествовать в Мае и никто не слышал о нём всё лето.

Be a nice little trip to Australia for you.

У вас получится милая поездочка в Австралию.

You would not believe the trip I just had.

Ну и поездочка у меня была.

You must really be having a bad trip.

У тебя и правда была ещё та поездочка.

Anyway, this trip about to be insane.

В общем, это будет та еще поездочка.

How was your little trip down to Rio Bravo?

Как прошла ваша поездочка в Рио Браво?

You can book the whole 4-5 star category cruise floatel, a berth in a cabin in a public cruise or simply buy a scheduled trip ticket.

Вы можете зафрахтовать целый круизный теплоход категории 4-5 звезд, заказать место в каюте на сборный круиз, купить билет на рейсовый маршрут.

Until then, it had been a tourist trip.

До этих пор, это была туристическая поездка.

But her actions do not matter - the young man's eyes have become lifeless, and neither the correct words from others, nor a trip to the mountains with his parents can remove him from his depressed state.

Но она могла бы этого и не делать - огонёк в глазах юноши уже погас, и ни правильные слова со стороны окружающих, ни туристическая поездка в горы с родителями не могут вывести его из угнетённого состояния.

He questioned Cuba's definition of what constituted official United Nations business and doubted that a personal recreational tourist trip to Amish country could be defined as official United Nations business.

Он подверг сомнению данное Кубой определение того, что является официальной деятельностью Организации Объединенных Наций, и выразил сомнения в отношении того, что личная развлекательная туристическая поездка в общину амишей может рассматриваться как официальная деятельность Организации Объединенных Наций.

The best trip is a trip according to your images and individual wishes.

Лучшая туристическая поездка - это поездка в соответствии с Вашими мечтами и индивидуальными пожеланиями.

I just wanted to report that mack and trip Are working on cloaking, so...

Я только хотела доложить, что Мак и Трип работают над маскировкой, так что...

You've been on a psychedelic trip for 24 hours.

У тебя трип длится уже 24 часа.

If you feel like dreaming one day, here, don't hesitate to go on your trip...

Если ты почувствуешь желание помечтать однажды, вот, не раздумывай отправиться в "трип".

Me and my big, trip, are already besties.

Я и мой старший брат Трип уже уже хорошие друзья.

So during my little trip, I had a vision about the book being buried here.

В общем, когда я отправился в трип, мне было видение, что книжку надо закопать здесь.