| Those of us who don't live within D.C. herself are a very short metro trip away from the heart of downtown, so research and inspiration were never far away. | Тех из нас, кто не живет в самом городе, от центра отделяет всего лишь короткая поездка на метро, поэтому источник вдохновения всегда рядом. |
| Faster trip will take if a conversation with the fellow, but if they have no desire to talk, it is not nadoedayte them their conversations on the way. | Быстрее поездка пройдет если занять себя разговором с попутчиками, но если они не имеют желания разговаривать, то не надоедайте им своими разговорами в дороге. |
| PRAVEX-BANK PJSCCB together with the parent company - Intesa Sanpaolo S.p.A. is holding charity program for children of employees within the ranges of the AFS Intercultura project - summer cultural and educational trip to Italy 2010. | ПРАВЭКС-БАНК совместно с материнской компанией Интеза Санпаоло С.п.А. проводит благотворительную программу для детей сотрудников в рамках проекта AFS Intercultura летняя культурно-образовательная поездка в Италию 2010. |
| According to his biographer Judith Brenner, the trip and the resulting exposure for Ross, "excited much interest in Texas among easterners, an interest that would eventually bear fruit in increased investment, tourism, and immigration". | По словам его биографа Джудит Бреннер, поездка и освещение жизни Росса «возбудили среди жителей восточных регионов интерес к Техасу, что в итоге привело к увеличению инвестиций, туризма и иммиграции». |
| Gravelot's trip was not a speculation; he had been invited by Claude du Bosc to engrave designs for an English translation of Bernard Picart's Ceremonies and Religious Customs of... the Known World. | Поездка Гравло не была спекуляцией; он был приглашён Клодом Дю Боском выгравировать печатные фориы для английского перевода Бернарда Пикарта «Церемонии и религиозные обычаи... известные Миру». |
| His trip to New York City to pitch Mandrake the Magician for publication by the King Features Syndicate was at that time the farthest that he had traveled from home in St. Louis. | Его поездка в Нью-Йорк, чтобы передать первый комикс о Медрэйке Волшебнике для публикации King Features Syndicate была в то время самой дальней из всех. |
| The trip, in other words, gave me some amazing sights, but it's only sitting still that allows me to turn those into lasting insights. | Другими словами, та поездка открыла передо мной прекрасные виды, но только лишь остановившись я смог превратить их в длительное наблюдение и глубинное понимание. |
| And since the most sustainable trip is the one that you never had to make in the first place, suddenly our lives become instantly more sustainable. | Поскольку самая экологичная поездка - та, которую вовсе не нужно совершать, то наш образ жизни мгновенно становится более экологичным. |
| Yes, but this trip isn't about texting; it's about unplugging. | Да, но эта поездка не для переписок, а для уединения. |
| A trip to South Africa was made in the second part of 2009 for the purpose of studying alternatives for use in non-open-pit mines. | Во второй половине 2009 года была организована поездка в Южную Африку для изучения альтернатив использования гидрохлорфторуглеродов в шахтах, которые не представляют собой открытые карьеры. |
| The first trip with the foreign bicycle tourists (V0316 Nº48 "Kaliningrad-Rybachy-Uzkoye lake-Kaliningrad") was held. | Состоялась первая поездка с иностранными велотуристами (V0316 Nº48 "Калининград - Рыбачий - о.Узкое - Калининград"). |
| Officially, the trip was supposed to allow Eisenstein and company to learn about sound motion pictures and to present the Soviet artists in person to the capitalist West. | Это была официальная поездка, целью которой было дать возможность Эйзенштейну и его съемочной группе больше узнать о звуковом кино, а также лично представить капиталистическому западу известных советских артистов. |
| In February 2009, Hammeken planned a centennial dog sled trip from northern Canada to the North Pole, 771 km (480 mi), one-way, minimum distance, retracing the footsteps of Robert Peary. | В феврале 2009 года состоялась первая за последние сто лет односторонняя поездка на собачьих упряжках от Северной Канады до Северного полюса, 771 км (480 миль), повторяя результат Роберта Пири. |
| What if it was a trip to Rome, all expenses paid, transportation, breakfast, but doesn't include coffee in themorning. | Что, если мы скажем: поездка в Рим, все бесплатно:транспорт, завтрак. Но: кофе по утрам - платно. |
| This was another urgent trip by Ban to a war-torn capital, as part of his regular duties as the UN's chief representative, seeking to uphold peace and restore global comity. | Это была очередная экстренная поездка Пана в раздираемую войной столицу, что является частью его регулярных обязанностей на посту главного представителя ООН, в задачи которого входит поддержание мира и восстановление глобального порядка. |
| His trip to the U.S. coincided with the annual meeting of the General Conference of Seventh-day Adventists, to which, Kulakov was invited. | Поездка в США совпала по времени с годичным совещанием ГК, куда М. П. Кулаков и был приглашён. |
| The trip ended with tours of the harbour, which is still used for part-time commercial fishing, and of the expanding tourism centre in Heiligenhafen, the final stage of the kind of development that is currently taking place around the world. | Поездка завершилась посещениями гавани, которая по-прежнему временами используется для коммерческого рыболовства, и растущего туристического центра в Хайлигенхафене, который находится на заключительном этапе развития, характерного сейчас для многих туристических районов во всем мире. |
| It was during the week of the midterms so we were doing other things, but the idea that Obama spent $200 million a day on a trip to India is still in the water supply. | Во время поездки Обамы в Индию мы вели репортаж про выборы, но мысль, что поездка стоила 200 млн $ в день, до сих пор актуальна. |
| The last time I made the trip from the Oberoi hotel in New Delhi to Gurgaon, it took well over 2.5 hours to travel the 30 kilometers. | В прошлый раз поездка в Гургаон из отеля Oberoi в Нью-Дели - маршрут длиной 30 км - заняла у меня 2,5 часа. |
| Yes, so, they told us to drive our three one-litre hatchbacks all the way across Ukraine, a trip they said would be the journey from hell. | Да и они сказали проехать на наших однолитровых хэтчбеках через всю Украину они сказали, что это будет адская поездка. |
| On 20 February 1997, a research trip was conducted on the research vessel Alkor, organized by Geomar, Kiel, and led by Dr. Linke. | 20 февраля 1997 года была совершена исследовательская поездка на исследовательское судно "Алькор", организованная компанией "Геомар" (Киль) под руководством д-ра Линке. |
| Well, I guess there goes our trip to Cabo. | Похоже, накрылась наша поездка в Кабо . ( - Кабо-Сан-Лукас, город в Мексике) |
| Principally one trip per year from/to each office away from Headquarters for technical/functional assistance, tuning and training of technical staff; | Главным образом одна поездка в год в каждое отделение вне Центральных учреждений для оказания технической/функциональной поддержки, наладки системы и подготовки технического персонала; |
| The General Assembly had already decided not to approve any benefit improvements until benefit reductions were fully restored and such a trip would therefore be a waste of resources. | Генеральная Ассамблея уже постановила не утверждать какое-либо повышение пособий до тех пор, пока не будет полностью отменено сокращение пособий, и поэтому такая поездка будет лишь пустой тратой ресурсов. |
| It is advisable that our clients view in person our carefully selected portfolio and the locations of our free hold properties and the best way to effect it is to entrust us with the organization of the inspection trip. | Эта поездка может занять 3-4 дня, за это время покупателю предоставится возможность познакомиться с Кипром и предложениями по недвижимости. |