| So far, of the three trips undertaken by the Experts in 2014, one trip took place at a time when the Special Adviser was present in the country (an overlap of three days). | На сегодняшний день из трех поездок экспертов в 2014 году одна поездка состоялась в то время, когда Специальный советник находился в стране (одновременное пребывание в течение трех дней). |
| This wasn't supposed to be a family trip at all, was it? | Ведь это не семейная поездка, правда? |
| We could meet up. Well, a trip like that would be a pretty penny, | Ты можешь Ммм, поездка такая как эта будет |
| It took my aunt five years and a trip to ICU to stop making excuses for that man and get a divorce. | ћоей тете потребовалось п€ть лет и поездка в отделение интенсивной терапии, чтобы прекратить находить оправдани€ дл€ этого человека и развестись. |
| "Your trip to New Mexico is not complete without a visit to an authentic navajo sweat lodge." | "Ваша поездка в Нью-Мехсико будет неполной, без посещения настоящей парильни племени навахо". |
| I mean, all in all, not a wasted trip, yes? | Я имею в виду, в целом, не потраченная впустую поездка, да? |
| you know, professor, I assume that this trip in the metro will help me to find the necessary atmosphere for my film. | Вы знаете, профессор, я полагаю, что эта поездка в метро поможет мне найти необходимую атмосферу для моего фильма. |
| I guess you thought this little trip could help you figure that out, didn't you? | Ты думала, что эта небольшая поездка могла помочь понять это? |
| Okay, so our trip to Providence is actually about you trying to track down one of your dad's old friends? | Хорошо, наша поездка в Провиденс на самом деле попытка отследить одного из старых друзей твоего отца? |
| Women will avoid trips to the warehouse by placing their orders through the mobile service (one trip to place the order and one to pick it up, which in some cases can take up to seven hours). | Благодаря размещению заказов через мобильное приложение женщины больше не будут вынуждены ездить для этого на товарный склад, что иногда может занимать до семи часов (одна поездка для размещения заказа и другая для его получения). |
| But that day I flew low over the islands - it was a family trip to the Caribbean, and I flew in a small plane low over the islands. | Но в тот день я пролетал низко над островами - это была семейная поездка на Карибское море - и я летел в маленьком самолёте низко над островами. |
| Travel, independent expert: 2 country visits, 3 trips to Geneva, 1 trip to Nairobi, 1 trip for follow-up to the United Nations Conference on Sustainable Development | Оплата проезда независимого эксперта: 2 страновые поездки, 3 поездки в Женеву, 1 поездка в Найроби, 1 поездка на последующие мероприятия по линии Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию |
| (c) Trip - unique one way trip to another country by a person, for example trip from Estonia to Finland; or trip from Finland to Estonia; | с) поездка - одна поездка в один конец в другую страну тем или иным лицом, например поездка из Эстонии в Финляндию; или поездка из Финляндии в Эстонию; |
| If I didn't have a plane to catch for a trip I'd been forward to for the last six months, that's the first place I'd be looking - hint, hint. | Если бы меня не ждал самолет и поездка, к которой я шел последние полгода, это бы стало первым местом, где бы я искал - намек, намек. |
| "Each trip's a trip to paradise" "With my baby" "On board" | Поездка - настоящий рай, с ребенком в машине! |
| or "How was your trip to Albania?" or something like that. | или "Как прошла ваша поездка в Албанию?", ну или что-нибудь подобное. |
| So the trip began, the barrow was full of fish in front of this treasure, Reynard remembered his kids... his beloved kids, so fond of trout, salmon, gudgeon. | Итак, поездка началась. сани были полны рыбы перед лицом такого сокровища Рейнеке продолжал помнить о своих детях... его возлюбленные детки так любят форель, лососей, пескарей. |
| This trip looked like a double zero to me, but I've got a hunch that it won't be a blank after all. | ћне уж было казалось, что поездка прошла впустую, но подозреваю, в итоге из нее выйдет прок. |
| The bad trip inside that prison world has ended, my friends, and I am breathing in what my soul was craving... | Дурацкая поездка внутри этого запертого мира закончилась, друг мой и я вдохнул то, чего моя душа желала больше всего |
| It's a trip for four to New York! Aah! Aah! | Это же поездка на четверых в Нью-Йорк! |
| Is it really the case that gall bladder surgery and a trip to Paris are just the same thing? | Неужели операция на желчном пузыре и поездка в Париж суть одно и то же? |
| Another short trip will bring you to the heart of ancient London, with the Tower of London and Tower Bridge, London's most famous river crossing. | Другая короткая поездка приведет Вас к сердцу древнего Лондона, с Лондонским Мостом Тауэр и Башней, самым известным речным пересечением Лондона. |
| The collecting trip had been very successful: they catalogued over 500 species of the fauna of the shores of the Gulf; recorded a species of brittle star, Ophiophragmus marginatus, last recorded nearly 100 years earlier; and discovered about 50 new species. | Поездка была очень успешной: они занесли в каталог более 500 видов фауны побережья залива; описали виды офиуры, Ophiophragmus marginatus, которые последний раз были зафиксированы почти 100 лет назад, и обнаружили около 50 новых видов. |
| Sometimes, however, that we know the desires of our friends, and family and we treat them, for example, kitchen appliances, or a trip in warm countries. | Иногда, однако, что мы знаем о желаниях наших друзей и семью, и мы относимся к ним, к примеру, кухонное оборудование, или поездка в теплые страны. |
| Nothing that a trip to Lisbon taxi (OK, did not need a man to go so quickly, but should have a girlfriend waiting...) to get another key to home is not resolved. | Ничего, что поездка в такси, Лиссабон (ОК, не нужно человеку идти так быстро, но должны иметь подруга ждет...), чтобы получить еще один ключ к дому, не урегулирован. |