| A car trip to Cumana will take not less than four to five hours but will certainly be more exciting. | Поездка на автомашине из той же самой Куманы потребует не менее четырех-пяти часов, но впечатлений будет, конечно больше. |
| Your trip overseas begins on the right foot, with a special feeling, with services and benefits. | Таким образом, ваша поездка за границу начнется с ощущения комфорта благодаря поистине "царскому" обслуживанию. |
| A luxury trip to Vienna for two and EUR 10,000 in spending money beckon as first prize. | Помимо шопинга гостей города ожидает мега-выигрыш: главным призом является шикарная поездка в Вену на двоих и 10.000 евро на покупки. |
| Definitely his month-long trip to eastern Asia where he had the opportunity to hit up Singapore, Hong Kong, Tokyo, and Taiwan. | Определенно это его месячная поездка в восточную Азию, где он посетил Сингапур, Гон Конг, Токио и Тайвань. |
| Another idea for a day trip from Stalis is the town of Agios Nikolaos with its mysterious lake. | Другим однодневным путешествием для вас может стать поездка в Агиос Николаос и его мистическое озеро. |
| In Russia his first and the longest trip in 1829-1830 was to the Caucasus that was not pacified yet. | В России его первым и самым большим путешествием была поездка на тогда еще незамиренный Кавказ в 1829-30 г.г. |
| The trip started in 1847, when Mina journeyed to Dresden due to her mother's desire for her daughters to learn German. | Поездка началась в 1847 году, когда Августа решила отправиться в Дрезден, чтобы её дети расширили свои познания в немецком языке. |
| A couple named Tom and Mary win a trip to South Park for the "Cow Days" festival. | Семейная пара Том и Мэри побеждает в игровом телешоу; призом становится поездка на праздник «Коровьи дни», проходящий в Саут-Парке. |
| In Russia his first and longest trip in 1829-1830 was to the Caucasus, which was not pacified yet. | В России его первым и самым большим путешествием была поездка на тогда ещё незамиренный Кавказ в 1829-30 гг. |
| The most impressive thing was surely trip on the tank, especially that moment when I was driving it although I cannot drive even car. | Наибольшее впечатление, безусловно, произвела поездка на танке, особенно тот момент, когда я его вела, не умея при этом водить машину. |
| The trip was sponsored by the Institute Of Environmental Studies... A 501-C3 nonprofit organization. | ама поездка была организована нститутом экологических исследований, некоммерческой организацией по 501 - 3. |
| Tomorrow I have a trip on the yacht of the richest tycoon in the area, known as "Concadalbero octopus". | Завтра поездка на яхте одного из богатейших магнатов этих мест, известного, как "конкадальберский спрут". |
| I thought you might be interested in a trip to Connecticut, seeing as the bonnet doth bellow for revenge. | Я подумал, возможно, тебя заинтересует поездка в Коннектикут, ведь этот берет взывает к отмщению. |
| As one day is not enough for a city like London, our overnight trip gives you more time to take in the sights. | Чтобы побывать во всех знаменитых местах Лондона, одного дня недостаточно, поэтому мы также предлагаем поездки в Лондон с ночевкой. Такая поездка организовывается на 2 дня - субботу и воскресенье. |
| Day 1: visit Bormio old-town centre - afternoon trip to Livigno (tax-free area); evening film show in the Stelvio National Park. | 1º день: Посещение исторического центра Бормио, после обеда- поездка в Ливиньо (зона беспошлинной торговли), вечером просмотр фильмов о национальном парке Стельвио. |
| Moving on - our class trip to Italy is now spaghetti night at Papa John's, and your $1,500 deposits will not be refunded. | Следующий пункт: школьная поездка в Италию будет заменена "Ночью спагетти" в кафе "У папаши Джона" и ваши взносы в 1500 долларов будут вам... не возвращены. |
| The trip to Kullen is off, | Да вот, поездка на Куллен, к сожалению, окончательно отменена. |
| As part of this prize, you'll receive an all-expenses-paid trip to Tahiti! | И к призу прилагается полностью оплаченная поездка на Таити! |
| Two new galleries are ready about my trip to Amsterdam in March 2007 and my weekend visit to the Karkonosze mountains near the Polish-Czech border in May. | Еще две новые галереи - поездка в Амстердам в марте 2007 года и майские выходные в польских горах Карконошах. |
| The youth will be visiting such places as Moscow, St. Petersburg, Germany, and the trip will end with a visit to Kiev on St. Vladimir's day. | Молодежь посетит Москву, Санкт-Петербург, Германию, и поездка закончится в Киеве на день Св. |
| Did you email the Genies to tell them that the trip was off? | А ты уже написала Джиннам, что поездка отменена? |
| But itll be in an odd phrase in an on-line blog, or an unexpected trip to the countryside, or a misplaced lonely hearts ad. | Это будет странная фраза в он-лайн блоге, или неожиданная поездка загород, или неуместная реклама о поиске второй половинки. |
| Early research and development work included a trip to Spain to examine various castles as a basis for the game's environments. | В процессе разработки была спланирована поездка в Испанию для изучения тамошних замков, которые должны были придать атмосферу игре. |
| The zoo trip is not suitable only for children, adults will be astonished by a bus drive through the Safari, where they face the real African wilderness. | Такая поездка на целый день является пригодной нетолько для детей, но и для взрослых, которые несоменно увлечет уникальная прогулка по здешнему Сафари. Здесь хотя бы не надолго очутитесь лицом к лицу истинной африканской дичине. |
| Everything after that - the chases, the trip to Mars... the suite at the Hilton - are elements of your Rekall Holiday and Ego Trip. | Все после этого... погоня, поездка на Марс... номер в Хилтоне... все это элементы Вашего отпуска. |