| Then he formed The Quaranteens, a post-punk/new wave band with Craig Paul, before moving to France. | Затем он сформировал The Quaranteens, группу с элементами пост-панка и нью-вэйва, в которую также вошёл Крэйг Пол, после чего переехал во Францию. |
| Then a round of mini-golf, followed by mal duncan, Who is playing at an underground jazz club. | Затем раунд мини-гольфа, после чего послушаем Мал Дункана в подпольном джаз-клубе. |
| Then another gene therapy experiment in France generated leukemia in several patients - and the protocols were stopped immediately. | Затем еще один эксперимент по генной терапии во Франции вызвал заболевание лейкемией у нескольких пациентов, после чего эксперименты по генной терапии были немедленно прекращены. |
| Then we roll up in force on Hawlwadig... load the prisoners, the assault-blocking forces and bring them back. | Перемещаемся на Холвэдиг-роуд... забираем пленных и своих, после чего возвращаемся. |
| We are dried, 92êÁ Then the socks washed at small river have taken the lawful place above a fire on prutikah - mass drying of clothes and footwear began. | После чего выстиранные у речки носки заняли свое законное место над костром на прутиках - начиналась массовая сушка одежды и обуви. |
| Then we phase out the food as a lure, and now the dog knows that "sit" means sit, and you can actually communicate to a dog in a perfectly constructed English sentence. | После чего мы начинаем сводить на нет еду как приманку, и теперь собака знает, что "сидеть" означает чтоб она села, и вы можете по-настоящему общаться с ней, используя правильные английские предложения. |
| Then he jailed the Council members and proclaimed himself "High Lord Regent." | После чего он заключил в тюрму участников Совета и провогласил себя "Высочайшим Правителем." |
| Then another kid gets up and says 'I was a little further back and it was the press section that was booing, not the audience', and I said, Well, I don't think you're right. | После чего встаёт другой парень и говорит: "Я находился немного поодаль, сзади, свистела секция прессы, а не аудитория", я вновь ответил: "Мне кажется, вы заблуждаетесь". |
| Then, at each time step, when we need to check for collisions between S {\displaystyle S} and T {\displaystyle T}, the hierarchical bounding volumes are used to reduce the number of pairs of triangles under consideration. | После чего на каждой временно́й итерации, когда требуется проверить наличие столкновения между объектами S {\displaystyle S} и T {\displaystyle T} ограничивающие объёмы используются для сокращения количества треугольников, попадающих под проверку. |
| Now I'm going to tell it to you, and it's going to seem obvious that that is correct, and that's the point, right? Then I'm going to have to make an argument why you're incorrect about the other assumption. | Сейчас я нём расскажу, и покажется очевидным, что оно верно, ведь в этом же смысл, так? После чего я объясню, почему вы не правы. |
| See below). Then they register their URL in the Megastock catalogue in "Exchangers" section. | ниже), после чего зарегистрировать сайт обменного пункта в каталоге Мегасток в разделе "Ввод-вывод электронных валют" или "Онлайн-обмен электронных валют". |
| Then the water mother came forward, helped her in the tub, and bathed her from the neck downwards. | В опьянении возлежал с матерью, после чего покончил с собой, бросившись в реку, названную его именем. |
| Then Joe flies to New Caledonia and Tahiti via Paris. But not everything goes as smoothly as it has to... Antananarivo airport is closed because of disorders and a violent cyclone flattens Noumea during Joe's stay in New Caledonia. | На несколько дней Джо возвращается в Париж, после чего уезжает в Новую Каледонию (над которой как раз в это время бушует циклон). |
| Then later with the advent of the tape recorder, it finally became possible to record short pieces of music from the radio on tape and listen to them later on again and again, to re-record and spread them all over among friends. | Срок жизни такой пленки-пластинки был очень коротким, проиграть ее можно было 5-6 раз, после чего приходилось выбрасывать из-за окончательного ухудшения качества звука или появления дыр. Предприимчивых производителей по прошествии некоторого времени арестовали и судили. |
| To paste a scheduled task, first a scheduled task must have already been cut or copied to the clipboard. Once a scheduled task has been cut or copied, paste will be enabled. Then select the Tasks folder. Finally, select Edit Paste. | Чтобы вставить задания, они должны предварительно быть вырезаны или скопированы в буфер, после чего разрешится вставка заданий. Выберите папку Задания и после этого Правка Вставить. |
| Then, on April 5, 1818, San Martín inflicted a decisive defeat on Osorio in the Battle of Maipú, after which the depleted royalists retreated to Concepcion, never again to launch a major offensive against Santiago. | Затем 5 апреля 1818 года Сан-Мартин нанёс решающее поражение Осорио в битве при Майпу, после чего истощённые роялисты отступили к Консепсьону и уже не проводили крупных наступлений на Сантьяго. |
| This activity is repeated several times, with the hidden object at Location A. Then, in the critical trial, the object is hidden in Location B, a second location within easy reach of child. | Так повторяется несколько раз, после чего предмет кладут не в место А, а в место В, которое также находится в пределах досягаемости ребёнка. |
| First, it was Oleg Menshikov, who wanted to buy it but didn't, because it was Oleg Tabakov, who interfered. Then there were two or three attempts to stage it at the "MHAT". | Сперва ее захотел купить Олег Меньшиков, после ее у него из-под носа забрал Олег Табаков, затем были две или три попытки поставить этот спектакль на сцене МХАТа, после чего были замены режиссеров - одного, второго, третьего. |