| Income inequality rose between 1988 and 1991, briefly plateaued, then rose again from 1994 to 2004. | Неравенство в доходах выросло в период между 1988 годом и 1991 годом, затем оставалось неизменным в течение непродолжительного периода времени, после чего вновь повышалось с 1994 года по 2004 год. |
| Before the start of the game, New York Supreme Court judge Robert F. Wagner, then a candidate for the United States Senate, threw out the ceremonial first pitch and took his position in the VIP box next to New York City mayor Jimmy Walker. | Сенатор США Роберт Ф. Вагнер исполнил первый церемониальный бросок перед началом игры, после чего занял место в ВИП-ложе рядом с мэром Нью-Йорка Джимми Уокером. |
| They were held in the DPIC headquarters for three days, then charged with injury to a public authority and inciting violence against a religious authority. | Задержанные трое суток провели в штаб-квартире ОУР, после чего им предъявили обвинения в оскорблении государственной власти и подстрекательстве к насилию против религиозных властей. |
| It would collect historic cost data industry by industry over a period of four years, and would then start the process again. | В ходе обследования должны собираться временные данныео первоначальной стоимости с разбивкой по отраслям за четырехлетний период, после чего весь процесс должен начаться снова. |
| The splicer then rams a shotgun directly into one of the Big Daddy's helmet viewports and fires, sending it off a balcony, where it lies immobile on the floor below. | Мутант затем находит дробовик и стреляет в шлем Большого Папочки, после чего он падает с балкона, где лежит неподвижно на полу. |
| Mr. Rozhnov, who feared that he would continue to be subjected to unlawful methods of interrogation, was then forced to incriminate himself and to confess that he had stolen the notebook computer. | После чего, И. И. Рожнов, опасаясь продолжения в отношении него недозволенных методов дознания, был вынужден оговорить себя и дать признательные показания в краже ноутбука. |
| When you want to continue then you just mount the partitions again and continue where you stopped last time. | После чего снова монтируете (mount) разделы диска и продолжаете с того места где остановились. |
| He was educated at Harvard where he graduated in 1762, then read law and was admitted to the bar, after which he built a successful legal practice in Boston. | В 1762 году окончил Гарвардский университет и был принят в коллегию адвокатов, после чего вёл успешную юридическую практику в Бостоне. |
| A flypast of Royal Canadian Air Force craft then occurs at the start of a 21-gun salute, upon the completion of which a choir sings "In Flanders Fields". | Далее совершается торжественный полёт самолётов ВВС Канады вместе с салютом из 21 орудия, после чего хор исполняет «На полях Фландрии». |
| It was for the General Assembly to decide on the scale of assessments; Member States were then under a legal obligation to pay their assessments in full, on time and without conditions. | Генеральная Ассамблея устанавливает шкалу взносов, после чего государства-члены обязаны выплачивать свои взносы в полном объеме, своевременно и без каких-либо условий. |
| Hardin, expecting reinforcements, put up a fight for over three hours, then fell back to the main army's encampment and Harmar ordered a retreat back to Ft. | Хардин, ожидавший прихода подкреплений, вел бой в течение З часов, после чего вернулся к основным силам и Хармар приказал отступать назад в форт Вашингтон. |
| When booting, Frenzy searches FEM modules on CD, hard drives and USB flash keys, then plugs found modules to system - now you can use software in these modules. | При загрузке Frenzy производит поиск FEM-модулей на компакте, жестких дисках и флешках, после чего подключает их к системе - теперь вы можете пользоваться программами из этих модулей. |
| In 1837, during the Lower Canada Rebellion, a mandate of arrest was issued against him, and he sought refuge at Saint-Denis, then crossed the United States border with his friend, Louis-Joseph Papineau. | В 1837 году во время восстания в Нижней Канаде под угрозой ареста он сбежал в город Сен-Дени в Квебеке, после чего пересек границу с США вместе со своим другом Луи-Жозефом Папино. |
| He ordered the felling of trees to build tangled breastworks of "abatis" in the ravines where the Chateauguay met the English River, then dispersed his troops through the woods. | Он приказал срубить деревья и построить из них заграждения в месте, где река Шатоге впадала в Английскую реку, после чего его войска рассеялись по лесу. |
| A NASA team analyzed the particle capture cells and removed individual grains of comet and interstellar dust, then sent them to about 150 scientists around the globe. | Команда НАСА проанализировала собранный зондом материал и отделила частицы межзвёздной пыли от частиц кометы, после чего они были отправлены для исследования 150 учёным по всему миру. |
| Or simply click on the 'SMS-Donate' button in the left column, select the country, operator and the desired amount, then send an SMS with the specified code. | Либо просто нажмите на кнопке SMS-Спасибо в левой колонке, выберите страну, оператора и желаемую сумму, после чего отправьте SMS-ку с указанным кодом. |
| Singer then read Ruth Harrison's book, Animal Machines, as well as a paper by Roslind Godlovitch (who would later co-edit Animals, Men and Morals), which convinced him to become a vegetarian and to take animal suffering seriously as a philosophical issue. | Это заинтересовало Сингера, после чего он прочёл книгу Рут Гаррисон «Животные-машины» и статью Рослинд Годлович, которые убедили его стать вегетарианцем и принять страдания животных всерьёз как философскую проблему. |
| The bombs were released at an altitude of 30,000 feet (9,100 m) and the aircraft then went into the sharp turn required on a nuclear mission. | Бомбы сбрасывались на высоте 30000 футов (9100 м), после чего бомбардировщик делал крутой поворот, как и при выполнении атомной бомбардировки. |
| The Alliance and Proudmoores then unite to defend the capitol city of Boralus from a massive pirate siege, after which Jaina is named Lord Admiral and pledges Kul Tiras' navy to the Alliance. | Альянс и Праудмуры объединяются, чтобы защитить Боралус от массированной осады пиратов корпорации Эшвейнов, после чего Кэтрин Праудмур назначает Джайну лорд-адмиралом Кул-Тираса и присоединяется к Альянсу. |
| Ahmad then proceeded as far as Baghdad, whereupon Mahmud was married to one of Sanjar's daughters, made his uncle's heir, and forced to give up strategic territories in northern Persia. | Ахмад проследовал до Багдада, после чего Махмуд женился на одной из дочерей Санжара, сделал наследником своего дядю, и был вынужден отдать стратегические территории в Северной Персии. |
| He studied in Rome, Lille and Oxford and was ordained a priest on 15 April 1928 in Ottawa by Cardinal Felix-Raymond-Marie Rouleau and was then sent on a mission to Japan. | 15 апреля 1928 года в Оттаве состоялось рукоположение Мари-Жозе Лемьё в священника, которое совершил кардиналом Феликсом-Ремоном-Мари Руло, после чего был отправлен на миссию в Японию. |
| If forced to fight, they would harass their enemies with arrows, then suddenly retreat, tempting their opponents to break ranks and pursue, after which the Hungarians would turn to fight them singly. | Если столкновения были неизбежными, то они обстреливали своих врагов стрелами и внезапно отступали, вынуждая противников их преследовать, после чего расправлялись с ними поодиночке. |
| When his father, Solus, depowered, kills Captain Universe, the safe zone is eventually compromised, Morlun then grabs Spider-Girl's infant brother, Benjy and proclaims him as the Spider-Scion. | Когда Солус убивает Капитана Вселенную, после чего, Безопасная зона перестает быть безопасной, то Морлан захватывает младшего брата Девушки паука Бенджи, и объявляет что он и есть Отпрыск. |
| The decapitation of Conan's mother was more complex: a Plexiglas shield between Jones and Nadiuska stopped his sword as he swung at her and an artificial head then dropped into the camera's view. | Сцена обезглавливания матери Конана была более сложной: преграда из плексигласа, установленная между Джонсом и Надиуской, остановила взмах оружием, после чего через поле зрения камеры была сброшена искусственная голова. |
| The next morning, Abdul warns Keynes that they are dealing with a supernatural phenomenon that is beyond human conception and has deadly consequences; he then commits suicide by stepping off a cliff. | Наутро Абдула в страхе говорит Киносу, что они имеют дело со сверхъестественным явлением, неподвластным человеческому пониманию. после чего кончает с собой, спрыгнув с утёса. |