| United Nations Radio, United Nations Television, United Nations Webcast and the United Nations News Centre all covered the remembrance events. | Памятные мероприятия освещали радио Организации Объединенных Наций, телевидение Организации Объединенных Наций, веб-трансляция Организации Объединенных Наций и Информационный центр Организации Объединенных Наций. |
| United Nations Television has also expanded its collaborative efforts by working with partners to produce video products on priority issues, including a series of eight stories highlighting the eight Millennium Development Goals. | Телевидение Организации Объединенных Наций также расширяет сотрудничество с партнерами в области производства видеоматериалов на животрепещущие темы, включая цикл из восьми репортажей, повествующих о восьми целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия. |
| United Nations Television covered live the 23 formal meetings of the Special Political and Decolonization Committee, as well as the adoption of the Committee reports in the Assembly plenary meeting. | Телевидение Организации Объединенных Наций транслировало в прямом эфире 23 официальных заседания Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации, а также пленарное заседание Генеральной Ассамблеи, на котором утверждались доклады Комитета. |
| The guidebook, along with the first one produced in 2010 on "Women and Television in the Maghreb Region", will serve as reference material for the "Training of women journalists in Algeria" project. | Это справочное руководство наряду с подготовленным в 2010 году первым справочным руководством по теме "Женщины и телевидение в регионе Магриба" будет использоваться в качестве учебного пособия в рамках проекта "Подготовка женщин-журналистов в Алжире". |
| Television is also contributing to the loss of many childhood games, songs, rhymes traditionally transmitted from generation to generation on the street and in the playground; | Кроме того, телевидение также способствует тому, что на улицах или игровых площадках исчезают многие детские игры, песни и стихи, которые традиционно передавались от поколения к поколению; |
| Several electronic media, including the Republika Srpska Radio Television and some other regional and local radio and TV stations, have for two years been broadcasting programmes for national minorities and on the life and work of their members. | В последние два года ряд электронных средств массовой информации, включая радио и телевидение Республики Сербской и некоторые другие региональные и местные радио- и телестанции, транслируют программы для национальных меньшинств и передачи, посвященные жизни и труду принадлежащих к ним лиц. |
| The National Championship of Folklore Arts "Euro Folk 2010" has been organized by EAFF and other organizations within the scope of Musical Feasts "Euro Folk 2010" - The World is Television. | Национальный чемпионат народных искусств "Euro Folk 2010" организуется Европейской Ассоциацией Фольклорных Фестивалей - EAFF и другими организациями в рамках Музыкальных праздников «Евро фольк 2010» - Мир - это телевидение в период с 30 апреля по 17 мая 2010 г. |
| The existing State social communication bodies are: Angola Press News Agency; Public Television of Angola and a few provincial stations; Angola National Radio and its provincial broadcasters; Rádio Escola, Jornal de Angola, all with representative offices in the 18 provinces. | Действующими государственными органами социальной коммуникации являются: Ангольское информационное агентство; Народное телевидение Анголы и несколько провинциальных станций; Национальное радио Анголы и его провинциальные станции; "Радио Эскола", "Жорнал ди Ангола", которые все имеют отделения в 18 провинциях. |
| Television, involved in dramas and working as programme producers, directors and presenters; women are permitted to become members of the Saudi Association for Media and Communication; | телевидение, где они участвуют в постановках, работают продюсерами программ, директорами и дикторами; женщинам разрешается членство в Ассоциации работников средств массовой информации и коммуникации Саудовской Аравии; |
| This organisation was created in 2011 by merger of Slovak Television and Slovak Radio. | В 2011 году Словацкое радио и Словацкое телевидение были объединены в Радио и телевидение Словакии. |
| Use of mass media like Television, Radio and Newspapers printed educational material and traditional means of communication like announcements in Village Bazaars, Drum Beating, Folk Dances, Puppet Shows etc, are also used for educating the masses. | Средства массовой информации, такие как телевидение, радиовещание и газеты, печатные образовательные материалы и традиционные коммуникационные средства, такие как объявления на деревенских базарах, во время выступлений барабанщиков, народных танцев, кукольных представлений и т. д., также используются для повышения уровня информированности масс. |
| Owing to the lack of access by many countries to new technologies, traditional media, such as United Nations Television and United Nations Radio, must be maintained. | В связи с отсутствием у многих стран доступа к новым технологиям следует поддерживать работу традиционных средств массовой информации, таких как телевидение Организации Объединенных Наций и радио Организации Объединенных Наций. |
| To expand the reach of video messages of the Secretary-General on major United Nations issues, United Nations Television incorporated relevant footage from the field. | В целях более широкого распространения видеопосланий Генерального секретаря, посвященных важным вопросам, стоящим в повестке дня Организации Объединенных Наций, Телевидение Организации Объединенных Наций включало в свои программы соответствующие видеоматериалы, подготовленные на местах. |
| In this way, United Nations Television acts as a "window to the world", highlighting United Nations success stories and issues that mass-media outlets would otherwise not cover. | Таким образом, Телевидение Организации Объединенных Наций служит своего рода «окном в мир», освещая успехи Организации Объединенных Наций и волнующие ее вопросы, которые в ином случае не были бы охвачены средствами массовой информации. |
| RTV Serbia, through the Nis Radio Station, broadcasts a 15-minute daily programme in Bulgarian (30 minutes on Sundays), while Belgrade Television has been broadcasting a 15-minute Sunday journal in Bulgarian for the past 17 years. | Республиканское телевидение Сербии через радиостанцию в Нише транслирует ежедневную 15-минутную программу на болгарском языке (30 минут по воскресеньям), а белградское телевидение уже в течение 17 лет транслирует 15-минутный воскресный тележурнал на болгарском языке. |
| United Nations Television continued to provide essential services and programming which ranged from its staple feature series to live coverage of major meetings and conferences, including the United Nations Conference on Sustainable Development. | Телевидение Организации Объединенных Наций продолжало оказывать важнейшие услуги и готовить программы, варьирующиеся от традиционных телеочерков до освещения в прямом эфире крупных совещаний и конференций, включая Конференцию Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию. |
| In collaboration with various United Nations bodies and offices, United Nations Television undertook filming missions to the Middle East, Pakistan, South Africa and West Africa to produce features on pertinent issues relating to the work of the Organization. | В сотрудничестве с различными органами и структурами Организации Объединенных Наций Телевидение Организации Объединенных Наций организовало ряд выездов для съемок событий на Ближнем Востоке, в Пакистане, Южной Африке и Западной Африке в целях подготовки передач о соответствующих вопросах, связанных с работой Организации. |
| The Ministry consists of: Department of Administration and Finance Department of Information and Broadcasting Kampuchea News Agency National Television of Kampuchea National Radio of Kampuchea website | В непосредственном подчинении ведомства находятся: Департамент управления и финансов Департамент информации и радиовещания Информационное агентство «Кампучия» Национальное телевидение Кампучии Национальное радио Кампучии? |
| On Radio "Katowice" they broadcast once a week a one-hour programme of the Germany minority, in Radio Opole once a week the programme "Our Homeland", and Television Katowice broadcasts every two weeks a half-hour programme in the German language. | По радио "Катовице" они передают один раз в неделю часовую программу для германского меньшинства, по радио "Ополе" - раз в неделю программу "Наша Родина", а катовицкое телевидение раз в две недели выпускает получасовую программу на немецком языке. |
| The Forum will then hold a discussion on "How Are Television and News Media Bridging the Digital Divide?" | Затем Форум проведет дискуссию на тему «Каким образом телевидение и средства массовой информации способствуют сокращению разрыва в области цифровой информации?». |
| United Nations Television covered the meeting between the Secretary-General and the Minister for Foreign Affairs of Argentina on the situation of the Falkland Islands (Malvinas) held at United Nations Headquarters on 24 February 2010. | Телевидение Организации Объединенных Наций освещало встречу Генерального секретаря и министра иностранных дел Аргентины по вопросу о положении на Фолклендских (Мальвинских) островах, состоявшуюся 24 февраля 2010 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций. |
| As it worked to expand the thematic and geographical scope of its feature coverage, United Nations Television continued to improve its partnerships and co-production arrangements with United Nations agencies, funds and programmes and with missions in the field. | В стремлении расширить тематический и географический охват специальных программ Телевидение Организации Объединенных Наций продолжало расширять партнерские связи и процедуры совместного производства с учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций, а также миссиями на местах. |
| Thankfully we've got television. | Хорошо, что у нас есть телевидение. |
| You can watch television. | Вы можете смотреть телевидение. |
| Especially the entertainment and television media. | Особенно развлечения и телевидение... |