Перевод television с английского на русский

Includes television, radio and print media.

Включая телевидение, радио и печатные средства массовой информации.

Most studies of media violence surround the media categories of television and video games.

Большинство исследований распространения идей насилия средствами массовой информации нацелены на изучение таких медиа категории, как телевидение и видеоигры.

Almost all, mathematics, television...

Почти все: зерновые, математика, телевидение...

Public television uses this as a way of promoting serious but valuable content.

Общественное телевидение использует такой подход, чтобы донести до зрителя серьезный, но общественно значимый контент.

The largest number of complaints related to television advertisements.

Что касается каналов СМИ, относительно которых поступают жалобы, то ведущее место среди них занимает телевидение.

We still have an old tube television.

У нас до сих пор есть старый телевизионный приёмник с кинескопом.

Eric Horsted is an American television writer.

Эрик Хорстед (англ. Eric Horsted) - американский телевизионный сценарист.

Descendants 3 is an upcoming American musical television film.

Наследники З (англ. Descendants 3) - предстоящий американский мюзикл, фантастический телевизионный фильм.

One television spot on Mine Action Day

Один телевизионный ролик о дне, посвященном деятельности по разминированию

The source also points to the fact runs an opposition media agency that comprises a newspaper and television station.

Источник также сообщает о том, что г-н Али является руководителем оппозиционного информационного агентства, в состав которого входят газета и телевизионный канал.

I'll do my homework after I watch television.

Я буду делать домашние задания, после того как посмотрю телевизор.

Miss Butler said the television was on when she entered.

Мисс Батлер сказала, что телевизор был включен, когда она вошла.

All desktop units support VGA and television video output.

Все настольные модели поддерживают выход как на VGA-монитор, так и на телевизор.

Simply because they never watch the television.

Просто потому, что они никогда не смотрят телевизор.

Detainees reported spending their days lying in bed or watching television.

Задержанные сообщали о том, что они целыми днями лежат на кроватях или смотрят телевизор.

Daniel Minahan is an American television and film director and writer.

Дэниель Минахан (англ. Daniel Minahan) - американский теле- и кинорежиссёр и сценарист.

Pete Travis is an English television and film director.

Пит Трэвис (англ. Pete Travis) - английский теле- и кинорежиссёр и сценарист.

There were no privately owned radio or television stations.

В стране нет частных теле- и радиостанций.

Such instruction should also be provided for persons working in television, radio and the press.

Подобной просветительской деятельностью должны быть охвачены также сотрудники теле- и радиостанций и органов печати.

American television, film, character and musical theater actress.

Американская теле-, киноактриса, а также актриса музыкального театра.

Also in 2005, Ulrich acted with Keri Russell in the television film The Magic of Ordinary Days.

В 2005 году Ульрих сыграл с Кери Расселл в сериале «Обыкновенная магия».

The phrase was popularized as a satiric reference on the animated television program The Simpsons in 1996, when character Helen Lovejoy pleaded "Won't somebody please think of the children?" during a contentious debate by citizens of the fictional town of Springfield.

Эта фраза была популяризована как сатирическая отсылка в анимационном сериале «Симпсоны» в 1996 году, когда Хелен Лавджой призывала, чтобы «кто-нибудь, пожалуйста, подумал о детях!» во время бурных дебатов граждан вымышленного города Спрингфилда.

The episode "Amok Time", which was the first episode aired during the second season, was Chekov's first television appearance.

Серия «Время ярости», ставшая первой серией второго сезона, символизировала первое появление Чехова в сериале.

She rose to fame in 2009 with a supporting role in the popular television drama Boys Over Flowers, and at the same year she starred in drama He Who Can't Marry and Empress Cheonchu.

Получила широкую известность в 2009 году, когда исполнила роль второго плана в популярном сериале «Мальчики краше цветов», в том же году она снялась в фильмах «He Who Can't Marry» и «Empress Cheonchu».

By the age of 10, when Lohan played Alexandra "Alli" Fowler in the television soap opera Another World, Soap Opera Magazine said she was already considered a show-business veteran.

В 10 лет, когда Лохан сыграла Александру «Элли» Фоулер в сериале «Другой мир», журнал «Soap Opera Magazine» сказал, что её уже можно считать ветераном шоу-бизнеса.

I haven't seen him since he sacrificed the dignity of his position on live television.

Я не видел его с тех пор, как он пожертвовал достоинством своего положения в прямом эфире.

Andy is about to go on live television in front of 300 million people.

Энди собирается выступать в прямом эфире перед 300 миллионами зрителей.

We're on live television, man.

Мужик, мы в прямом эфире.

The one thing that Americans respect more than anything else: public humiliation on live television.

То, что американцы уважают больше, чем что-либо иное - публичное унижение в прямом эфире.

He saw nixon resign on live television.

Он видел отставку Никсона в прямом эфире.

Collaboration with such major satellite channels as Star TV, BBC World Service Television and CNN have increased.

Укрепилось сотрудничество с такими основными спутниковыми каналами, как "Стар ТВ", "Би-Би-Си уорлд сервис телевижн" и "Си-Эн-Эн".

It had collaborated with Deutsche Welle, the BBC World Service and Insight News Television in providing coverage of visits to various United Nations humanitarian and peacekeeping missions.

Он сотрудничал с "Дойче велле", "Би-би-си уорлд сервис" и "Инсайт ньюс телевижн" в целях подготовки репортажей о поездках в места проведения ряда гуманитарных и миротворческих миссий Организации Объединенных Наций.

On the International Day for the Elimination of Racial Discrimination in March 2001, DPI organized a special event co-hosted by Music Television with the participation of the Secretary-General and, by a live video link, the High Commissioner for Human Rights and some 400 teenagers.

В Международный день борьбы за ликвидацию расовой дискриминации в марте 2001 года ДОИ провел специальные мероприятия при содействии "Мьюзик телевижн" с участием Генерального секретаря, а также по прямой видеосвязи - Верховного комиссара по правам человека и порядка 400 представителей молодежи.

Studio Ghibli, Nippon Television Network, Dentsu, Hakuhodo DYMP, Walt Disney Japan, Mitsubishi, Toho and KDDI present

Студия Гибли, Ниппон Телевижн Нетворк, Дентсу, Хакуходо, Уолт Дисней Джапэн, Мицубиси, Тохо и КДДИ представляют

15 stories per month on topics related to peacekeeping produced and distributed by satellite to more than 560 broadcasters, including 500 clients of the Associated Press Television News, as well as 60 members of the European Broadcasting Union

15 историй в месяц по темам, связанным с поддержанием мира, подготавливаются и распространяются через спутник среди более чем 560 вещательных компаний, включая 500 клиентов «Ассошиэйтед пресс телевижн ньюз», а также 60 членов Европейского вещательного союза.

We can't even switch it on by hand, the television is smooth...

И ты даже не можешь включить телек, потому что он стильный, гладкий, без кнопок.

This is not the television I bought you.

Это не тот телек, я покупал вам другой.

At home you roast some frozen food, and watch television.

Приходят домой, готовят себе какую-то замороженную бурду, смотрят телек.

Taking something fragile and breaking it, like someone's trust or this beautiful television.

Когда берут что-то хрупкое и разбивают это, например, чье-то доверие или этот красивый телек.

Wine, a credit card, and late-night television are a bad combination?

Вино, кредитная карта и ночной телек это плохая комбинация.

It was produced by WDR television network at a cost of approximately 500.000 DM.

Спродюсировала ленту компания WDR Television, бюджет картины составил ориентировочно 500000 немецких марок.

A week later, on February 20, the band appeared on the German Sat. Breakfast television with the song "In the Shadows".

Через неделю, 20 февраля, группа появилась на немецком Sat. Breakfast television с песней «In the Shadows».

Clarke won the Calgary Breakfast Television Spotlight.

В 2008 году выиграла соревнование в Calgary Breakfast Television Spotlight.

Chen also appears on Breakfast Television Toronto.

Она также была выступила на утреннем ТВ-шоу Toronto Breakfast Television в Канаде.

However, a single company, Nippon Television Network Corporation, had sole photography rights.

Однако право съёмки получила единственная компания - Nippon Television.

You know, before there was television.

Ну ты знаешь, до того как появилось ТВ.

Then his values changed and he went into cable television.

Хотя потом его приоритеты сменились, когда он ушел на кабельное ТВ.

Like, I hate watching television because all the old women are shells...

Например, я ненавижу смотреть ТВ, потому что старые женщины, как ракушки...

You're watching more cable television than is healthy for a young man.

Ты смотришь кабельное ТВ больше, чем положено здоровому мужчине.

It is the man who played Sherlock Holmes on the television.

Это человек который сыграл Шерлока Холмса на ТВ.

Ulusal Kanal (National Channel), television station.

Ulusal Kanal («Национальный канал»), служба телевещания.

This project aims to promote media creation including newspapers, a news agency and Internet and television portals.

Этот проект предполагает выпуск газет, создание новостного агентства, открытие интернет-порталов и станций телевещания и др.

The Department of Health has an active campaign using the national television and the print media to promote breastfeeding.

В интересах поощрения грудного вскармливания министерство здравоохранения проводит активную кампанию с использованием средств национального телевещания и печатных изданий.

At NBC, Weaver established many operating practices that became standard for network television.

Работая в NBC, Уивер внедрил множество технологий, ставших впоследствии стандартными для сетевого телевещания.

It is further planned to increase the Division's television output.

Планируется также активизировать деятельность Отдела в области телевещания.

And we can turn it into a children's show for television.

И мы сможем сделать из этого детское телешоу.

I got to get back and do a television special.

Мне нужно возвращаться, у меня съемки в телешоу.

Sticky Fingaz starred in more than 80 films and television shows.

Sticky Fingaz снялся в более чем 80 фильмах и телешоу.

Quite often the segments will parody well-known movies, books, radio shows, and television shows.

Довольно часто сегменты пародируют известные фильмы, книги, радиопостановки, и телешоу.

American character actor who has added heft to hundreds of movies and television shows since the '50s.

Американский жанровый актер, который, начиная с 50-ых, снялся в больше сотни фильмах и телешоу.

Many bottles feature popular characters from children's television or movies.

На бутылках многих производителей используются популярные персонажи из детских телепередач или кино.

He has produced, written, and directed 53 documentary films and television specials on spirituality.

Уайт являлся продюсером, сценаристом и режиссёром 53 документальных фильмов и телепередач по теме духовности.

I caught up on a lot of very important daytime television.

Я в курсе последних событий дневных телепередач.

I could lead to a new type of television program for adults.

Я могу вести новый тип телепередач для взрослых.

National and international legal texts are disseminated primarily by the national media: radio, television and press.

Распространение национальных и международных юридических документов осуществляется главным образом через национальные средства массовой информации: при помощи радио- и телепередач, а также газет и журналов.

He goes about a daily routine, doing everyday things like cooking, watching television or reading the newspaper.

Он начинает заниматься повседневными делами, такими как приготовление пищи, просмотр телепрограмм и чтение газеты.

It is expected that the service will have approximately 7000 episodes of television and 500 movies.

Планируется, что на сервисе будет приблизительно 7000 эпизодов телепрограмм и 500 фильмов.

Due to his active public life, Harfouch has appeared on many television programs and talk shows.

Ввиду активной публичной жизни, Валид стал героем многих телепрограмм и ток-шоу.

He has engaged in the work of television programs since 1993.

Участвовал в производстве телепрограмм с 1993 года.

So much of television is really not fit for children or christians or the elderly.

Так много телепрограмм не годится для детей или христиан или людей в возрасте.

State television broadcasted "confessions" of the alleged perpetrators on 6 November.

Шестого ноября государственный телеканал передал «признания» предполагаемых виновных.

On 14 October 2009 Swedish television SVT released the names of the 27 qualifying songs, and their respective songwriters, to the public.

14 октября шведский телеканал SVT опубликовал список из 27 отобранных песен и их авторов для широкой публики.

In 2012, MTV launched M3D, first 3D television in Hungary.

Вместе с тем MTV остаётся инициатором многих новых телепроектов: в 2012 году был запущен телеканал M3D, на котором впервые началось 3D-телевещание.

Trace Urban is a French television network devoted to urban contemporary music videos.

Тгасё Urban (ранее Trace TV) - французский музыкальный телеканал, транслирующий современные городские музыкальные клипы.

She is a television cooking show host.

Кухня ТВ - телеканал, посвящённый кулинарии.