| Each room has bathroom with bath or shower, satellite television, access to international telephony. | Каждый из номеров, имеет ванную комнату с ванной или душевой кабиной, спутниковое телевидение, прямой выход на международную телефонную связь. |
| Saudi radio began broadcasting in 1948 and television broadcasting commenced in 1965. | Радиовещание в Саудовской Аравии началось в 1948 году, а телевидение - в 1965 году. |
| He considered that traditional media, such as radio, television and the written press, should continue to be used, since they were major sources of information in developing countries. | Он высказал мнение о том, что следует продолжать использовать традиционные средства массовой информации, такие как радио, телевидение и печать, поскольку в развивающихся странах они являются одним из основных источников информации. |
| I don't like television. | Мне не нравится телевидение. |
| He had a childhood fascination with mass media: movies, television, magazines, and comic books, which continue to influence his art. | В детстве на него большое влияние оказала массовая культура - кино, телевидение, журналы и комиксы, которые в значительной степени сформировали его художественный стиль. |
| Escape at Dannemora is an American television limited series that premiered on Showtime on November 18, 2018. | «Побег из тюрьмы Даннемора» (англ. Escape at Dannemora) - американский телевизионный мини-сериал, премьера которого состоялась 18 ноября 2018 года на телеканале Showtime. |
| Currently, the only electronic media position for the Unit is a Television Producer at the P-3 level. | В настоящее время единственный сотрудник Группы, работающий с электронными СМИ, - это телевизионный продюсер на должности класса С-З. |
| In 1998, Court TV produced a television documentary on the Scottsboro trials for its Greatest Trials of All Time series. | В 1998 году канал Court TV (англ.)русск. выпустил телевизионный документальный фильм по событиям судов в Скоттсборо, вошедший в сериал канала Greatest Trials of All Time. |
| Jonathan Trager, prominent television producer for ESPN, died last night from complications of losing his soul mate and his fiancée. | Джонатан Трегер, преуспевающий телевизионный продюсер канала ЕСПН, скончался вчера ночью не вынеся потери невесты и своего идеала. |
| The channel transmitting the service of the National Assembly Television Foundation broadcasts the programme entitled "Indigenous Presence", presenting various aspects of indigenous life. | В рамках этой же работы телевизионный канал Национальной ассамблеи (АНТВ) транслирует передачу "Жизнь коренных народов", в которой рассказывается о различных сторонах жизни коренного населения. |
| In 2002, 72.3 per cent of households had television sets and 11.2 per cent had cable television service. | В 2002 году 72,3 процентов семей имели телевизор и 11,2 процента пользовались программами кабельного телевидения. |
| On average, the Swiss watch two hours of television per day. | В среднем швейцарцы смотрят телевизор в течение двух часов в день. |
| Now, when our children turn on the television, surf the Internet or listen to the radio, they will get the powerful message that drugs are wrong and can kill them. | Теперь, когда наши дети включают телевизор, пользуются Интернетом или слушают радио, они получают мощный заряд информации о том, что наркотики - это зло, смертельно опасное зло. |
| I have small television s found! | Я нашел маленький телевизор! |
| You have definitely seen somewhere logos made by us, for example, when driving a car, receiving a business card, opening a newspaper, watching television, walking down the streets, buying a product, surfing the Internet and even flying in a plane. | Наверняка вы уже где-то видели наши логотипы, например, передвигаясь на машине по трассам, получая от кого-то визитку, открывая газету, смотря телевизор, гуляя по городу, покупая какой-нибудь продукт, бродя по Интернету и даже находясь в самолете. |
| As regards the non-State broadcasting sector, no private television or radio station has nationwide coverage and the content is generally non-political. | Что касается негосударственного трансляционного сектора, то ни одна частная теле- или радиостанция не ведет вещание на общенациональном уровне, а в передачах этих станций, как правило, не затрагиваются политические проблемы. |
| The operator running television or radio operations may be ordered a sanction in the form of a payment on the proposition of the Ombudsman. | На лицо, ответственное за теле- или радиовещание, может быть наложена санкция в форме штрафа, налагаемого по предложению омбудсмена. |
| (a) Information services requirements to provide for press, radio, television and photographic coverage; | а) удовлетворение потребностей в информационных услугах для освещения в прессе, радио-, теле- и фотоматериалах; |
| By filing an application for participation, a choir will express their acceptance of the terms of the contest and also of television recording and photographing, TV and radio broadcasts, recording of performances and the possibility of listening to recordings during the contest. | Своей заявкой на участие хор выражает согласие с условиями конкурса, а также с проведением теле- и фотосъемок, теле- и радиотрансляций, записей выступления и возможностью его репродукции в рамках работы конкурса. |
| (e) Public information services (public outreach events and advocacy activities, production of public information and promotional materials, and television production and broadcasting services) ($130,000). | е) оплаты услуг в области общественной информации (проведение мероприятий по работе с населением, выпуск агитационно-пропагандистских материалов и теле- и радиовещание) (130000 долл. США). |
| While in Spain, Moss obtained a role in the drama series Dark Justice, her first television appearance. | Пока Мосс была в Испании, она получила роль в драматическом сериале «Тёмное правосудие», впервые появившись на телевидении. |
| After the success of series one of Lead Balloon, Campbell-Hughes went on to be cast in a variety of comedy shows on British television, alongside Jennifer Saunders and Alex Macqueen, and went on to create her own one-woman show Bluebell Welch for MTV. | После успеха в сериале Ди Кэмпбелл-Хьюз снималась в различных комедийных шоу на британском телевидении, в том числе у Дженнифер Сондерс и Алекса Маккуина, позднее создав своё собственное шоу «Уэльский колокольчик» (англ. Bluebell Welch) для MTV. |
| In television, he is known for playing Joe DuBois, husband of psychic Allison DuBois, in the long running drama series Medium. | Он также известен по роли Джо Дюбоа, мужа медиума Эллисон Дюбоа в драматическом сериале «Медиум». |
| She gained recognition in 2007 for portraying Jimmy Smits' character's daughter in the CBS television drama Cane. | Получила известность в 2007 году, сыграв роль дочери Дмимми Смитса в драматическом сериале «Cane». |
| Eric Joseph Jungmann (born December 2, 1981) is an American film and television actor perhaps best known for his role of Jain McManus in Night Stalker. | Эрик Джозеф Джангменн (родился 2 декабря 1981) - американский актер, наиболее известный по роли Джейна МакМануса в сериале «Ночной Сталкер». |
| If blowing my brains out live on national television doesn't get the ladies juiced, nothing will. | Если пуля в мой лоб в прямом эфире не принесет мне кучу влажных леди, то ничего это не сделает. |
| Both premieres were broadcast live on Polish national television. | Премьеры обоих произведений транслировались в прямом эфире польским телевидением. |
| Something Else also sold poorly in the US upon release in January 1968 where the group was still the subject of a US ban on live and television performances. | Something Else также плохо продавался в США после издания в январе 1968 года, когда группа всё ещё была запрещена в Америке на выступления в прямом эфире и на телевидении. |
| United Nations Television has covered and distributed an increased number of live events at Headquarters. | ЗЗ. Телевидение Организации Объединенных Наций увеличило количество мероприятий в Центральных учреждениях, которые освещаются и передаются в прямом эфире. |
| They trace Killian to an impounded damaged oil tanker where Killian intends to kill Ellis on live television. | Они прибывают на базу Киллиана, расположенной в конфискованном повреждённом нефтяном танкере, где Киллиан намерен убить президента в прямом эфире. |
| On the International Day for the Elimination of Racial Discrimination in March 2001, DPI organized a special event co-hosted by Music Television with the participation of the Secretary-General and, by a live video link, the High Commissioner for Human Rights and some 400 teenagers. | В Международный день борьбы за ликвидацию расовой дискриминации в марте 2001 года ДОИ провел специальные мероприятия при содействии "Мьюзик телевижн" с участием Генерального секретаря, а также по прямой видеосвязи - Верховного комиссара по правам человека и порядка 400 представителей молодежи. |
| 15 stories per month on topics related to peacekeeping produced and distributed by satellite to more than 560 broadcasters, including 500 clients of the Associated Press Television News, as well as 60 members of the European Broadcasting Union | 15 историй в месяц по темам, связанным с поддержанием мира, подготавливаются и распространяются через спутник среди более чем 560 вещательных компаний, включая 500 клиентов «Ассошиэйтед пресс телевижн ньюз», а также 60 членов Европейского вещательного союза. |
| The Ministry of Communications is finalizing the Corporatization Bill, which provides for freedom of the press and for access to information and reassures members of the public of the transparency of Radio Lesotho, Lesotho News Agency and Lesotho Television. | Министерство коммуникаций в настоящее время завершает работу над законопроектом о корпоратизации, который предусматривает свободу прессы и доступа к информации и содержит заверения общественности в транспарентности деятельности Радио Лесото, "Лесото Ньюс Аэдженси" и "Лесото Телевижн". |
| Speaking over the illegal Bayrak radio and the Ankara TRT Television Network on 18 and 19 July 1994, respectively, Mr. Denktash stated that: | Выступая по радио "Байрак", деятельность которого носит противозаконный характер, и в телевизионной программе "Анкара ТРТ Телевижн Нетворк", соответственно 18 и 19 июля 1994 года, г-н Денкташ, в частности, заявил: |
| Tolo Television, one of the most prominent privately owned television stations in Afghanistan, has also faced criticism and pressure. | Одна из наиболее известных частных телевизионных компаний в Афганистане "Толо телевижн" также становилась объектом критики и давления. |
| We can't even switch it on by hand, the television is smooth... | И ты даже не можешь включить телек, потому что он стильный, гладкий, без кнопок. |
| This is not the television I bought you. | Это не тот телек, я покупал вам другой. |
| At home you roast some frozen food, and watch television. | Приходят домой, готовят себе какую-то замороженную бурду, смотрят телек. |
| You don't even watch television. | Ты же не смотришь телек. |
| As soon as that was finished, they turned off the television and didn't watch anything afterwards. | Когда д'рама закончилась, они выключили телек и больше не смотрели. |
| After leaving the BBC in 1969, she worked for other television companies, notably Thames Television and its Euston Films offshoot in the 1970s and 1980s. | После того как она покинула ВВС в 1969 году, она работала в других телекомпаниях, в частности Thames Television и в её ответвлении Euston Films в 1970-1980 годах. |
| In November 2015, Tzuyu appeared with Twice on the Korean variety show My Little Television. | В ноябре 2015 года Цзыюй появилась в телешоу My Little Television. |
| That spring, Smith and Television shared a two-month-long weekend residency at CBGB that significantly raised the club's profile. | Той же весной Смит и Television два месяца подряд делили площадку CBGB на выходных, их концерты значительно повысили престиж клуба. |
| In August 2007, The Montel Williams Show was awarded The Truly Terrible Television Award for peddling pseudoscience and superstition to its audience for every episode that has showcased Sylvia Browne. | В августе 2007 года Шоу Монтель Уильямс было награждено «Действительно ужасной телевизионной премией» (англ. The Truly Terrible Television Award, TTTV) за торговлю лженаукой и суеверием за каждый эпизод, в котором участвовала Сильвия Браун. |
| After the death of her husband in 1971, Evans began work as a volunteer nurse at the Motion Picture and Television Country House and Hospital in Woodland Hills not far from her home. | В 1971 году второй муж актрисы скончался, а Эванс стала волонтёром-медсестрой в больнице-приюте Motion Picture & Television Country House and Hospital в районе Вудленд-Хиллз. |
| Then his values changed and he went into cable television. | Хотя потом его приоритеты сменились, когда он ушел на кабельное ТВ. |
| 480i can be transported by all major digital television formats, ATSC, DVB and ISDB, and on DVD. | 480i может быть использован со всеми ключевыми стандартами цифрового ТВ, включая ATSC, DVB и ISDB. |
| Her focus turned quickly to television; less than a year after her Olympic win she appeared as a guest star on the children's show Kids Incorporated. | Меньше чем через год после своей Олимпийской победы она стала работать на телевидении в качестве приглашенной звезды на ТВ шоу Kids Incorporated. |
| The "Press Prize" is awarded for the best works in nominations "Television and cinema advertising"; "Print and outdoor advertising". | Награда «Приз журналистов» вручается за лучшие работы в номинациях «ТВ и кино реклама» и «Печатная реклама». |
| In the third quarter of 2001 Federal Television started working, on technical and personnel resources of the TV BIH, on two channels. | В третьем квартале 2001 года приступило к вещанию на двух каналах федеральное телевидение на базе использования технических и людских ресурсов ТВ БиГ. |
| Total footage of the programmes of television studio Novi Sad in Hungarian is 40,000 minutes a year. | Общий объем телевещания студии Нови-Сада на венгерском языке составляет 40000 минут в год. |
| In 1999 the Chukot television broadcasting time was increased to 4 hours per month. | В 1999 г. время чукотского телевещания увеличено до 4 часов ежемесячно. |
| Slovakia had transformed the media from a State monopoly; by the end of 1996, it had granted 24 licences for radio broadcasting, 6 for regional and local television broadcasting, and one for satellite television broadcasting. | В Словакии государство лишено монополии на средства массовой информации; по состоянию на конец 1996 года было выдано 24 лицензии на радиовещание, 6 лицензий на региональное и местное телевещания и одна лицензия на спутниковое телевещание. |
| Radio Television of Kosovo needs a sustainable funding system. | Косовской компании радио- и телевещания необходима устойчивая система финансирования. |
| The orbital network of equipment for space communications, television transmission and navigation includes the following space objects: Gorizont, Ekspress-A, Yamal-100, Ekran-M, Bonum-1, Gonets-D1, the Global Navigation Satellite System and Nadezhda. | В орбитальную группировку космических средств связи, телевещания и навигации входят следующие космические аппараты: "Горизонт", "Экспресс-А", "Ямал-100", "Экран-М", "Бонум-1,"Гонец-Д1, КА "Глонасс" и "Надежда". |
| It is an amalgam of Screenwipe and Newswipe, with sections focusing on recent news, television shows and films. | Оно сочетало в себе элементы Screenwipe и Newswipe, здесь были рубрики, посвященные актуальным новостям, телешоу и фильмам. |
| So as dramatically different as these television shows, pure entertainment, have been over the last 50 years - what did I start with? - | Несмотря на то, что все эти телешоу существенно отличаются друг от друга, это чистое развлечение, на протяжении более, чем 50-ти лет - с чего я начала? |
| In 1976, as a year 10 student, she captained a team on the television quiz It's Academic. | В 1976 году была капитаном команды одноклассников в интеллектуальном телешоу It's Academic. |
| He made his television debut on The New Addams Family in 1998 as a "spinning gnome". | Так же он появился в телешоу «Новая семейка Аддамс» как дедушка Аддамс в 1998 году. |
| He also turned to writing and wrote successful plays, radio dramas, and television shows. | Он также занялся драматургией, писал успешные пьесы, радиопьесы и сценарии телешоу. |
| The Secretary-General's Creative Community Outreach Initiative provides advice and assistance to film and television writers, directors, producers and broadcasters interested in portraying the United Nations and its issues in their work. | Инициатива Генерального секретаря по работе с деятелями культуры и искусства предусматривает оказание консультативной помощи и содействие сценаристам, режиссерам и продюсерам кинофильмов и телепередач и работникам вещательных корпораций, заинтересованным в освещении деятельности Организации Объединенных Наций и вопросов, которыми она занимается, в своей работе. |
| Thanks to the support of its partners Helen Synelnykova and Yevgen Synelnykov, they collectively managed to realize the dream and make a novelty in the Russian-speaking segment of television. | Благодаря поддержке своих партнёров Елены и Евгения Синельниковых, им вместе удалось воплотить мечту и внести новинку в русскоязычный сегмент телепередач. |
| All of it goes to the show's producer, the Children's Television Workshop. | Ни один из которых не идет КОВ - все идут продюсерам шоу, Мастерской телепередач для детей. |
| For an average of 50 villages per month, 2,000 print products and 1,000 items per month (such as t-shirts, key chains and caps) distributed and the broadcast of 2 television spots per month | Ежемесячное распространение в среднем в 50 селениях 2000 экземпляров печатных материалов и 1000 различных предметов (таких, как футболки, цепочки для ключей и бейсболки) и организация 2 телепередач в месяц |
| Television also exerted a strong influence, as demonstrated by quotations from show themes and advertising jingles found in his later works. | Телевидение также оказало значительное влияние на творчество, о чём свидетельствуют цитаты из телепередач и рекламных роликов в поздних произведениях. |
| He has engaged in the work of television programs since 1993. | Участвовал в производстве телепрограмм с 1993 года. |
| How do you evaluate the television production workshop? | Как вы оцениваете семинар-практикум по вопросам производства телепрограмм? |
| September - December 2012 - producer of Onion Heads, production of television programs for MTV. | В следующем году, с сентября по декабрь, Летучая была продюсером «Онион Хэдс», занималась производством телепрограмм для MTV. |
| In 1966-68 he hosted a series of educational TV programs on the (then new) Icelandic National Television (RÚV), in which he showed the audience some of the National Museum's artefacts and explained their historical context. | В 1966-1968 гг. вёл серию образовательных телепрограмм на исландском телевидении, в которых он показывал и рассказывал об экспонатах Национального музея в историческом контексте. |
| On account of the ethnic composition of the population, Gulakandoz television studio in Jabbor Rasulov district and Regar television studio in Tursunzoda district broadcast a fair number of programmes in Uzbek, for example. | Например, телестудия "Гулакандоз" в Джабборрасуловском районе и телестудия "Регар" в Турсунзадевском районе, учитывая этнический состав населения, немалый объем телепрограмм транслируют на узбекском языке. |
| On 14 October 2009 Swedish television SVT released the names of the 27 qualifying songs, and their respective songwriters, to the public. | 14 октября шведский телеканал SVT опубликовал список из 27 отобранных песен и их авторов для широкой публики. |
| There are two television companies, "Nika-TV" and "RTV" and there are three newspapers, "Rovenkovsky Vesty," "Forward Rovenky," and "The Dialogue." | В Ровеньках работает две телевизионные компании: "РЕГИОН ВОСТОК" и "Телеканал РОВЕНЬКИ"" выпускаются 2 газеты: «Ровеньковские вести» и «Вперед». |
| In April Gala TV was ordered to vacate its premises in Giumri's television tower, forcing it to temporarily cease broadcasting. | В апреле «Гала-ТВ» велели освободить помещение, которое телеканал занимал в гюмринской телебашне, что привело к временной приостановке вещания. |
| WFIL had an affiliated television station (now WPVI) with the same call sign, which began broadcasting a show called Bob Horn's Bandstand in 1952. | У неё был дочерний телеканал (теперь WPVI) с тем же позывным сигналом, который в 1952 году начал транслировать шоу под названием «Эстрада Боба Хорна». |
| Before workable television recording was developed, if a broadcaster wished to repeat a programme (usually a one-off play), he had to re-hire the actors to perform it again, live, for additional fees. | Ранее, если телеканал хотел повторить программу (как правило, односерийный спектакль), было дешевле снова нанять тех же актёров, а не записывать телетрансляцию. |