| Once you had this picture of a solar system running like clockwork, the sun surrounded by the orbiting planets, then you might start asking questions like why is the solar system so ordered, and how did that order come into existence. | Теперь, когда у нас есть вот такая модель Солнечной системы, в центре которой Солнце, а вокруг него вращаются планеты, где всё работает точно, как часовой механизм, возникает следующий вопрос: как случилось, что в Солнечной системе всё настолько упорядочено? |
| As an alternative to the Integrated Management Information System was not likely to be imminently available, the System was being kept current with modifications to its technology to replace some of its obsolete technical components and to extend its technological lifespan. | Консультативный комитет был информирован о том, что, хотя еще нельзя получить совокупные показатели положительной отдачи от инвестиций в ИКТ, применяемые методология и механизм позволят количественно оценивать отдачу от инвестиций на уровне индивидуальных проектов. |
| However, Serbia continues to block the integration of the Kosovo Transmission System Operator into the inter-Transmission System Operator compensation mechanism being set up under the umbrella of the South-Eastern European Energy Community. | Однако Сербия продолжает блокировать усилия по интеграции косовского оператора системы магистральных линий электропередачи (ЛЭП) в механизм компенсации операторов системы передачи электроэнергии, который был создан под эгидой Энергетического сообщества Юго-Восточной Европы. |
| The Andean Community has set up a regulatory framework for regional interconnections with a view to the future Andean Electrical Interconnection System. | С учетом планов будущего объединения энергосетей андских стран в рамках Андского сообщества уже создан соответствующий механизм регулирования. |
| NORDCAPS Nordic Coordinated Arrangement for Military Peace Support ODS Official Documents System | Координационный механизм стран Северной Европы по военным мерам в поддержку мира |
| A specific mechanism already put in place is the Participating Agencies Mobility System, a central web site available to individual staff to record their experience/skills and those of their spouses, which may be used by all organizations to fill vacancies. | Для этого уже имеется конкретный механизм, а именно система мобильности персонала участвующих учреждений, представляющая собой центральный шёЬ-сайт, на который сотрудники могут передавать данные о своем опыте/навыках, а также аналогичные данные о своих супругах, которые могут быть использованы всеми организациями при заполнении вакантных должностей. |
| The NASA Docking System (NDS) is a spacecraft docking and berthing mechanism being developed for future US human spaceflight vehicles, such as the Orion Multi-Purpose Crew Vehicle and the Commercial Crew vehicles. | Система стыковки НАСА (англ. NASA Docking System, сокр. NDS) - международный пассивно-активный стыковочный механизм, который разрабатывается для будущего полета человека в космос на Многоцелевом пилотируемом корабле «Орион» и для коммерческих пилотируемых кораблей. |
| Violence against women is recognised as a public health concern and as such the Ministry of Health formulated a monitoring mechanism referred to as the Jamaica Injury Surveillance System (JIIS) to detect violence-related injuries (VRI's). | В связи с тем что насилие в отношении женщин было признано проблемой здравоохранения, Министерство здравоохранения разработало механизм мониторинга, получивший название "Система контроля травматизма Ямайки" (СКТЯ), который предназначен для выявления травм, связанных с насилием (ТСН). |
| The accompanying data flow/process chart illustrates the process used by US Customs and Border Protection (CBP) for data harmonization for the International Trade Data System (ITDS), the US Single Window. | Нижеприводимый график потока/процесса обработки данных иллюстрирует процесс, использовавшийся Таможенной и пограничной службой (ТПС) Соединенных Штатов с целью согласования данных для Системы внешнеторговых данных (СВТД), представляющей собой механизм "одного окна" США. |
| In the area of peacekeeping in Africa, the Organization of African Unity has endowed itself over the years with valuable instruments for managing conflicts, such as the Mechanism for Conflict Prevention, the Conflict Management Centre and the Early Warning System. | Что касается поддержания мира в Африке, Организация африканского единства создала ценные механизмы урегулирования конфликтов, такие, как Механизм по предупреждению конфликтов, Центр по регулированию конфликтов ОАЕ и Систему раннего предупреждения. |
| One point worth making is that Africa has, in many cases predating the Secretary-General's report, created instruments for conflict management, such as the OAU Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution, the Conflict Management Centre and the Early Warning System. | Необходимо отметить, что во многих случаях еще до подготовки доклада Генерального секретаря Африка создавала механизмы по урегулированию конфликтов, такие, как Механизм ОАЕ по предотвращению, урегулированию и разрешению конфликтов, Центр по урегулированию конфликтов и Система раннего оповещения. |
| The OPP, municipal and First Nations police services use the Constable Selection System, a bias-free selection hiring process. | ППО, муниципальные полицейские службы и полицейские службы "первых наций" используют в своей деятельности Систему отбора констеблей, представляющую собой свободный от предрассудков механизм подбора кадров; |
| The IBDM is now designed to be compatible with the International Docking System Standard (IDSS) and is hence compatible with the future ISS International Docking Adapters (IDA) on the US side of the ISS. | Международный пассивно-активный стыковочный механизм соответствует требованиям Международного стандарта стыковочной системы (МССС) и, следовательно, совместим с Международными стыковочными адаптерами (IDA) на американском сегменте МКС. |
| SINE provides this interface by drawing on information from workers that seek out SINE services in search of jobs and by drawing on information regarding the requirements for positions to be filled and available through the System. | Этот механизм, предлагаемый в рамках НСЗ, функционирует на базе информации, представляемой ищущими работу лицами, которые обращаются за помощью в НСЗ, а также на базе поступающей в НСЗ информации об имеющихся вакансиях. |