| Estimate 2008-2009: survey to be conducted | Расчетный показатель за 2008 - 2009 годы: опрос еще не проведен |
| A follow-up survey is to be conducted in 2010. | Очередной опрос будет проводиться в 2010 году. |
| Owing to the road conditions, the majority of the survey was made in the coastal areas. | Из-за плохих погодных условий опрос был проведен в основном в районах, расположенных вдоль побережья. |
| The survey was conducted without their provision of documentary evidence. | Опрос проводился без их документального подтверждения. |
| In early August, it conducted a public opinion survey on Georgian police performance in the Samegrelo-Zemo Svaneti region. | В начале августа она провела опрос общественного мнения о работе грузинской полиции в Самегрело-Земо Сванетском регионе. |
| She recommended that the Government should conduct such a survey in order to ascertain whether cases of violence against women were being underreported. | Она рекомендует правительству провести такой опрос для установления того, все ли случаи насилия в отношении женщин предаются огласке. |
| A representative survey was conducted with more than 5000 personnel managers to learn the views of employers. | Чтобы узнать мнение по этому вопросу работодателей, был проведен репрезентативный опрос более 5000 руководящих работников кадровых служб. |
| There are no specific figures regarding girls, because the data in the UNICEF survey are related to adult women. | В отношении девочек не имеется конкретных цифр, поскольку проведенный ЮНИСЕФ опрос касался взрослых женщин. |
| With the financial support from the International Labor Organization, the National Statistical Committee conducted a survey on "School-to-work transition". | При финансовой поддержке Международной организации труда Национальный статистический комитет провел опрос, касающийся трудоустройства выпускников учебных заведений. |
| A survey asking the Fortune Global 500 firms about their human rights policies and practices. | Опрос 500 крупнейших фирм мира относительно их политики и практики в области прав человека. |
| This final review will include a survey of users, in order to systematize. | В ходе этого заключительного обзора будет проведен опрос пользователей, а полученные данные будут систематизированы. |
| The topic of the United Nations focusing on achieving the Millennium Development Goals was also covered in both the 2013 survey of resident coordinators and the 2012 survey of programme country Governments. | Вопрос о нацеленности Организации Объединенных Наций на достижение Целей развития тысячелетия также был включен и в опрос координаторов-резидентов за 2013 год, и в опрос 2012 года для правительств стран, в которых осуществляются программы. |
| The study had consisted of a household survey in which respondents described their disabilities. | Это исследование включало обследование домохозяйств, среди которых проводился опрос на предмет наличия в них лиц с той или иной формой инвалидности. |
| The results of the Office of Internal Oversight Services survey support this assessment. | Проведенный УСВН опрос лишь подтвердил обоснованность сделанных им выводов. |
| The World Values Survey uses the sample survey as its mode of data collection, a systematic and standardized approach to collect information through interviewing representative national samples of individuals. | World Values Survey использует метод семплирования в качестве способа сбора данных, систематический и стандартизированный подход к сбору информации через опрос представителей различных национальностей и жителей разных стран. |
| Survey methodology is both a scientific field and a profession, meaning that some professionals in the field focus on survey errors empirically and others design surveys to reduce them. | Методология исследования выступает одновременно и как научное направление, и как профессия, а это означает, что некоторые специалисты этого направления сосредотачиваются на устранении ошибок обследования эмпирически, а другие составляют опрос, чтобы уменьшить их количество. |
| Pending further consultation with the Department, the Ethics Office could conduct a survey either to include additional missions or to follow on the research on the five missions in the original survey. | До проведения дальнейших консультаций с Департаментом Бюро по вопросам этики может либо провести опрос с охватом других миссий, либо продолжить проведение опросов в пяти миссиях, охваченных при проведении первоначального исследования. |
| The online survey results showed that the majority of participants undertaking the survey found the content of the workshop to be helpful and relevant to their area of work, as shown by the figure below. | Результаты онлайнового опроса показали, что большинство участников, откликнувшихся на опрос, считают содержание совещания-практикума полезным и актуальным для их сферы работы, о чем свидетельствуют приведенные ниже данные. |
| More than one third of Governing Council survey respondents (38 per cent) volunteered that UNEP work on the green economy was its most significant achievement between 2008 and 2011; this was the most frequently cited UNEP achievement on the survey. | Более трети (38 процентов) респондентов, ответивших на опрос Совета управляющих, высказали мнение о том, что работа ЮНЕП в области экологизации экономики является ее самым значительным достижением за период с 2008 по 2011 год; это достижение ЮНЕП чаще всего упоминалось участниками опроса. |
| In 2007, the survey was conducted independently, since the earlier one formed part of the employment, unemployment and under-employment survey periodically carried out by INEC. | В 2007 году был проведен независимый опрос, тогда как предыдущий был составной частью Опроса по вопросам занятости, неполной занятости и безработицы, который периодически проводит НИСПН. |
| No further questionnaires were required, as the 2011 survey had provided sufficient technical information to enable Governments to engage in an open and transparent debate on the Forum's future. | Составлять других вопросников нет необходимости, поскольку опрос 2011 года предоставил правительствам достаточный объем технической информации для проведения отрытой и транспарентной дискуссии о будущем Форума. |
| (b) A survey (with a simple questionnaire) of national focal points; | Ь) опрос (с помощью простого вопросника) национальных координационных пунктов; |
| A survey of the Report's users, predominantly experts coming from various institutions, organizations and forest-related processes in the UNECE region was performed. | Был проведен опрос пользователей Обзора, к каковым главным образом относятся эксперты, представляющие различные учреждения, организации и процессы, которые занимаются в регионе ЕЭК ООН лесной тематикой. |
| A recent study by ICN and OECD included a survey which enabled members to share their experiences, views and ways of improving cooperation on competition enforcement. | В процессе подготовки своего исследования МСК и ОЭСР провели опрос, дав возможность членам обменяться своим опытом, мнениями и предложениями в отношении совершенствования сотрудничества в вопросах связанного с конкуренцией правоприменения. |
| In 2011, the Institute of Social Sciences "Ivo Pilar" conducted the first survey on drug abuse in Croatia. | Первый опрос по теме злоупотребления наркотиками в Хорватии был проведен в 2011 году Институтом социологии им. Иво Пилара. |