| The main topics were a review of TBFRA, the joint FAO/ECE/EUROSTAT/ITTO questionnaire, objectives and methods for outlook studies, inter-organisation cooperation, and the survey of users of ECE/FAO publications, as well as the regular review of statistics collection and dissemination | Основными пунктами повестки дня этой сессии являлись анализ ОЛРУБЗ, совместный вопросник ФАО/ЕЭК/Евростата/МОТД, цели и методы перспективных исследований, сотрудничество между организациями, опрос пользователей, публикации ЕЭК/ФАО, а также регулярный обзор мероприятий в области сбора и распространения статистических данных. |
| Cedefop may carry out an opinion survey among the main actors of education and training; the main topics will be 'the value/effectiveness, needs and trends' in education and training. | Европейский центр развития профессиональной подготовки (ЕЦРПП) может провести опрос общественного мнения среди основных заинтересованных субъектов в области образования и профессиональной подготовки; основными темами будут являться "стоимость/эффективность, потребности и тенденции" в сфере образования и профессиональной подготовки. |
| A recent survey conducted by the International Civil Service Commission of 15,000 staff members across the United Nations system found that UNFPA staff are significantly motivated, and ranked UNFPA as the third most recommended United Nations organization to work for. | Недавно Комиссия по международной гражданской службе провела опрос 15 тыс. сотрудников во всех учреждениях системы Организации Объединенных Наций, который показал, что персонал ЮНФПА является высокомотивированным и что ЮНФПА занимает третье место в перечне наиболее привлекательных для работы учреждений системы Организации Объединенных Наций. |
| In the municipality of Kisela Voda the survey to be conducted in all ministries included in this municipality and the factory "USJE CEMENTARA" - Kisela Voda. | в муниципалитете Кисела-Вода было решено провести опрос во всех управлениях муниципалитета и на фабрике «Усье Цементара» - Кисела-Вода. |
| C. Survey on conference services | С. Опрос по конференционному обслуживанию |
| National Survey of Economic Organizations. | Национальный опрос об экономических организациях. |
| Survey on human rights defence efforts | Опрос о деятельности по защите прав человека |
| EDAM: Djibouti Household Survey | ДОД: Джибутийский опрос домохозяйств |
| EDSF: Djibouti Family Health Survey | ДОСЗН: Джибутийский опрос о состоянии здоровья населения |
| B. Survey of field personnel | В. Опрос персонала на местах |
| (c) In 2001 a survey was made of participants in the 1990-2000 courses and their institutional administrators to evaluate the impact of the courses on their development of curricula and educational and research programmes at the local level. | с) в 2001 году был проведен опрос участников курсов, проходивших в 1990 - 2000 годах, и руководителей их учреждений с целью оценить влияние курсов на разработку их участниками курсов обучения и просветительских и исследовательских программ на местном уровне. |
| Source: Executive balanced scorecard/Global Staff Survey | Источник: Система сбалансированных показателей на уровне руководителей/Глобальный опрос сотрудников |
| In 1999, Gallup International sponsored and conducted a Millennium Survey of 57,000 adults in 60 countries. | В 1999 году Институт Гэллапа организовал и провел Опрос тысячелетия, которым было охвачено 57000 взрослых респондентов в 60 странах мира. |
| Yet, democracies had not always yielded dividends in terms of well-being and ending conflicts, and the Gallup Millennium Survey in 2002 had indicated a global sense of disillusionment. | Однако демократия не всегда приносят желаемые результаты с точки зрения обеспечения благосостояния и прекращения конфликтов, и приуроченный к наступлению нового тысячелетия опрос общественного мнения, проводившийся институтом Гэллапа в 2002 году, продемонстрировал в этом отношении общее чувство разочарования. |
| A survey of the centre's 1995 graduates revealed that 91 per cent of trade graduates, 86 per cent of semi-professional and technical graduates and 80 per cent of hairdressing graduates had found employment. | Проведенный опрос выпускников Центра 1995 года показал, что 91 процент выпускников, обучавшихся ремеслам, 86 процентов выпускников, обучавшихся полупрофессиональным навыкам и техническим специальностям, и 80 процентов выпускников, обучавшихся |
| The 2011 People's Survey demonstrated that the most common source of money is selling goods which is largely informal marketing of food and betel nut. | Опрос общественного мнения, проведенный в 2011 году, показал, что наиболее распространенным источником доходов для местного населения была торговля товарами, при этом значительная часть такой торговли приходилась на торговлю продуктами питания и бетельным орехом на неформальном рынке. |
| A. Surveying businesses, whether they constitute a group or a subgroup, will de facto reduce the survey burden on (profiled) enterprises | А. Опрос на уровне предприятия, будь то группа или подгруппа, ведет на деле к снижению нагрузки на предприятия (профилированные) |
| The annual Employee Opinion Survey (EOS) gives our employees the opportunity to let their voice be heard. | Ежегодный Опрос мнения сотдруников (EOS) дает нашим работникам возможность быть услышанными. |
| Source: General Population and Housing Census/National Employment Survey, INS. | Источник: Всеобщая перепись населения/Национальный опрос по вопросам занятости, НИС. |
| The Survey is ongoing, provides yearly reports and is scheduled to continue until 2009. | В рамках постоянно проводимого опроса с целью выяснения демографического положения и состояния здоровья семьи (ЭНДЕС) информация поступает ежегодно, и такой опрос планируется проводить вплоть до 2009 года. |
| A Public Opinion Survey of UNMIL work in Liberia was conducted in January-March 2006 by Dr. Jean Kranso, from the City College of New York and Yale University. | В январе-марте 2006 года др Жан Крансо из Городского колледжа Нью-Йорка и Йельского университета провел опрос общественного мнения об эффективности работы МООНЛ. |
| The Becta Harnessing Technology Schools Survey 2007 indicated that 98% of secondary and 100% of primary schools had IWBs. | Опрос, проведенный компанией Becta в 2007 году, показал, что интерактивные доски есть в 98% средних и 100% начальных школ. |
| (c) Flash Eurobarometer Survey - "Intercultural Dialogue in Europe - December 2007" | с) Быстрый телефонный опрос, проводившийся Европейской комиссией на тему: "Межкультурный диалог в Европе", декабрь 2007 года |
| Thus, the Supplementary Survey of Indigenous Peoples 2004-2005 (ECPI) represents the second phase in the data-collection process, being specifically addressed at indigenous peoples and including all peoples belonging to indigenous groups in Argentine territory. | Таким образом, дополнительный опрос коренного населения в 2004 - 2005 годах (ДОКН) стал вторым этапом сбора данных и охватил прежде всего коренное население и все проживающие на территории Аргентины коренные народы. |
| an SNZ Public Attitudes Survey (carried out in April 2003) showed that only 5% (out of 700 respondents) felt that the Internet was the most secure method of data collection in comparison to the other methods available. | организованный Статистическим управлением Новой Зеландии опрос общественного мнения (проводившийся в апреле 2003 года) показал, что лишь 5% лиц (из 700 опрошенных) считают, что Интернет является наиболее безопасным методом сбора данных по сравнению с другими имеющимися методами. |