| The CDC recently conducted a survey where they asked respondents simply to tell them whether they experienced significant psychological distress in the previous week. | Центр по контролю и профилактике заболеваний недавно провёл опрос, чтобы узнать, испытывали ли участники опроса психологические страдания на протяжении предыдущей недели. |
| This was discontinued in 1993 after a joint survey of deaf and hearing-impaired people found a majority favoured captioned programmes. | В 1993 году её закрыли, так как опрос, проведённый среди слышащих и глухих зрителей, показал, что зрители предпочитают субтитры переводу. |
| That same survey showed that 90 percent of your friends want to know if they've done something to upset you. | Тот же опрос выявил, что 90% ваших друзей хотят знать, не огорчили ли они вас чем-нибудь. |
| In addition, UNCRO staff recently conducted a survey concerning legal representation of 119 of the detainees. | Кроме того, сотрудники ОООНВД недавно провели опрос 119 задержанных на предмет выяснения ситуации с предоставлением им адвокатской помощи. |
| I need you to go to my house and pretend you're doing a survey for the ranford group. | Я хочу, чтобы ты пошла ко мне домой и притворилась, что проводишь социологический опрос. |
| The survey comprised a sample of 16,691 women who attended the Agency's health-care facilities to register their newborn infants. | В рамках исследования проводился опрос 16691 женщины, которые регистрировали новорожденных в медицинских учреждениях Агентства. |
| The Ipsos Pulse of the People survey undertaken in October and November 2013 showed that a number of provinces would be closely contested. | Опрос «Pulse of the People», проведенный в октябре и ноябре 2013 года показал, что в ряде провинций ожидается тесная конкуренция. |
| The Ministry of the Interior, in cooperation with DEFID, carried out a survey to garner the public's views on the services that the police provide. | Министерство внутренних дел в сотрудничестве с министерством по вопросам международного развития Соединенного Королевства провело опрос общественного мнения о работе полиции. |
| A child-labour module is included in the quality-of-life survey in order to maintain up-to-date information on that situation and measure the impact of interventions. | В опрос о качестве жизни включен раздел, касающийся детского труда, в котором будут постоянно обновляться данные о положении детей и фиксироваться происходящие изменения. |
| The CDC recently conducted a survey where they asked respondents simply to tell them whether they experienced significant psychological distress in the previous week. | Центр по контролю и профилактике заболеваний недавно провёл опрос, чтобы узнать, испытывали ли участники опроса психологические страдания на протяжении предыдущей недели. |
| The survey covered 57,000 homes representative nationally, and in 11 of the 31 Mexican states. | Опрос проводился в 11 из 31 штата страны, и им были охвачены 57 тыс. |
| DIST conducted a baseline survey on ICT services in UNHCR in the first quarter of 2011. | В первом квартале 2011 года ОИСТ провел в УВКБ опрос с целью получения исходных данных о существующем уровне ИКТ-обслуживния. |
| However, between November and December 2013 UNDP and the Harvard Humanitarian Initiative conducted a baseline survey in North Kivu, South Kivu and Ituri provinces among adult residents. | Однако с ноября по декабрь 2013 года Программа развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) и «Гарвардская гуманитарная инициатива» провели первичный опрос среди взрослого населения провинций Северное Киву, Южное Киву и Итури. |
| The survey also showed that currently retail industry expects moderate to severe impact of crisis in 2009 with a decline in profitability as a result. | Опрос также показал, что в настоящее время сектор розничной торговли ожидает, что кризис окажет среднее или сильное влияние на отрасль в 2009 году, в результате чего произойдет снижение прибыльности. |
| A web-based survey of readers of Nuts magazine in late 2006 stirred interest in this notion, which was criticized as unscientific and unreliable. | В конце 2006 г. журнал Nuts (magazine) провёл опрос читателей по этому вопросу через Интернет и подстегнул интерес к этому понятию, которое критиковали как ненаучное и ненадёжное. |
| 2001-2002 The then largest and most thorough survey in Australia was conducted by telephone interview with 19,307 respondents between the ages of 16 and 59 in 2001/2002. | Австралия: 2003: Самый большой и тщательно организованный на сегодняшний (конец 2006 года) день опрос в Австралии проводился при помощи телефонного интервьюирования 19307 респондентов в возрасте от 16 до 59 лет в течение 2001/2002 годов. |
| Responses to a survey that my colleague Karl Case and I conducted in 1988 during the US boom revealed that casual word-of-mouth transmission of emotional excitement played a big role in purchasing decisions. | Опрос, проведенный в 1988 году во время экономического бума в Соединенных Штатах моим коллегой Карлом Кейзом и мной, показал, что обычное волнение, передающееся во время устного общения, играет огромную роль при принятии решений о покупках. |
| Even so, the 2003 survey indicates that US homebuyers are not as confident of real estate prices now as before the 1980's bubble burst. | И даже если это действительно так, опрос 2003 года свидетельствует о том, что покупатели жилья в США не настолько уверены в ценах на недвижимость, как это наблюдалось во времена бума в 1980 х годах. |
| The survey is similar to those that professional polling companies such as Gallup and the Arturo Coralles company have carried out in my country. | Этот опрос аналогичен опросам, которые проводят профессиональные службы, такой же, как те, что проводили в моей стране «Гэллап» и компания «Артуро Кораллес». |
| The 2003 ENDIREH survey was conducted by Inmujeres in conjunction with INEGI, the United Nations Development Programme and UNIFEM, supported by the governments of the 11 participating states. | Национальный опрос о динамике взаимоотношений в домохозяйствах был проведен в 2003 году Инмухерес совместно с Национальным институтом статистики, географии и информатики, ПРООН, ЮНИФЕМ и при поддержке со стороны властей 11 штатов, участвовавших в опросе. |
| One was a questionnaire survey of the Fortune Global 500 firms, which are under social scrutiny as the world's largest companies. | Одним из исследований был проведенный по версии журнала "Форчун" опрос "500 глобальных фирм", за деятельностью которых, поскольку они являются крупнейшими компаниями в мире, следит общественность. |
| A recent continent-wide survey by Latinobarometer found that between 20% and 40% of Latin Americans expressed "no confidence" in the judiciary. | Недавний опрос Латинобарометр, проведенный на всем континенте, показал, что между 20% и 40% латиноамериканцев не выражают "никакого доверия" правосудию. |
| In 2007, a public survey was conducted in the Enns Valley which according to the communicant illustrated the rejection of the 4-lane option. | В 2007 году в долине Энс был проведен опрос общественного мнения, который, согласно автору сообщения, показал, что население возражает против строительства четырехполосной дороги. |
| On 9 July 2010, in an Internet survey of 1,475 respondents conducted by USA Today, 94 per cent were in favour of lifting the United States embargo against Cuba. | 9 июля 2010 года проведенный по интернету журналом «Ю-Эс-Эй тудей» опрос, в котором приняли участие 1475 человек, показал, что 94 процента респондентов выступают за отмену введенной Соединенными Штатами блокады в отношении Кубы. |
| In all these places, CNM staff and the provincial offices ran information booths on the topic and distributed a survey to gauge public awareness of the scourge of gender violence. | Во всех этих пунктах сотрудники НСЖ и провинциальных органов провели "круглые столы" для распространения информации по данным проблемам, а также опрос, который позволил выяснить, как жители страны относятся к такому бедствию, как гендерное насилие. |