| The BRRI has been sustained as an educational and social activist initiative to confront the illogical notion of racism and its accompanying adverse affects on individuals, groups and society. | ИМОБ была предоставлена поддержка как активной просветительской и социальной инициативе, с тем чтобы противодействовать лишенному иррациональному понятию расизма и его сопутствующим пагубным воздействиям на отдельных лиц, группы и общество. |
| Like any other modern society, Switzerland is having to cope with burgeoning diversity in all areas, while the dynamics associated with globalization can create a climate of social and community tension that could be exploited politically. | Как и любое другое современное общество, Швейцария должна сегодня противостоять все более быстрыми темпами утверждающемуся многообразию во всех областях, и связанное с глобализацией соотношение действующих сил может вести к созданию обстановки социальной и личностной напряженности, которые могут эксплуатироваться с политическими целями. |
| The Government wishes to prevent the development of a class-divided society where persons with immigrant backgrounds have poorer living conditions and a lower rate of social participation than the general population. | Правительство стремится предотвратить превращение общества в общество, разделенное на классы, в котором лица иммигрантского происхождения имеют худшие условия жизни и более низкий уровень участия в общественной жизни, чем основное население. |
| This awareness-raising effort is as important as legislative amendments, inasmuch as the men and women who make up Jordanian society are, as we have seen, strongly influenced by customs and social conditioning. | Эта деятельность по повышению уровня информированности общества столь же важна, как и работа по внесению поправок в законодательство, так как и мужчины, и женщины, образующие иорданское общество, находятся, как мы уже отмечали, под сильным влиянием обычаев и социальных традиций. |
| We need to overcome obstacles related to stigma to HIV and social exclusion, to address the needs of women and to ensure equal access to services for all those in need. | Все партнеры-правительства, гражданское общество, международные стороны и ЮНЭЙДС должны ратовать за обеспечение доступных препаратов, снижать цены на антиретровирусные лекарства и обеспечивать доступ к услугам на основе принципа равноправия. |
| Since the mid-1970s, ILO had provided technical assistance to developing countries and countries in transition in designing and implementing skills-training programmes for populations living in poverty and social exclusion. | С середины 70-х годов ХХ века МОТ оказывает техническое содействие развивающимся странам и странам с переходной экономикой в разработке и осуществлении программ технической подготовки, предназначенных для населения, живущего в условиях нищеты и не интегрированного в общество. |
| They argue that the State is failing to respond to social concerns with a disproportionate focus on institutional strengthening and a non-participatory approach to development. | Они утверждают, что государство не принимает во внимание то, что беспокоит общество, уделяет несоразмерно большое внимание укреплению государственных учреждений и руководствуется пассивным подходом к развитию. |
| Or that generates built-in modes of social operation, wich are inherently exploited? | Или которая заставляет общество действовать определённым образом, что и используется. |
| The CGE agreed, however, that producing sustainability social reports should have only marginal additional cost for SMEs, particularly those based in developing countries. | Маллен Бейкер, директор по вопросам КСО и отчетности, организация "Бизнес и общество", Соединенное Королевство |
| Civil society had a role to play in helping Governments to create investment- and business-friendly environments and to promote social investment. | Гражданское общество призвано играть свою роль в деле оказания правительствам помощи в создании среды, благоприятной для осуществления инвестиций и предпринимательской деятельности, и поощрении инвестиций в социальную сферу. |
| To avoid this, free men contract with each other to establish political community (civil society) through a social contract in which they all gain security in return for subjecting themselves to an absolute sovereign, one man or an assembly of men. | Чтобы избежать этого, свободные люди устанавливают политическое общество, то есть гражданское общество через общественный договор, в котором каждый получает выгоду от гражданских прав взамен подчинению гражданскому кодексу или политической власти. |
| When interviewed by Harry Kreisler from the University of California Berkeley, Castells said ... the definition, if you wish, in concrete terms of a network society is a society where the key social structures and activities are organized around electronically processed information networks. | Гарри Крейслер из Калифорнийского университета в Беркли взял интервью у Кастельса, в котором тот дал определение сетевого общества: «сетевое общество - это такое общество, в котором ключевые социальные структуры и деятельность его членов организованы вокруг сетей электронных коммуникаций». |
| Another highlight of this period was Students for a Democratic Society (SDS) launched in Ann Arbor, Michigan, was a student-led organization that focused on schools as a social agent that simultaneously oppresses and potentially uplifts society. | Особо значимым явлением того периода стало появление в Энн-Арборе (Мичиган) организации «Студенты за демократическое общество» (англ. Students for a Democratic Society - SDS), занимавшейся проблемой вузов как социального агента, подавляющего общество, и в то же время потенциально развивает его. |
| Sustainable society is one that persists over generations, one that is far-seeing enough, flexible and wise enough not to undermine either its physical or social systems of support. | Устойчивое общество - это общество, сохраняющееся в течение жизни многих поколений и обладающее достаточной дальновидностью, гибкостью и мудростью, чтобы не подрывать свои физические или социальные системы жизнеобеспечения. |
| All presenters must be admired for having shared their insights into the rich potential of the data. Nevertheless, we have yet to show how the data can give us new and different insights into society and social policy. | Тем не менее нам еще предстоит показать, каким образом данные могут помочь нам по-новому и иначе взглянуть на общество и социальную политику. |
| The social control which was established by Metaxas and the ideas passed to the youth, especially through the National Youth Organisation, had a significant influence on the Greek society and the post-war political system. | Социальный контроль, основанный Метаксасом и идеи, перешедшие в молодёжь, особенно через Национальную Организацию Молодёжи, значительно повлияли на греческое общество и послевоенную политическую систему. |
| That is how the matter is understood by the Mapuche people which has on many occasions expressed its relationship to nature in the following terms: Mapuche society is a global social system merging all the components of community life into a single whole. | Именно так природу воспринимает народ мапуче, который неоднократно следующим образом описывал свои взаимоотношения с окружающим миром: Общество мапуче является глобальной социальной системой, которая интегрирует все компоненты жизни общины в единое целое. |
| The result is an overall corrupting of society, with the financial (and in some cases even social and political) rewards of participating in the illicit sector often greater than for those participating in the licit economy. | В результате коррумпируется все общество, а за участие в незаконной деятельности выплачивается финансовое (а в некоторых случаях даже социальное и политическое) вознаграждение, которое часто превышает доходы от законной экономической деятельности. |
| They were commissioned in 1892 by Belgium's Societé des Sciences sociales et politiques (Society of social and political sciences) to create bibliographies for various of the social sciences; they spent three years doing this. | Они вступили в Общество социальных и политических наук (1892) с целью создания библиографий для различных социальных наук и посвятили три года решению этой задачи. |
| The Dzherela [Springs] Charitable Association to Help the Disabled and Intellectually Impaired gives comprehensive (social, psychological, social, and pedagogical) help to children and young people with intellectual impairment and concomitant diagnoses, preventing institutionalization of children with functional disorders. | Благотворительное общество помощи инвалидам и людям с интеллектуальной недостаточностью «Джерела» предоставляет комплексную (социальную, психологическую, социально-педагогическую) помощь детям та молодежи с интеллектуальной недостаточностью и сопутствующими диагнозами. Проводится профилактика институциализации детей раннего возраста с функциональными нарушениями. |
| Old age is a social concept: it is society that gives different individuals different life expectancies, depending on gender and on social and cultural values and criteria. Different individuals are assigned different roles in society. | Поскольку преклонный возраст - это понятие социальное, общество в зависимости от гендерных, социальных и культурных ценностей и критериев, а также ролей, присваиваемых отдельным гражданам и всему йеменскому обществу, по-разному выстраивает свои прогнозы относительно возраста граждан. |
| STP stated that in 2009, the European Committee on Social Rights found Bulgaria to be in violation of the European Social Charter by failing to meet its obligations to ensure that Roma have adequate access to the health care system and to social assistance. | Общество защиты народов, находящихся под угрозой (ОЗНУ) отметило, что в 2009 году Европейский комитет по социальным правам признал факт нарушения Болгарией Европейской социальной хартии в связи с невыполнением обязательств по обеспечению рома адекватного доступа к системе здравоохранения и социальной помощи. |
| Agrarianism is social philosophy or political philosophy which values rural society as superior to urban society, the independent farmer as superior to the paid worker, and sees farming as a way of life that can shape the ideal social values. | В первом значении аграризм - это социальная или политическая философия, которая расценивает сельское общество как превосходящее общество городское, независимых фермеров как превосходящих получающих зарплату рабочих. |
| Since the time of registration of the Religious Organization Society for Krishna Consciousness in Almaty it has been doing big social and humanitarian work: charity food distribution, numerous seminars propagating traditional spiritual life of India, benefits of vegetarianism, practice of yoga and mantra-meditation. | Религиозное объединение «Общество сознания Кришны» (РО ОСК) было открыто в Казахстане в 1994 году и зарегистрировано органами юстиции г. Алматы как городское религиозное объединение. |
| Do you realize that Pantherama's the first social event that Gracie's ever been to in her entire life? | Вы понимаете, что Пантерама - первый выход Грейси в общество за всю ее жизнь? |