| This was inaugurated on 6 August 2006 and after an arduous process a social pact emerged for the first time, supported by all 255 members, drawn from, among others, social organizations, political parties, citizens' associations, indigenous peoples and civil society. | Оно начало свою работу 6 августа 2006 года и после больших усилий впервые приняло договор об общественном согласии, поддержанный 255 депутатами Учредительного собрания, представлявшими общественные организации, политические партии, гражданские объединения, коренные народы, гражданское общество и другие. |
| Viet Nam encourages and creates favorable conditions for persons with disabilities to exercise, on an equal basis with others, their political, social, economic and cultural rights, stabilize their life, integrate into the community and participate in social activities. | Вьетнам оказывает содействие и создает благоприятные условия для того, чтобы инвалиды могли наравне с другими людьми осуществлять свои политические, социальные, экономические и культурные права, налаживать свою жизнь, интегрироваться в общество и участвовать в общественной деятельности. |
| Corporate Social Responsibility is another business network which encourages businesses to consider the economic, social and environmental impacts of their activities. | Еще одной сетью деловых кругов является организация "Корпоративная социальная ответственность", которая обращает внимание предпринимателей на вопросы, связанные с влиянием их деятельности на экономику, общество и окружающую среду. |
| The Strategy outlines all necessary directions aimed at removing obstacles (psychological, educational, social, cultural, professional, financial and architectural) barring the social inclusion of people with disabilities. | Стратегия намечает все необходимые направления деятельности по преодолению препятствий (психологических, образовательных, социальных, культурных, профессиональных, финансовых и системных), мешающих интеграции инвалидов в общество. |
| It has social and psychological aims - family, friendship, commitments, society, participating in the life of that society. | Это понятие включает социальные и психологические параметры - семья, круг друзей, обязательства, общество, участие в общественной жизни. |
| This change in subsistence appears to have had implications on social organization and lifestyle as well. | Вышеуказанные изменения в экономическом базисе культуры также имеют своё влияние на общество, как и на религию. |
| And also, they are famous now on the streets, on mass media and social. | И конечно, теперь о них знают улицы, СМИ и общество. |
| It must be recognized that such access is a social right which should be legally protected by society. | Нужно признать, что доступ к информации является одним из социальных прав, которому общество должно обеспечивать юридическую защиту. |
| The 1960s, American society is brought to the verge of revolution, and in the midst of this social turmoil is Sidney Muntzinger. | 1960-ые, американское общество на грани революции, и где-то в центре этих социальных потрясений живёт Сидни Монтзингер. |
| A secure society cannot exist without social safety nets for its most disadvantaged members. | Общество не может быть прочным без систем социальной защиты наиболее обездоленных его членов. |
| Accordingly, Brazilian society has freely established its political statute, which endeavours to promote the country's economic, social and cultural development. | Основываясь на этих принципах, бразильское общество свободно установило свою политическую систему, которая стремится содействовать экономическому, социальному и культурному развитию страны. |
| The Government and civil society are actively engaged in a social movement to defend the interests of children and adolescents. | Правительство и гражданское общество активно участвуют в осуществлении социальных мероприятий с целью защиты интересов детей и подростков. |
| Its social, economic and legal implications are not yet fully appreciated in the community. | Гонконгское общество еще не полностью понимает его социальные, экономические и юридические последствия. |
| A technical study on the situation of women with disabilities, their social marginalization and measures for their integration in society was prepared. | Было подготовлено техническое исследование о положении женщин- инвалидов, их социальной маргинализации и мерах по их интеграции в общество. |
| At the same time, China is fully aware of the many social problems confronting its society. | В то же время Китай полностью осознает многочисленные социальные проблемы, с которыми сталкивается его общество. |
| More social justice for women can only enhance society as a whole. | Большая степень социальной справедливости в отношении женщин лишь обогатит все общество в целом. |
| Society as a whole pays a very high social price for this. | Общество в целом платит за это высокую социальную цену. |
| Society should realize that equality between women and men could improve all areas of social, political and economic life. | Общество должно осознать, что равенство женщин и мужчин могло бы улучшить функционирование всех сфер жизни общества - социальной, политической и экономической. |
| As drugs are a social scourge, it is essential that society be actively involved in solving the problem. | Наркотики являются социальным злом, необходимо, чтобы общество активно участвовало в решении этой проблемы. |
| Civil society is becoming organized and aware of the problems of development and social justice. | Гражданское общество организуется и начинает осознавать проблемы развития и социальной справедливости. |
| She's always making me be social. | Вечно она меня тянет в общество. |
| It also proclaims the determination of the Bulgarian people to create a democratic and social State based on the rule of law. | Она также провозглашает решимость болгарского народа создать демократическое и социально справедливое общество на основе правопорядка. |
| During that period of time, the society held conservative views towards women, as well as their social activities. | В течение этого периода времени, общество придерживалось консервативных взглядов в отношении женщин. |
| Influences such as religion, cultural upbringing, political organizations, and social status all shape the network society. | Влияние религии, воспитания, культуры, политических организаций формирует сетевое общество. |
| The Khamti society is divided into classes, each signifying distinct status in the social hierarchy. | Общество кхамти разделено на классы, каждый из которых определяет положение в системе иерархии. |