| I said we were as one, one single thing. | Я вам уже говорил, что мы - одно целое, все мы - одно целое. |
| And the only thing left was a single word found carved in a tree. | Единственное, что смогли обнаружить... это всего одно слово вырезанное на стволе дерева. |
| The largest single contributor to that experience is watching television; the next one is being in the bathroom, sitting. | Одно из самых распространённых занятий, приводящих к апатии - это просмотр телевизора. Второе место занимает лежание в ванной. |
| Today, many organisations are rising to the challenge of globalisation by centralising their global travel management process under a single commercial agreement. | В настоящее время большое количество компаний решают сложную задачу глобализации путем централизации своего процесса управления путешествиями по всему миру, заключив одно коммерческое соглашение. |
| You can of course use it also for normal arithmetic as a single number is just a one dimmensional vector. | Вы, конечно можете использовать его для обычных арифметических вычислений - одно число - это всего лишь один вектор. |
| Evans possessed a meticulous eye for detail and used a hand-press and as many as a dozen colour blocks for a single image. | Эванс профессионально прорабатывал детали, использовал ручной печатный пресс и мог наносить до двенадцати разных красок на одно изображение. |
| The builder makes a single request; that he may have help from his stallion Svailfari, and due to Loki's influence, this is allowed. | Строитель выдвинул одно условие: он, возможно, будет использовать помощь своего жеребца Свадильфари, и из-за влияния Локи это было разрешено. |
| A single file name; used when dropping file on icon, or with file associations. | Одно имя файла; система получает его, когда пользователь перетаскивает файл на значок приложения. |
| If checked, all transfer status windows will be grouped together under a single dialog box. | Если флажок поставлен, все окна, сообщающие о процессе пересылки, будут объединены в одно. |
| The XBRL instance itself holds the following information: Business Facts - facts can be divided into two categories Items are facts holding a single value. | Отчёт XBRL содержит следующую информацию: Бизнес-факты - их можно разделить на две категории: Пункты - бизнес-факты, содержащие одно значение. |
| Most of the stars you see in the sky... are not single stars, but pairs or binary stars. | Одно из самых сильных столкновений, которое моделировали астрофизики, это столкновение двух вращающихся нейтронных звезд. |
| This is because there is an overriding vision, a consistency to Carpenter's work that rewards repeat viewing and presents a single unifying world view. | Это потому, что в фильме есть глубокое видение, которое неизменно присутствует в творчестве Карпентера, представляющем собой одно целостное мировоззрение». |
| Not a single provision set forth in this Act, however, would be comparatively stricter than measures provided for in similar laws of other countries. | Однако ни одно из его положений не является более жестким по сравнению с мерами, предусмотренными в аналогичных законах других стран. |
| Another ongoing debate in her country was over whether to adopt a single comprehensive law, or specific laws targeting different grounds of discrimination. | Еще одно злободневное обсуждение, проводимое в стране, связано с необходимостью принятия единого общего закона или же отдельных законов о различных признаках дискриминации. |
| Abdullah set out to combine all four of the Sheibanids: Bukhara, Samarkand, Tashkent and Balkh in one single state. | Абдулла поставил себе целью объединить все четыре удела шейбанидов: Бухару, Самарканд, Ташкент и Балх в одно единое государство. |
| Approximately 78% of responses - i.e. 1,526,924 - were filled in on a single session. | Примерно 78% переписных листов (1526924 ответов) были заполнены за одно посещение веб-сайта. |
| In 2014, Olive McGloin (from Ireland) became the first woman to thru-hike the PCT both ways in a single continuous round-trip. | В 2014 году Оливия МакГлоин (из Ирландии) стала первой женщиной, которая прошла Тихоокеанскую тропу в обе стороны за одно путешествие. |
| A single filing of a PCT application is made with a Receiving Office (RO) in one language. | Международная заявка подается в одно Получающее ведомство (англ. Receiving Office, RO) на одном из установленных языков. |
| Although it pulled out of the (fraudulent) elections on election day, it still received 1.4% of the vote and won a single seat. | Хотя в итоге он в последний день отказался участвовать в мошеннических выборах, но все-таки получил 1,4 % голосов и одно депутатское место. |
| Multiple docked windows act as a single window in AutoShow/AutoHide mode. | В режиме автоотображения/автоскрытия несколько закрепленных окон действуют как одно окно. |
| McCrum told him it was best to set the series in a single place rather than have the characters move from one place to another. | Маккрам сказал ему, что лучше всего иметь одно постоянное место для всех персонажей, чем заставлять их переселяться с одного места на другое. |
| My understanding was that it was the Chair's idea to have a single explanation of vote covering a whole group of issues. | Насколько я понял, идея Председателя состоит в том, чтобы одно выступление по мотивам голосования охватывало всю группу вопросов. |
| The occurrence of a single major disaster has been known to cause wholesale damage to telecommunication infrastructures, severely setting back progress. | Известно, что одно крупное стихийное бедствие наносит огромный ущерб инфраструктуре связи, что приводит к значительному откату назад в ее развитии. |
| 'Then there was Bridget.' All these different Doctors come and go, but the single constant factor is this faux-police box. | 'Там была Бриджит.' - Все эти разные Доктора были тут, одно неизменно, полицейская телефонная будка. |
| Cross-plot is synonym for scatter plots used primarily in the Earth Sciences and Social Sciences to describe a specialized chart that compares multiple measurements made at a single time or location along two or more axes. | Кросспло́т (англ. cross - перекрестный, plot - график) - термин, используемый прежде всего в науках о Земле, чтобы описать специализированную диаграмму, которая сравнивает многократные измерения величин, сделанных в одно время или в одном месте по двум или больше осям. |