| Sign the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism before the established deadline on 31 December 2006, and ratify it as soon as possible for its early entry into force; | подписать Международную конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризма до установленного крайнего срока 31 декабря 2006 года и как можно скорее ратифицировать ее, чтобы она вступила в силу; |
| 84.2 Sign and ratify the Convention on Economic, Social and Cultural Rights (France, Netherlands) as well as the Optional Protocols thereto (Portugal); | 84.2 подписать и ратифицировать Пакт об экономических, социальных и культурных правах (Нидерланды, Франция), а также факультативные протоколы к нему (Португалия); |
| 96.13. Sign, ratify and implement ICCPR, ICESCR, ICERD, CAT and CRPD (United Kingdom); | 96.13 подписать, ратифицировать и осуществлять МПГПП, МПЭСКП, МКЛРД, КПП и КПИ (Соединенное Королевство); |
| (b) Sign, ratify and bring into force, for those States that have not done so yet, an additional protocol to their safeguards agreement; | Ь) тем государствам, которые еще не сделали этого, - подписать, ратифицировать и ввести в действие дополнительный протокол к их соглашению о гарантиях; |
| 98.14. Sign and ratify OP-ICESCR as soon as possible, allowing individual complaints of alleged violations of these rights to be heard by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (Portugal); | 98.14 подписать и ратифицировать ФП-МПЭСКП как можно скорее, чтобы позволить Комитету по экономическим, социальным и культурным правам рассматривать индивидуальные жалобы о предполагаемых нарушениях этих прав (Португалия); |
| 110.22 Sign the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, thus ensuring effective protection of women against the different types of violence exercised towards them (Spain); | 110.22 подписать Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, обеспечив тем самым эффективную защиту женщин от различных видов насилия, которым они подвергаются (Испания); |
| (a) Sign and ratify the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) as soon as possible, to allow individual complaints of alleged violations of such rights to be heard by CESCR | а) Подписать и ратифицировать как можно скорее Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах (МПЭСКП), с тем чтобы обеспечить возможность рассмотрения КЭСКП индивидуальных жалоб на предполагаемые нарушения таких прав |
| 186.19. Sign and ratify the OP-ICESCR and the OP-CRC-IC (Portugal); Sign the third OP-CRC-IC (Albania); | 186.19 подписать и ратифицировать ФП-МПЭСКП и ФП-КПР-ИС (Португалия); подписать третий ФП-КПР-ИС (Албания); |
| Sign and ratify the Second Optional Protocol to CAT, and create an independent mechanism for the monitoring of detention facilities (France); | 92.1 подписать и ратифицировать второй Факультативный протокол к КПП и создать независимый механизм для мониторинга содержания под стражей (Франция); |
| OKAY, THEN ALL YOU HAVE TO DO IS SIGN THIS. | Хорошо, тогда всё, что тебе нужно сделать - подписать вот это. |
| 90.3. Sign and ratify the Optional Protocol to the CAT (Estonia); Consider ratifying the Optional Protocol to the CAT in the near future (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland); | 90.3 подписать и ратифицировать Факультативный протокол к КПП (Эстония); рассмотреть вопрос о ратификации Факультативного протокола к КПП в ближайшем будущем (Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии); |
| 92.6. Sign (Uganda) and ratify CED at the earliest (Republic of Moldova, Uganda); | 92.6 подписать (Уганда) и ратифицировать КНИ как можно скорее (Республика Молдова, Уганда); |
| 94.5. Sign and ratify OP-CAT and CED and declare to accept the competence of the Committee against Enforced Disappearances provided for in articles 31 and 32 of the Convention (France); 94.6. | 94.5 подписать и ратифицировать ФП-КПП и КНИ и официально заявить о признании полномочий Комитета по насильственным исчезновениям, предусмотренных в статьях 31 и 32 Конвенции (Франция); |
| Sign and ratify the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (Italy, Argentina) as soon as possible (Italy); | подписать и ратифицировать Конвенцию Организации Объединенных Наций о правах инвалидов (Италия, Аргентина) в ближайшее время (Италия); |
| Sign and ratify CAT, establish judicial oversight over all prison facilities and take immediate action with a view to the elimination of all forms of torture by the security forces and prison personnel (Austria); | подписать и ратифицировать КПП, установить судебный надзор за деятельностью всех тюрем и принять незамедлительные меры в целях ликвидации всех видов пыток со стороны сотрудников сил безопасности и персонала пенитенциарных учреждений (Австрия); |
| 78.3 Sign and ratify the principal human rights instruments to which it is not a party, namely the OP-ICESCR, OP-CAT, ICCPR-OP2, aimed at abolishing the death penalty, OP-CRC-AC and ratify CED (Ecuador); | 78.3 подписать и ратифицировать основные договоры о правах человека, участником которых страна не является, а именно: ФП-МПЭСКП, ФП-КПП, МПГПП-ФП2, направленный на отмену смертной казни, КПР-ФП-ВК, и ратифицировать КНИ (Эквадор); |
| I should probably sign it. | Может быть, я должна это подписать. |
| Cannot sign read-only file. | Невозможно подписать файл, доступный только для чтения. |
| Could you sign this? | Вы не могли бы это подписать? |
| Could you sign this? | Не могли бы вы подписать это? |
| 90.12. Sign and ratify ICCPR, ICESCR, CAT and their Optional Protocols as well as the Optional Protocols to CEDAW, CPRD and CED (Spain); | 90.12 подписать и ратифицировать МПГПП, МПЭСКП, КПП и Факультативные протоколы к ним, а также Факультативные протоколы к КЛДЖ, КПИ и КНИ (Испания); |
| 128.4 Sign and ratify ICRMW (Honduras); Ratify ICRMW (Argentina); (Ecuador); (El Salvador); (Guatemala); (Paraguay); (Sierra Leone); | 128.4 подписать и ратифицировать МКПТМ (Гондурас), ратифицировать МКПТМ (Аргентина), (Эквадор), (Сальвадор), (Гватемала), (Парагвай), (Сьерра-Леоне); |
| 76.10. Sign and ratify the two International Covenants, CAT, CRPD and their respective Optional Protocols, and CED, and ratify the two Optional Protocols to CRC and CEDAW and its Optional Protocol (Spain); 76.11. | 76.10 подписать и ратифицировать два международных пакта, КПП, КПИ и соответствующие факультативные протоколы и КНИ, а также ратифицировать два факультативных протокола к КПР, КЛДЖ и Факультативный протокол к ней (Испания); |
| I should sign them. | Я должен подписать их. |
| Mom, will you sign this? | Мам, можешь подписать это? |