| At 2240 hours the Lahad militia on Suwayda hill shot a direct-fire projectile at Arabsalim that fell near the Irshad school. | В 22 ч. 40 м. боевики Лахда, расположившиеся на холме Сувайда, произвели выстрел прямой наводкой по Арабсалиму, причем снаряд упал около школы "Иршад". |
| The moment I hear a shot, I shall blow out the candles and roll myself up in bed with my ears well covered. | Если я услышу выстрел, я задую свечи и накроюсь с головой. |
| I'm trying to perfect a move called the pull shot, which should never be confused with the snake. | Отрабатываю удар "оттянутый выстрел", который не удастся остановить. |
| Without something to gauge, your shot's just too tough to make cold bore. | Без измерений слишком трудно сразу сделать такой выстрел. |
| And while he was trying to climb through some barbed wire, I shot him twice. | И пока он продирался через участок колючей проволоки, я выстрелил в него дважды... первый выстрел пришёлся в живот, второй - в шею. |
| Now the amazing thing here is that a ballistics gelatin is supposed to mimic what happens to human flesh when you get shot - that's why you shouldn't get shot. | Удивительное здесь в том, что баллистический желатин должен моделировать происходящее с человеческим телом при выстреле - и вот почему лучше под выстрел не попадать. |
| Before he fired, he shouted two warnings and fired a warning shot; the second shot caused the death of the attacker referred to above, who turned out to be a minor. | Перед тем как применить оружие, он дважды выкрикивал предупреждения и произвел предупредительный выстрел в воздух; вторым выстрелом был убит упомянутый злоумышленник, оказавшийся несовершеннолетним. |
| The two men are alleged to have shouted at him "You are always talking about the return of Aristide, but you won't live to see it" and to have shot him in the back, ensuring his death with a further shot to the head. | Как сообщают, они крикнули ему: "Ты всегда говоришь о возвращении Аристида, но ты не доживешь до этого" и выстрелили ему в спину, а затем произвели контрольный выстрел в голову. |
| Could be they think the partners just fired a warning shot across their bow. | Возможно, они подумают, партнеры просто сделали предупредительный выстрел в их сторону. |
| For example, Cut Man's shot will turn the ball into a pair of cleavers, while Fire Man's shot will set the ball ablaze. | Например, выстрел Cut Man'а получится мяч в паре ножниц, в то время как выстрел Fire Man'а сделает мяч в огне. |
| So an app that takes a couple of days to write and then spreads virally, that's sort of a shot across the bow to the institution of government. | Поэтому приложение, написанное за пару дней и распространяемое вирусно - это своего рода предупредительный выстрел правительственным институтам. |
| I mean, one more clean shot to the head, And this lady could have avoided becoming a human Happy Meal. | Просто один контрольный выстрел в голову и эта дамочка не превратилась бы в Обед из Человечинки. |
| This brings the overseas player to the position one step away from his anniversary shot that might be made at one of the forthcoming fixtures. | Стало быть, юбилейный «выстрел» заокеанского «горняка» может случиться в любом из ближайших матчей. |
| You may even be able to kill him, before he can take his gun out of its halter, before he can make the first shot . | Ударить противника можно даже прежде, чем он успеет достать свой пистолет и сделать первый выстрел». |
| The fluid-Heather assumes a Dalek's likeness after taking a shot meant for the Doctor and Bill. | Водяная Хезер принимает вид далека, словив выстрел, предназначенный для Доктора и Билл. |
| The history of Patriot preparations, intelligence, warning signals, and uncertainty about the first shot was rarely discussed in the public sphere for decades. | История о подготовке, разведке и неопределённости вины за первый выстрел многие годы не принято было публично обсуждать. |
| Both ships came within pistol shot, and it was not until there was some communication between the two ships, that MacBride could be satisfied of her identity. | Корабли пришли на пистолетный выстрел, и только обменявшись с противником окликами, Мак-Брайд мог удовлетворительно назвать его принадлежность. |
| Guys, look, if the shot alert didn't get a stray or anything, we could be dealing with a silencer here. | Слушайте ребята, если выстрел не произвел шума, рикошета или чего еще, мы имеем лело с глушителем. |
| A shot from Glasgow early in the action broke the lines to Alfred's tiller, causing her to lose steering and exposing her to raking fire. | В самом начале удачный выстрел Glasgow перебил штуртросы Alfred, тот временно потерял управление и подставился под продольный огонь. |
| Stippling around the entry makes it a close shot. | Следы пороха указывают на выстрел с близкого расстояния. |
| A close-range shot to the temple is usually the most common site for a self-inflicted wound. | Выстрел с близкого расстояния себе в висок является самым распостранёным методом самоубийства. |
| He was shot in the back from a two to three meter distance. | [Эксперт] Выстрел произведён с расстояния 2-2,5 метра. |
| Because it's incentive for you to give me my cleanest shot, which will be your least painful death. | Потому что я могу сделать один выстрел, а ты полуишь безболезненную смерть. |
| You get him someplace where I can get a nice clean decent shot. | Вымани его... Туда, где я смогу сделать выстрел. |
| When I showed this work recently in Miami, a woman told me she felt every gun shot to her soul. | На недавнем показе в Майами, одна зрительница сказала, что душой прочувствовала каждый выстрел. |